anpassen etwas sich an - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

per se  Adv.	an sich
as such  Adv.	an sich
by itself	an sich
intrinsically  Adv.	an sich
in principle	an sich
as such  Adv.	an und für sich   - eigentlich
practically speaking	an und für sich
on  Adv.	an
any  Adj.  Adv.	etwas
some  Adv. [ugs.]	etwas
somewhat  Adv.	etwas
arrives  + Zeitangabe   - on a timetable	an  + Zeitangabe   - auf einem Fahrplan
from now on	von nun an
from now on	von jetzt an

Präpositionen / Pronomen / ...

in itself	an sich
against  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
anything  Pron.	etwas
something  Pron.	etwas
a little	etwas
a bit (of)	etwas
herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
each other	sich
an  Art.	ein | eine | ein

Substantive

Ding an sich   deutsch [PHILOS.]	das Ding an sich^Dat.  Pl.: die Dinge
temporization^AE; temporisation^BE / temporization^BE	Anpassen an zeitliche Umstände
lack (of)	der Mangel (an)  kein Pl.
absence (of)	der Mangel (an)  kein Pl.
reminder (of)	die Erinnerung (an)  Pl.: die Erinnerungen
fiber^AE engineering [CHEM.]; fibre^BE engineering [CHEM.]	Anpassen von Chemiefasern
something	das Etwas
dearth (of)	der Mangel (an)  kein Pl.
excess (of)	das Übermaß (an)  Pl.: die Übermaße
reminiscence (of)	die Erinnerung (an)  Pl.: die Erinnerungen
paragon (of)	der Ausbund (an (oder: von))  kein Pl.
tribute (to)	die Ehrung (an)  Pl.: die Ehrungen
relegation (to)	die Verweisung (an)  Pl.: die Verweisungen
animadversion (on) [SOZIOL.]	die Kritik (an)  Pl.: die Kritiken

Verben

to adapt (to sth.)  | adapted, adapted |	sich^Akk. (an etw.^Akk.) anpassen  | passte an, angepasst |
to adapt oneself (to sth.)	sich^Akk. (an etw.^Akk.) anpassen  | passte an, angepasst |
to accommodate (oneself) to so. (oder: sth.)  | accommodated, accommodated |	sich^Akk. an jmdn./etw. anpassen
to conform to sth.  | conformed, conformed |	sich^Akk. an etw.^Akk. anpassen  | passte an, angepasst |
to adjust to sth.  | adjusted, adjusted |	sich^Akk. an etw.^Akk. anpassen  | passte an, angepasst |
to conform oneself to sth.	sich^Akk. an etw.^Akk. anpassen  | passte an, angepasst |
to align oneself to sth.	sich^Akk. an etw.^Akk. anpassen  | passte an, angepasst |
to adapt sth. (to sth.)  | adapted, adapted |	etw.^Akk. (an etw.^Akk.) anpassen  | passte an, angepasst |
to fit sth. (to sth.)  | fitted/fit, fitted/fitfitted/fit |	etw.^Akk. (an etw.^Akk.) anpassen  | passte an, angepasst |
to align sth. (with sth.)  | aligned, aligned |	etw.^Akk. (an etw.^Akk.) anpassen  | passte an, angepasst |
to acclimatize^AE; to acclimatise^BE / acclimatize^BE  | acclimatized, acclimatized / acclimatised, acclimatised |	sich^Akk. anpassen  | passte an, angepasst |
to assimilate  | assimilated, assimilated |	sich^Akk. anpassen  | passte an, angepasst |
to adapt (oneself) to sth.  | adapted, adapted |	sich^Akk. etw.^Dat. anpassen  | passte an, angepasst |
to adjust oneself to sth.	sich^Akk. etw.^Dat. anpassen  | passte an, angepasst |

Definitionen

conformer

jemand, der sich^Akk. anpasst

Phrasen

it was a case of dog eat dog	jeder dachte nur an sich^Akk. selbst
A good man thinks of himself last.	Der brave Mann denkt an sich^Akk. selbst zuletzt.
Pull yourself together!	Strengen Sie sich^Akk. mal an!
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))
another thing	etwas anderes
pantograph up	Bügel an
Splice the main brace (auch: mainbrace).	Besanschot an!
no call for sth.	kein Bedarf an
to act like a prima donna  | acted, acted | [pej.]	sich^Akk. benehmen wie eine kleine Diva [pej.]
from childhood	von Kindesbeinen an
from an early age	von Kindesbeinen an
a Roland for an Oliver	wie du mir, so ich dir

Beispiele

are mainly directed toward^AE; are mainly directed towards^BE	wenden sich^Akk. hauptsächlich an
if changes occur	wenn sich^Akk. etwas ändert
please refer to	bitte wenden Sie sich^Akk. an
please write to	bitte wenden Sie sich^Akk. an
for references you may apply to	wegen Referenzen wenden Sie sich^Akk. bitte an
completely seamless fitting of contour of wing to fuselage	absolut spaltfreies Anpassen der Flügelkontur an den Rumpf
I think it's hurt its paw.	Ich glaube, er hat sich^Akk. an der Pfote verletzt.
provisions affecting a subject matter	die Bestimmungen, die sich^Akk. auf etwas beziehen
Is there any truth in this rumor^AE?; Is there any truth in this rumour^BE?	Ist an diesem Gerücht etwas dran?
from date of invoice	vom Rechnungsdatum an
Is anything wrong with you?	Fehlt Ihnen etwas?
Is there such a thing?	Gibt es so etwas?
I order that ...	Ich ordne an, dass ...
This concerns you.	Das geht Sie an.

Aus dem Umfeld der Suche

installieren, montieren, einpassen, angleichen, abstimmen, abgleichen, einstellen, justieren, entsprechen