bathwater throw with baby the out - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

out
sich outen (Akkusativ-sich) (Verb)
outen (Verb)

Phrasen

to throw out the baby with the bath water	das Kind mit dem Bade ausschütten [fig.]
Out with it! [ugs.]	Heraus damit! [ugs.]
Out with it! [ugs.]	Heraus mit der Sprache! [ugs.]
out of the blue	aus heiterem Himmel
out of the sky	aus heiterem Himmel
to throw sth. to the wind	etw.^Akk. in den Wind schlagen [fig.]
out of the money [FINAN.]	aus dem Geld
the odd one out	nicht dazugehörig
to strike out (with sth.) (Amer.) [ugs.] [fig.]	(mit etw.^Dat.) auf die Nase fallen [ugs.] [fig.]
to throw money down the drain	Geld aus dem Fenster werfen
to throw money down the drain	Geld zum Fenster hinauswerfen
out of the frying pan into the fire	vom Regen in die Traufe
to throw so. off the scent	jmdn. hinters Licht führen
to throw so. off the scent	jmdn. auf die falsche Fährte locken

Beispiele

They'll throw the book at you if you get found out. [fig.]	Du wirst die volle Härte des Gesetzes zu spüren bekommen, wenn sie dich erwischen.
The girl that I used to go out with is now my doctor.	Das Mädchen, mit dem ich früher zusammen war, ist jetzt meine Ärztin.
The girl who I used to go out with is now my doctor.	Das Mädchen, mit dem ich früher zusammen war, ist jetzt meine Ärztin.
That's out of the question.	Das kommt nicht infrage (auch: in Frage).
That's out of the question.	Das ist ausgeschlossen.
That's out of the question.	Das kommt nicht in Betracht.
the tide is out	es ist Ebbe
the installation was carried out speedily	die Montage verlief zügig
the contract goes out to tender	der Vertrag wird ausgeschrieben
The car conked out.	Das Auto gab den Geist auf.   Infinitiv: aufgeben
is quite out of the question	kommt gar nicht infrage (auch: in Frage)
Did you straighten out the matter?	Haben Sie die Sache erledigt?
She swept out of the room.	Sie rauschte aus dem Zimmer.
He always has to be the odd one out.	Er muss immer aus der Reihe tanzen.

Verben

to throw out	auskuppeln  | kuppelte aus, ausgekuppelt |
to throw out	ausschalten  | schaltete aus, ausgeschaltet |
to throw out	entkuppeln  | entkuppelte, entkuppelt |
to throw so. (oder: sth.) ⇔  out	jmdn./etw. hinauswerfen  | warf hinaus, hinausgeworfen |
to throw so. ⇔  out	jmdn. verstoßen  | verstieß, verstoßen |
to throw sth. ⇔  out	etw.^Akk. wegwerfen  | warf weg, weggeworfen |
to throw so. (oder: sth.) out	jmdn./etw. rauswerfen  | warf raus, rausgeworfen | [ugs.]
to throw so. out	jmdn. abservieren  | servierte ab, abserviert | [ugs.]
to throw so. ⇔  out	jmdn. schassen  | schasste, geschasst | [ugs.]   - entlassen
to throw out sparks	Funken sprühen
to throw out of power	hinauswerfen  | warf hinaus, hinausgeworfen |
to throw out of gear [TECH.]	auskuppeln  | kuppelte aus, ausgekuppelt |
to throw out of gear [TECH.]	auslösen  | löste aus, ausgelöst |
to throw the dice	würfeln  | würfelte, gewürfelt |

Substantive

throwout   auch: throw-out [PRINT.]	der Ausfalter  Pl.: die Ausfalter   - z. B. einer Zeitschrift
throw-out lever [TECH.]	der Ausschalthebel  Pl.: die Ausschalthebel
throw-out bearing [TECH.]	das Ausrücklager  Pl.: die Ausrücklager
throw-out bearing [TECH.]	das Kupplungsausrücklager  Pl.: die Kupplungsausrücklager
the outs [POL.]	die Opposition  Pl.: die Oppositionen
throw of the fault   - on a fault, the amount of vertical displacement [GEOL.]	lotrechte Verwerfungshöhe
throw of the fault   - on a fault, the amount of vertical displacement [GEOL.]	seigere Verwerfungshöhe
throw of the fault   - on a fault, the amount of vertical displacement [GEOL.]	senkrechte Verwerfungshöhe
throw of the fault   - on a fault, the amount of vertical displacement [GEOL.]	vertikale Verwerfungshöhe
the ins and outs	die Einzelheiten
setting-out with pegs [BAU.]	das Abstecken  kein Pl.
the only way out	der einzige Ausweg
officer carrying out the surveillance [ADMIN.][POL.]	observierender Beamter   [EU]
carrying out the test [TECH.]	die Versuchsdurchführung  Pl.: die Versuchsdurchführungen

Adjektive / Adverbien

out-of-the-way  Adj.	abgelegen
out-of-the-way  Adj.	einsam
out-of-the-way  Adj.	ungewöhnlich   - Fakten
out-of-the-way  Adj.	wenig bekannt
out-of-the-money  Adj. [FINAN.]	aus dem Geld
deep out-of-the-money [FINAN.]	weit aus dem Geld   [Bankwesen]
out of the question	indiskutabel
out of the running	aus dem Rennen
out of the way	abgelegen
out of the way	abseits vom Wege
out of the ordinary	ungewöhnlich
out of the round [TECH.]	unrund
out of the box (Aust.) [ugs.]   - excellent	hervorragend
out of the box (Aust.) [ugs.]   - excellent	herausragend

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
out of	aus  Präp.  +Dat.
out of sth.	aus etw.^Dat. heraus
with  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
with  Präp.	gegenüber  Präp.  +Dat.   - in Bezug auf
with  Präp.	zu  Präp.  +Dat.   - zusammen mit
out of	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
out of	von  Präp.  +Dat.
out of consideration for so. (oder: sth.)	mit Rücksicht auf jmdn./etw.
out of respect for	aus Rücksicht auf  +Akk.
coming out of	ausgangs  Präp.  +Gen.   - Amtssprache