handelsbezogene Aspekte der Rechte an geistigem Eigentum - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

geistigem
geistig (Adjektiv)
Aspekte
der Aspekt (Substantiv)
Rechte
das Recht (Substantiv)
rechen (Verb)
rechten (Verb)
recht (Adjektiv)

Substantive

Trade Related Intellectual Property Rights [Abk.: TRIPs] [KOMM.]	Abkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums
exhaustion of intellectual property rights [JURA]	Erschöpfung von Rechten des geistigen Eigentums  Pl.
intellectual property right [JURA]	Recht an geistigem Eigentum
literary property   - media, press & publishing etc.	geistiges Eigentum
intellectual property [JURA]	geistiges Eigentum
intellectual property right [Abk.: IPR] [JURA]	Recht des geistigen Eigentums
World Intellectual Property Organization [Abk.: WIPO]	Weltorganisation für geistiges Eigentum [Abk.: WIPO]
plagiarism	Diebstahl geistigen Eigentums
theft of intellectual property	Diebstahl geistigen Eigentums
intellectual property portfolio	Portfolio geistigen Eigentums
introduction to the AMEX [FINAN.]	Einführung an der AMEX
respect for the rights inherent in sovereignty [POL.]	Achtung der der Souveränität innewohnenden Rechte
ownership (of) [JURA]	das Eigentum (an etw.^Dat.)  Pl.
right-winger [POL.]	der Rechte | die Rechte  Pl.: die Rechten

Adjektive / Adverbien

at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
in lieu thereof	an dessen Stelle
thenceforward  Adv.	von der Zeit an
on the right	auf der rechten Seite
right-handed  Adv.	mit der rechten Hand
near-term  Adj.	nahe an der Fälligkeit
of sound mind	im Vollbesitz der geistigen Kräfte
on  Adv.	an
arrives  + Zeitangabe   - on a timetable	an  + Zeitangabe   - auf einem Fahrplan
from now on	von nun an
from now on	von jetzt an
as of now	von jetzt an
as from now	von jetzt an
as such  Adv.	an und für sich   - eigentlich

Verben

to gain ownership of goods  | gained, gained |	das Eigentum an der Ware erwerben  | erwarb, erworben |
to acquire rights in the trade mark [JURA]	Rechte an der Marke erwerben  | erwarb, erworben |
to assign rights to a third party	Rechte an Dritte übertragen  | übertrug, übertragen |
to position  | positioned, positioned |	an den rechten Platz stellen
to hem and haw	nicht recht mit der Sprache herauswollen  | wollte heraus, herausgewollt |
to hum and haw	nicht recht mit der Sprache herauswollen  | wollte heraus, herausgewollt |
to respect all the rights inherent in and encompassed by sovereignty	alle der Souveränität innewohnenden und von ihr umschlossenen Rechte achten  | achtete, geachtet |
to rake  | raked, raked |	rechen  | rechte, gerecht |
to argue  | argued, argued |	rechten  | rechtete, gerechtet | [form.]
to acquire property  | acquired, acquired |	Eigentum erwerben  | erwarb, erworben |
to reserve one's rights	Rechte vorbehalten  | behielt vor, vorbehalten |
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to assume ownership  | assumed, assumed |	das Eigentum übernehmen  | übernahm, übernommen |
to impinge upon so.'s rights	jmds. Rechte verletzen  | verletzte, verletzt |

Beispiele

the property in the goods	das Eigentum an der Ware
from date of delivery	von der Anlieferung an
the silver was tarnished by exposure to air	das Silber war an der Luft angelaufen
the creditor has rights	der Gläubiger hat Rechte
It is my turn	Ich bin an der Reihe
Who's ahead?	Wer ist an der Spitze?
ambition spurred him on	der Ehrgeiz spornte ihn an
the patient did not respond to the treatment	der Patient sprach auf die Behandlung nicht an
It is about time.	Es ist an der Zeit.
The washing froze to the clothesline.	Die Wäsche fror an der Leine fest.
It's your turn.	Sie sind an der Reihe.
I can see it on your face	das sehe ich dir an der Nasenspitze an
Call me at 123 45 667 (Amer.)	Rufen Sie mich unter der Nummer 123 45 667 an
Call me on 123 45 667 (Brit.)	Rufen Sie mich unter der Nummer 123 45 667 an

Definitionen

property conception [KOMM.]	Sicht des Unternehmens als Eigentum der Aktionäre
pleaser	jemand, der es anderen (immer) recht machen möchte
Restatement of the Law (Amer.) [JURA]	Darstellung der Grundsätze des amerikanischen Rechts
locus standi [JURA]	das Recht, gehört zu werden
board of directors [KOMM.] [FINAN.]	Verwaltungsrat nach angelsächsischem Recht
to dumb down [ugs.]	das geistige Niveau so weit herunterschrauben, dass eine breite Masse erreicht wird

Phrasen

the right man in the right place	der rechte Mann am rechten Platz
it is time   - +infinitive	es ist an der Zeit   - + Infinitiv
A good man thinks of himself last.	Der brave Mann denkt an sich^Akk. selbst zuletzt.
What's sauce for the goose is sauce for the gander.	Was dem einen recht, ist dem anderen billig.
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))
so.'s right-hand man	jmds. rechte Hand [fig.]
pantograph up	Bügel an
Splice the main brace (auch: mainbrace).	Besanschot an!
no call for sth.	kein Bedarf an
no one that	keiner, der
The right hand doesn't know what the left hand is doing.	Die rechte Hand weiß nicht, was die linke tut.
all rights reserved	alle Rechte vorbehalten

Präpositionen / Pronomen / ...

against  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
an  Art.	ein | eine | ein
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
upon  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
by  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.   - räumlich
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)