chisel for cutting iron - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

cutting
cut (Verb)

Substantive

cutting chisel [TECH.]	der Drehmeißel  Pl.: die Drehmeißel
cross-cut chisel [TECH.]	der Kreuzmeißel  Pl.: die Kreuzmeißel
groove cutting chisel [TECH.]	der Kreuzmeißel  Pl.: die Kreuzmeißel
shears for cutting glass [TECH.]	die Abschneideschere  Pl.: die Abschneidescheren
shears for cutting glass [TECH.]	die Glasschere  Pl.: die Glasscheren
system for the removal of iron [TECH.]	die Enteisenungsanlage  Pl.: die Enteisenungsanlagen
cutting blade for glass planing machine [TECH.]	die Glashobelklinge  Pl.: die Glashobelklingen
auxiliary material for iron and steel works [TECH.]	der Hüttenbedarf  Pl.
institution for statutory accident insurance and prevention in the iron and steelmaking industry [ADMIN.]	die Hütten- und Walzwerks-Berufsgenossenschaft
iron [CHEM.]	das Eisen  Pl.   Symbol: Fe
cutting	das Einschneiden  kein Pl.
cutting	das Schneiden  kein Pl.
cutting	die Abtragung  Pl.: die Abtragungen
cutting	das Anschneiden  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

fit for cutting [AGR.]	haubar   [Forstwirtschaft]
fit for cutting [AGR.]	hiebsreif   auch: hiebreif   [Forstwirtschaft]
suitable for thermal cutting [TECH.]	autogen schneidbar   [Schweißen]
suitable for thermal cutting [TECH.]	brennschneidgeeignet   [Schweißen]
iron  Adj.	eisern
cutting  Adj.	schneidend
iron  Adj. [fig.]	ehern   - unbeugsam
cutting  Adj. [TECH.]	spanabhebend
of iron [TECH.]	eisern
cutting-edge  Adj.	topaktuell
cutting-edge  Adj.	wegbereitend
cutting-edge  Adj.	hypermodern
cutting-edge  Adj.	modern
cutting-edge  Adj.	Vorreiter...

Beispiele

not permissible for off-hand cutting-off [TECH.]	nicht zulässig für Freihandschleifen
for myself	für mich selbst
for the last two years	während der letzten beiden Jahre
I'm for it.	Ich bin dafür.
I'll give you what for!	Ich werde dir helfen!
I'll give you what for!	Sie sollten mich kennen!
Give us your lowest rate of freight for ...	Geben Sie uns die niedrigste Fracht für ...
I'll give him what for!	Ich werde ihm schon helfen!
during metal cutting operations [ING.]	bei der spangebenden Fertigung
I'm for it. [sl.]	Ich bin erledigt.
I'm for the high jump. [sl.]	Ich bin erledigt.
her finely chiselled features	ihr fein geschnittenes Gesicht
He cut his finger.	Er hat sich^Dat. in den Finger geschnitten.
Cut to the chase!	Komm endlich zur Sache!

Verben

to chisel  | chiseled/chiselled, chiseled/chiselledchiseled/chiselled |	meißeln  | meißelte, gemeißelt |
to chisel  | chiseled/chiselled, chiseled/chiselledchiseled/chiselled |	ziselieren  | ziselierte, ziseliert |
to chisel  | chiseled/chiselled, chiseled/chiselledchiseled/chiselled |	ausmeißeln  | meißelte aus, ausgemeißelt |
to iron  | ironed, ironed |	bügeln  | bügelte, gebügelt |
to iron sth.  | ironed, ironed |	etw.^Akk. aufbügeln  | bügelte auf, aufgebügelt |   - bügeln
to iron sth.  | ironed, ironed |	etw.^Akk. bügeln  | bügelte, gebügelt |
to chisel so.  | chiseled/chiselled, chiseled/chiselledchiseled/chiselled | [ugs.]	jmdn. hereinlegen  | legte herein, hereingelegt |
to iron sth.  | ironed, ironed |	etw.^Akk. glätten  | glättete, geglättet | (Schweiz)
to iron sth.  | ironed, ironed |	etw.^Akk. plätten  | plättete, geplättet |   hauptsächlich  (Norddt.)
to steam-iron  | steam-ironed, steam-ironed |	dämpfen  | dämpfte, gedämpft |
to steam-iron  | steam-ironed, steam-ironed |	dampfbügeln  | -, dampfgebügelt |
to cut (sth.)  | cut, cut |	(etw.^Akk.) schneiden  | schnitt, geschnitten |
to cut sth.  | cut, cut |	etw.^Akk. zerschneiden  | zerschnitt, zerschnitten |
to cut sth.  | cut, cut |	etw.^Akk. kürzen  | kürzte, gekürzt |   - z. B. Gehalt

Präpositionen / Pronomen / ...

for  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
for  Präp.	seit  Präp.  +Dat.   - Zeitspanne
for  Präp.	in Richtung
for  + Zeitangabe	+ Zeitangabe lang
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
for  Konj.   veraltend   auch  [poet.]	denn
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
for  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
for  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.   - im Ausgleich für
for  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - in Höhe von
for  Präp.	zwecks  Präp.  +Gen.
for  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
for  Präp.	aus  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	franko Waggon
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	frei Waggon
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	frei Bahnhof

Definitionen

sedimentation of iron ochre [TECH.]	die Verockerung  Pl.: die Verockerungen
welding of cast iron without preheat [TECH.]	das Gusseisenkaltschweißen  kein Pl.
welding of locally preheated piece of cast iron [TECH.]	das Gusseisen-Halbwarmschweißen  kein Pl.
cut made on pipe ends [TECH.]	der Rohrendschnitt

Phrasen

cutting and weathering rails	Gleise schneiden und altern
a Roland for an Oliver	wie du mir, so ich dir
neither for love nor money	um nichts in der Welt
neither for love nor money	um keinen Preis
neither for love nor money	nicht für Geld und gute Worte
if it wasn't for ...	wenn es ... nicht gäbe
if it weren't for ...	wenn es ... nicht gäbe
Strike while the iron is hot.	Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
to get more bang for one's (oder: the) buck	mehr für sein Geld bekommen
to rule with an iron hand	mit eiserner Hand regieren
to rule with an iron fist	mit eiserner Hand herrschen
(as) hard as iron	eisenhart  Adj. [fig.]
Give it up for David Hasselhoff/Tina Turner/Nigel Kennedy [ugs.]	Eine Runde Applaus für David Hasselhoff/Tina Turner/Nigel Kennedy
to give the go-ahead (for sth.)	grünes Licht (für etw.^Akk.) geben [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

winning, corrasion, production, truncation, recovering, recovery, degradation, excavation, digging, getting, working, clipping, cut, abrasion, reduction, extraction, mining