begruenden einen ruf - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

einen
einer (Pronomen)
ein (Pronomen)
ruf
rufen (Verb)
sich rufen (Dativ-sich) (Verb)

Verben

to establish a good reputation  | established, established |	einen guten Ruf begründen
to substantiate a claim  | substantiated, substantiated |	einen Anspruch begründen
to constitute a claim  | constituted, constituted |	einen Anspruch begründen
to enjoy a good reputation  | enjoyed, enjoyed |	einen guten Ruf haben
to achieve a good reputation  | achieved, achieved |	einen guten Ruf gewinnen
to unify sth.  | unified, unified |	etw.^Akk. einen  | einte, geeint |
to justify  | justified, justified |	begründen  | begründete, begründet |
to motivate  | motivated, motivated |	begründen  | begründete, begründet |
to constitute sth.  | constituted, constituted |	etw.^Akk. begründen  | begründete, begründet |
to establish sth.  | established, established |	etw.^Akk. begründen  | begründete, begründet |
to found sth.  | founded, founded |	etw.^Akk. begründen  | begründete, begründet |   - gründen
to substantiate  | substantiated, substantiated |	begründen  | begründete, begründet |
to originate  | originated, originated |   - start, arise	begründen  | begründete, begründet |
to base sth. on sth.  | based, based |	begründen  | begründete, begründet |

Beispiele

has an excellent reputation	genießt einen hervorragenden Ruf
has an excellent reputation	hat einen hervorragenden Ruf
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
an outstanding reputation	ein ausgezeichneter Ruf
by his reputation for honesty	bei seinem ehrlichen Ruf
an exceptional price reduction	einen außerordentlichen Preisnachlass
a full set	einen ganzen Satz
a very satisfactory report	einen recht zufriedenstellenden Bericht
Your reputation precedes you.	Dein Ruf eilt dir voraus.
on condition that you allow us a deduction	wenn Sie einen Nachlass gewähren
he has a lucid mind	er hat einen klaren Verstand
I had a busy day yesterday	ich hatte gestern einen anstrengenden Tag
she makes a fetish of tidiness	sie hat einen Sauberkeitsfimmel
It should require a month	Es dürfte einen Monat dauern

Substantive

call	der Ruf  Pl.: die Rufe
reputation	der Ruf  Pl.: die Rufe
cry	der Ruf  Pl.: die Rufe
fame	der Ruf  Pl.: die Rufe
shout	der Ruf  Pl.: die Rufe
whoop	der Ruf  Pl.: die Rufe
repute	der Ruf  Pl.: die Rufe
calling	der Ruf  Pl.: die Rufe
hoot	der Ruf  Pl.: die Rufe
standing	der Ruf  Pl.: die Rufe
rep (Amer.) [ugs.]   (kurz für: reputation)	der Ruf  Pl.: die Rufe
rap   - reputation [ugs.]	der Ruf  Pl.: die Rufe
renown	der Ruf  Pl.: die Rufe
call-not-accepted signal   auch: call not accepted signal [TELEKOM.]	die Rufabweisung

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines
one  Adj.	ein | eine | ein
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder
mono...	ein...
oneself  Pron.	einer selbst
such a	solch ein
a bit (of)	ein bisschen
some  Adj.  Pron.	ein paar
a little	ein wenig
a few	ein paar

Abkürzungen

revolving underwriting facility [Abk.: RUF] [FINAN.]

Fazilität, die eine Liquiditätsbeschaffung über die revolvierende Platzierung von Schuldtiteln ermöglicht

Adjektive / Adverbien

momentarily  Adv.	einen Augenblick
momentarily  Adv.	einen Moment lang
disreputable  Adj.	von schlechtem Ruf
ill-famed  Adj.	von schlechtem Ruf
of bad repute	von schlechtem Ruf
of ill repute	von üblem Ruf
another  Adj.  Pron.   - one more	ein weiterer | eine weitere | ein weiteres
for a while	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
for a spell   - for a period	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
for a time	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein neuer | eine neue | ein neues
awhile  Adv.	eine Zeit lang (auch: Zeitlang)
another  Adj.  Pron.   - one more	ein zweiter | eine zweite | ein zweites
yet another	noch eine weitere

Definitionen

demirep

Person von zweifelhaftem Ruf

Phrasen

Have a nice day!	Einen schönen Tag noch!
just a moment	einen Augenblick
Wait a mo!	Einen Augenblick!
an established reputation	ein fundierter Ruf
a good reputation	ein guter Ruf
a bum rap	ein unverdient schlechter Ruf
to make money hand over fist	einen Reibach machen
a stone's throw away	einen Steinwurf entfernt
to follow through with a plan	einen Plan durchziehen
to pull an Irish goodbye	einen polnischen Abgang machen
to be one step ahead	einen Schritt voraus sein
to tap out a rhythm	einen Rhythmus klopfen
to have a head	einen Brummschädel haben
to have a head	einen dicken Kopf haben