jmdn./etw. für jmdn./etw. halten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

halten
der Halt (Substantiv)

Verben

to believe so. (oder: sth.) to be so. (oder: sth.)	jmdn./etw. für jmdn./etw. halten  | hielt, gehalten |
to take so. (oder: sth.) for so. (oder: sth.)  | took, taken |	jmdn./etw. für jmdn./etw. halten  | hielt, gehalten |
to take so. (oder: sth.) for so. (oder: sth.) else  | took, taken |	jmdn./etw. für jmdn./etw. anderes halten  | hielt, gehalten |
to hold so. (oder: sth.) as accursed  | held, held |	jmdn./etw. für verflucht halten  | hielt, gehalten |
to take sth. for granted	etw.^Akk. für selbstverständlich halten  | hielt, gehalten |
to envision sth.  | envisioned, envisioned |	etw.^Akk. für wahrscheinlich halten  | hielt, gehalten |
to think sth. fit	etw.^Akk. für angemessen halten  | hielt, gehalten |
to think so. guilty  | thought, thought |	jmdn. für schuldig halten  | hielt, gehalten |
to believe sth.  | believed, believed |	etw.^Akk. für wahr halten  | hielt, gehalten |
to accept sth. as true	etw.^Akk. für wahr halten  | hielt, gehalten |
to favor^AE / favour^BE sth.  | favored, favored / favoured, favoured |	etw.^Akk. für gut halten  | hielt, gehalten |
to attach importance to sth.  | attached, attached |	etw.^Akk. für wichtig halten  | hielt, gehalten |
to consider sth. possible  | considered, considered |	etw.^Akk. für möglich halten  | hielt, gehalten |
to suspect that ...  | suspected, suspected |	es für möglich halten, dass ...  | hielt, gehalten |

Beispiele

Please do what you consider necessary.	Bitte tun Sie was Sie für notwendig halten.
I have the highest respect for his ability.	Ich halte ihn für außerordentlich fähig.
as you think best	wie du es für richtig hältst
Do you consider him trustworthy?	Halten Sie ihn für vertrauenswürdig?
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
How does it strike you?	Was halten Sie davon?
What do you make of it?	Was halten Sie davon?
For whom does he work?	Für wen arbeitet er?
as an installment^AE against; as an instalment^BE against	als Teilzahlung für
is qualified for	eignet sich^Akk. für
Keep it under your hat!	Behalt es für dich!
That speaks in his favor.^AE; That speaks in his favour.^BE	Das spricht für ihn.
what do you charge for	was berechnen Sie für
if prices remain stable [FINAN.]	wenn die Preise sich^Akk. halten

Adjektive / Adverbien

presumed dead	für tot gehalten
what  Adj.	was für
apart  Adj.	für sich^Akk.
severally  Adv.	für sich^Akk.
separately  Adv.	für sich^Akk.
savable   - goal  Adj.	zu halten
inwardly  Adv. [fig.]	für sich^Akk.
required (to (oder: for))  Adj.	erforderlich (zu (oder: für))
suitable (for)  Adj.	passend (für)
typical (of)  Adj.	typisch (für)
satisfactory (to (oder: for))  Adj.	zufriedenstellend (für)
favorable^AE / favourable^BE (to)  Adj.	günstig (für)
material (to)  Adj.	maßgeblich (für)
characteristic (of)  Adj.	typisch (für)  +Akk.

Phrasen

to keep so. (oder: sth.) at bay	jmdn./etw. auf Abstand halten
what kind of	was für
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. nichts halten
to take a poor view of sth.	von etw.^Dat. nichts halten
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. wenig halten
to take a poor view of sth.	von etw.^Dat. wenig halten
Keep to your right.	Halten Sie sich^Akk. rechts.
hold on tight	halten Sie sich^Akk. fest
to keep so. on their toes	jmdn. auf Zack halten
to keep one's fingers crossed for so.	jmdm. die Daumen halten
to mess about with so.  | messed, messed |	jmdn. zum Narren halten
to mess around with so.  | messed, messed |	jmdn. zum Narren halten
What a ...	Was für ein ...
with many thanks for	mit vielem Dank für

Substantive

pro	das Für
holding [ELEKT.]	das Halten  kein Pl.
stop	der Halt  Pl.: die Halte
footing	der Halt  kein Pl.
foothold	der Halt  kein Pl.
halt	der Halt  Pl.: die Halte
hold	der Halt  kein Pl.
immediate stop	der Halt  Pl.: die Halte
purchase [TECH.]	der Halt  kein Pl.
signal on [TECH.]	der Halt  Pl.: die Halte   [Eisenbahn]
near governmental unit [FINAN.]	der Schattenhaushaushalt
stress [TECH.]	der Spannungshaushalt
example (of)	das Beispiel (für)  Pl.: die Beispiele [Abk.: Bsp.]
indication (of)	das Anzeichen (für)  Pl.: die Anzeichen

Präpositionen / Pronomen / ...

for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
per  Präp.	für  Präp.  +Akk.
pro  Präp.	für  Präp.  +Akk.
in favor^AE of; in favour^BE of	für  Präp.  +Akk.
in exchange for	für  Präp.  +Akk.
in place of	für  Präp.  +Akk.
instead of	für  Präp.  +Akk.
on behalf of	für  Präp.  +Akk.
retaining  Adj.	Halte...
for each	für jede
for each	für jeden
for each	für jedes
in return for	als Gegenleistung für
as a reward for	zum Dank für

Definitionen

speechification	das Halten langer Reden
clutched heading [AVIAT.]	Halten des anliegenden Kurses