both ways - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

both way ... [TELEKOM.]	... in beiden Richtungen
both-way  Adj.	beidseitig   - Richtungen
both-way  Adj. [TELEKOM.]	Zweiweg...
both-way  Adj. [TELEKOM.]	Zwei-Weg-...
both-way  Adj. [TELEKOM.]	beidseitig gerichtet
both-way  Adj. [TELEKOM.]	Doppelweg...
both-way  Adj. [TELEKOM.]	wechselseitig gerichtet
both (of)  Adj.  Pron.	beide
on both sides	beiderseits  Adv.
on both sides	beidseitig  Adj. Adv.
on both sides	hüben und drüben
on both counts	in beiderlei Hinsicht
with both hands	zweihändig
under both species   - communion [REL.]	in beiderlei Gestalt   [Christentum]

Phrasen

it cuts both ways	es hat seine Vor- und Nachteile
ways and means	Mittel und Wege
both a blessing and a curse	Segen und Fluch
God moves in mysterious ways.	Gottes Wege sind unergründlich.
There are no two ways about it.	Daran gibt es gar keinen Zweifel.
a plague on both your houses   - quote from Shakespeare	hol euch beide die Pest
to burn the candle at both ends	bis zum Umfallen arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to burn the candle at both ends	Raubbau an der Gesundheit treiben  | trieb, getrieben |
There's no two ways about it.	Daran gibt es gar keinen Zweifel.
to burn the candle at both ends [fig.]	Raubbau mit seiner Gesundheit treiben  | trieb, getrieben |
to burn the candle at both ends [fig.]	Raubbau treiben  | trieb, getrieben |
to burn the candle at both ends [fig.]	sich^Akk. übernehmen  | übernahm, übernommen |
the way forward	eine Option für die Zukunft
the way forward	die beste Lösung

Substantive

both-way circuit [TELEKOM.]	beidseitig gerichtete Leitung
way   - direction	die Richtung  Pl.: die Richtungen
way   - method, manner	Art und Weise
way   - road, distance	der Weg  Pl.: die Wege
way   - method, manner	die Art  Pl.
way   - method, manner	die Möglichkeit  Pl.: die Möglichkeiten   - Methode
way   - method, manner	die Weise  Pl.: die Weisen
way   - method, manner	die Methode  Pl.: die Methoden
way   - method, manner	das Verfahren  Pl.: die Verfahren
way   - road, distance	die Strecke  Pl.: die Strecken
way   - course	die Bahn  Pl.: die Bahnen   - Weg
way   - road	die Straße  Pl.: die Straßen
way   - condition	die Verfassung  Pl.: die Verfassungen
way   - situation, condition	der Zustand  Pl.: die Zustände

Präpositionen / Pronomen / ...

both  Pron.	beides   - Indefinitpronomen
both of us	wir beide
both ... and	sowohl ... als auch  Konj.
either way	so oder so
either way	auf die eine oder andere Art
by way of	über  Präp.  +Akk.
by way of	via  Präp.  +Akk.
by way of	auf dem Wege
by way of	durch  +Akk.  Präp.
by the way [Abk.: btw]	nebenbei bemerkt
a long way from	fern  Präp.  +Gen./Dat.
a long way (away) from	weitab  Präp.  +Gen.
on both sides of	beiderseits  Präp.  +Gen.
on both sides of	beidseits  Präp.  +Gen.   hauptsächlich  (Schweiz)
on both sides of	zuseiten  Präp.  +Gen.   veraltet
way too many	viel zu viele
by way of conversation	nur so

Verben

to part ways  | parted, parted |	getrennte Wege gehen  | ging, gegangen |
to mend one's ways  | mended, mended |	sich^Akk. bessern  | besserte, gebessert |
to ask so. the way  | asked, asked |	jmdn. nach dem Weg fragen  | fragte, gefragt |
to tell so. the way (to ...)  | told, told |	jmdm. den Weg (nach ...) beschreiben  | beschrieb, beschrieben |
to clear the way for sth.  | cleared, cleared |	den Weg für etw.^Akk. ebnen  | ebnete, geebnet |
to clear the way for sth.  | cleared, cleared |	den Weg für etw.^Akk. freimachen (auch: frei machen)  | machte frei, freigemacht / machte, gemacht |
to have a way with children/animals/...  | had, had |	gut mit Kindern/Tieren/... umgehen können  | konnte, gekonnt |
to lead the way  | led, led |	vorangehen  | ging voran, vorangegangen |
to lead the way  | led, led |	führend sein  | war, gewesen |
to lead the way  | led, led |	die Vorreiterrolle spielen
to pave the way for so. (oder: sth.)  | paved, paved |	jmdm./etw. den Weg ebnen  | ebnete, geebnet |
to pave the way for so. (oder: sth.)  | paved, paved |	jmdm./etw. den Weg bahnen  | bahnte, gebahnt |
to ask the way  | asked, asked |	sich^Akk. nach dem Weg erkundigen
to lose the way  | lost, lost |	sich^Akk. verirren  | verirrte, verirrt |

Definitionen

two-way valve dependent on the lubrication cycle [TECH.]

das Taktschaltventil   [Schmiertechnik]

Beispiele

Both answers are correct.	Beide Antworten sind richtig.
Both of my ex-girlfriends were there.	Meine Ex-Freundinnen waren beide da.
Both of the answers she gave were wrong.	Beide Antworten, die sie gab, waren falsch.
agreement signed by both parties	von beiden Seiten gezeichneter Vertrag
saves both time and money	spart sowohl Zeit als auch Geld
advantage for both sides	Vorteil für beide Seiten
advantageous for both parties	vorteilhaft für beide Parteien
You can have both books.	Du kannst beide Bücher haben.
That's the way he wants it.	So will er es haben.
You're way off!	Du irrst dich gewaltig!
will be in no way affected by	wird von ... in keiner Weise beeinträchtigt
I voted on the way to swimming pool.	Ich war auf dem Weg zum Schwimmbad wählen.
That's just the way it is.	Das ist halt so.
That's just the way it is.	So ist es eben.