Transfererleichterungen innerhalb der Gemeinschaft - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

conversational time sharing [COMP.]	der Gemeinschaftsbetrieb
remote conversational time sharing [COMP.]	der Gemeinschaftsbetrieb
external frontier of the Community	Außengrenze der Gemeinschaft
enlargement of the Community [POL.]	Erweiterung der Gemeinschaft   [EG]
Commission of the European Community [Abk.: CEC] [POL.]	Kommission der Europäischen Gemeinschaft [Abk.: KEG]
Integrated Tariff of the European Community [Abk.: TARIC] [FINAN.]	Integrierter Tarif der Europäischen Gemeinschaften [Abk.: TARIC]
Statistical Office of the European communities [Abk.: EUROSTAT] [ADMIN.]	Statistisches Amt der Europäischen Gemeinschaften [Abk.: EUROSTAT]
Commission of the European Communities [Abk.: CEC] [POL.]	Kommission der Europäischen Gemeinschaften [Abk.: KEG]
legal separation	gerichtliche Aufhebung der ehelichen Gemeinschaft
Community Food and Consumer Protection Inspectorate [ADMIN.]	Inspektorat der Gemeinschaft für Lebensmittelkontrolle
Treaty on the Foundation of the European Community [POL.]	Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft
European Court of Justice [Abk.: ECJ] [JURA]	Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften
Gazette of the European Communities [POL.]	Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
European Communities Personnel Selection Office [ADMIN.]	Amt für Personalauswahl der Europäischen Gemeinschaften

Beispiele

but within the term	jedoch innerhalb der Laufzeit
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
within two weeks	innerhalb von zwei Wochen
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
within 3 days	innerhalb von 3 Tagen
within three days	innerhalb von drei Tagen
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
The coat will have to do for one more winter.	Der Mantel wird diesen Winter noch einmal herhalten müssen.
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
not later than X days after	innerhalb von X Tagen nach

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
inside  Präp.	innerhalb  Präp.  +Gen.
within  Präp.	innerhalb  Präp.  +Gen.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
in  Präp.	innerhalb  Präp.  +Gen.
in the space of	innerhalb  Präp.  +Gen.
during  Präp.	innerhalb  Präp.  +Gen.
inside of  Präp.	innerhalb  Präp.  +Gen.
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
in the space of	innerhalb von  +Dat.
corporate  Adj.	Gemeinschafts...
he who	derjenige (, der)

Verben

to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to cohabit (with so.)  | cohabited, cohabited |	(mit jmdm.) in eheähnlicher Gemeinschaft leben  | lebte, gelebt |
to keep the air clean	die Luft reinhalten
to practice coughing and sneezing etiquette	die Husten- und Niesetikette befolgen
sth. was the headline in the newspapers	die Zeitungen schlagzeilten etw.^Akk. [ugs.]
to be like two peas in a pod  | was, been |	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be two of a kind  | was, been |	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen

Adjektive / Adverbien

within which	innerhalb welcher
within limits	innerhalb von Grenzen
whereby  Adv.	durch den
instead  Adv.	anstatt dessen
in lieu thereof	anstatt dessen
Cytherean  Adj. [MYTH.]	die Aphrodite betreffend
at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
perinatal  Adj.	um den Zeitpunkt der Geburt herum

Definitionen

cenobite   auch: coenobite [REL.]

in Gemeinschaft lebender christlicher Mönch

Phrasen

within ... days of	innerhalb von ... Tagen nach
no one that	keiner, der
for old times' sake	um der alten Zeiten willen
for the sake of clarity	um der Klarheit willen
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
There's honor^AE among thieves.; There's honour^BE among thieves.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
to flex one's muscles[fig.]	die Muskeln spielenlassen (auch: spielen lassen) [fig.]
what with	bei all den
One hand washes the other.	Eine Hand wäscht die andere.
You scratch my back and I'll scratch yours.	Eine Hand wäscht die andere.
to be as like as two peas in a pod	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be like Tweedledum and Tweedledee	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen [fig.]