die Stelle - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Stelle
stellen (Verb)
sich stellen (Akkusativ-sich) (Verb)

Substantive

job	die Stelle  Pl.: die Stellen
place	die Stelle  Pl.: die Stellen
position	die Stelle  Pl.: die Stellen
post   - job	die Stelle  Pl.: die Stellen
spot	die Stelle  Pl.: die Stellen
appointment	die Stelle  Pl.: die Stellen
location	die Stelle  Pl.: die Stellen
point	die Stelle  Pl.: die Stellen
stead	die Stelle  Pl.: die Stellen
situation	die Stelle  Pl.: die Stellen
station	die Stelle  Pl.: die Stellen
site	die Stelle  Pl.: die Stellen
digit	die Stelle  Pl.: die Stellen
engagement	die Stelle  Pl.: die Stellen

Verben

to be bangalored [sl.]	den Job verlieren, weil der Arbeitgeber die Stelle bzw. den Standort in ein Billiglohnland verlegt
to change a job  | changed, changed |	die Stelle wechseln
to change a position  | changed, changed |	die Stelle wechseln
to substitute  | substituted, substituted |	an die Stelle setzen  | setzte, gesetzt |
to supersede sth.  | superseded, superseded |   - often misspelled as: "supercede"	an die Stelle von etw.^Dat. treten  | trat, getreten |
to displace  | displaced, displaced |	von einer Stelle an die andere stellen  | stellte, gestellt |
to subrogate so.  | subrogated, subrogated | [JURA]	jmdn. an die Stelle setzen  | setzte, gesetzt |
to take the place of sth.	an die Stelle einer Sache treten  | trat, getreten |
to withdraw approval from a body  | withdrew, withdrawn | [ADMIN.]	einer Stelle die Zulassung entziehen  | entzog, entzogen |
to misplace sth.  | misplaced, misplaced |	etw.^Akk. an die falsche Stelle setzen  | setzte, gesetzt |
to ask for a vote of confidence  | asked, asked |	die Vertrauensfrage stellen
to prove  | proved, proved/proven |	auf die Probe stellen  | stellte, gestellt |
to put to the touch	auf die Probe stellen  | stellte, gestellt |
to garage sth.  | garaged, garaged |	etw.^Akk. in die Garage stellen  | stellte, gestellt |

Beispiele

the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
He applied for the job.	Er bewarb sich^Akk. um die Stelle.
can be substituted for ...	kann an die Stelle von ... gesetzt werden
the address of the domicile	die Anschrift der Domizilstelle
He placed the trophy in front of himself.	Er stellte die Trophäe vor sich^Dat. hin.
the party making a request for conciliation	die Partei, die einen Schlichtungsantrag stellt
from whom the indemnity was obtained	von dem die Garantie gestellt wurde
in his place	an seiner Stelle
If I were you, I would ...	Ich an deiner Stelle würde ...
I conclude that	Ich stelle fest, dass
continuance in a position	der Verbleib auf einer Stelle
I'll do it this minute.	Ich tue es auf der Stelle.
this week's meeting starts an hour later	die dieswöchige Sitzung findet eine Stunde später statt
which can immediately be remitted	die sofort überwiesen werden kann

Phrasen

to turn the place upside down	die Bude auf den Kopf stellen
to turn so.'s place upside down	jmdm. die Bude auf den Kopf stellen
at the drop of a hat	auf der Stelle
to mark time [fig.]	auf der Stelle treten
to mark time [MILIT.]	auf der Stelle marschieren
There's a catch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a snag.	Die Sache hat einen Haken.
There's one hitch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a rub in it.	Die Sache hat einen Haken.
time will tell if ...	die Zukunft wird zeigen, ob ...
The die is cast.	Die Würfel sind gefallen.
Whom the gods love die young.	Wen die Götter lieben, der stirbt jung.
to flex one's muscles[fig.]	die Muskeln spielenlassen (auch: spielen lassen) [fig.]
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus

Adjektive / Adverbien

to the fore	zur Stelle
at this point	an dieser Stelle
outright  Adv.	auf der Stelle
right away	auf der Stelle
then and there	auf der Stelle
there and then	auf der Stelle
this minute	auf der Stelle
instantly  Adv.	auf der Stelle
in a flash	auf der Stelle
on the spot	auf der Stelle
elsewhere  Adv.	an anderer Stelle
in place	an der Stelle
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
on the very spot	an derselben Stelle

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
instead of	anstelle   auch: an Stelle  Präp.  +Gen.
in lieu of	anstelle   auch: an Stelle  Präp.  +Gen.
in place of	anstelle   auch: an Stelle  Präp.  +Gen.
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
in so.'s stead	an jmds. Stelle
regulating  Adj.	Stell...

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Aus dem Umfeld der Suche

sofort, sogleich, Stätte, statt, Lage, Arbeitsplatz, Posten, Ort, Stellung, Platz, anstelle, Punkt, anstatt, Anstellung, Fleck, Aufstellungsort, Arbeitsstelle, Standort, Position