right+in+the+middle+of+it - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

right in the middle  Adv.	mittendrin
right in the middle  Adv.	mittenmang [ugs.] (Norddt.; Berlin)
in the middle grade of the civil service	im mittleren Dienst
in the middle	in der Mitte
in the middle	im Zentrum
right through the middle	mittendurch  Adv.
in the Middle East	in Nahost
placed in the middle	zentriert
in-the-money  Adj.	im Geld
dyed-in-the-wool  Adj.	unbelehrbar
dyed-in-the-wool  Adj. [fig.]	durch und durch
dyed-in-the-wool  Adj. [fig.]	in der Wolle gefärbt [fig.]   - völlig überzeugt, unverfälscht
dyed-in-the-wool  Adj. [fig.]	unverbesserlich
dyed-in-the-wool  Adj. [fig.]	waschecht [fig.]

Substantive

Research Center in Spatial Economics at the University of Fribourg [Abk.: CRESUF]	Forschungsstelle für Raumwirtschaft der Universität Freiburg [Abk.: FRUF]
General Industrial Classification of Economic Activities in the European Communities [Abk.: NACE] [ADMIN.]	statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der EU [Abk.: NACE]
Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters [POL.]	das EU-Gerichtsstands- und Vollstreckungsabkommen [Abk.: EU-GVV]
Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters [POL.]	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen [Abk.: EU-GVV]
Association for the Promotion of Science and Humanities in Germany [ADMIN.]	Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft
Basic Recommendations for Disaster Control in the Vicinity of Nuclear Installations [TECH.]	Rahmenempfehlungen für den Katastrophenschutz in der Umgebung kerntechnischer Anlagen   [Kerntechnik]
Commission for the Protection of Minors in the Media [JURA]	Kommission für Jugendmedienschutz [Abk.: KJM]
right to assist in the settlement of claims [VERSICH.]	das Schadenassistenzrecht
crack in the middle of the nugget [TECH.]	Riss in Linsenmitte   - vielfach sternförmig
right of action in contract	Klagerecht aus dem Vertrag
right in rem to the usufruct [JURA]	dingliches Nießbrauchrecht
creation of a right in rem [JURA]	Bestellung eines dinglichen Rechts
rights in respect of remuneration	der Vergütungsanspruch  Pl.: die Vergütungsansprüche
respect for the rights inherent in sovereignty [POL.]	Achtung der der Souveränität innewohnenden Rechte

Präpositionen / Pronomen / ...

in the middle of	inmitten  Präp.  +Gen.
in the middle of	mitten in
in the middle of	in der Mitte  +Gen.
in the middle of	im Zentrum  +Gen.
in the middle of	mittendrin in
smack in the middle of (Amer.)	mitten in
smack-bang in the middle of (Brit.)	mitten in
smack-dab in the middle of (Amer.)	mitten in
in middle of	mitten bei
in middle of	mitten in
in one's own right	selber
to the right of	rechts  Präp.  +Gen.
to the right of	rechts von  +Dat.
in the face of	angesichts  Präp.  +Gen.

Beispiele

in the middle of June	Mitte Juni
at neutral temperature the middle of the locking device must align with the hole in the tongue [TECH.]	Mitte Verschlussstück muss bei Normaltemperatur mit Mitte Zungenbohrung fluchten
am I right in thinking ...	gehe ich richtig in der Annahme, dass ...
am I right in assuming that ...?	gehe ich recht in der Annahme, dass ...
He managed it in the twinkling of an eye.	Er erledigte es im Handumdrehen.
in the German-speaking part of Switzerland	in der deutschsprachigen Schweiz
in consideration of the circumstances	unter Berücksichtigung der Umstände
in the event of future requirements	wenn Sie wieder Bedarf haben
in the event of goods being dispatched (auch: despatched)	falls Waren versandt werden
in the history of Europe	in der europäischen Geschichte
in the absence of any advice	mangels Weisung
in front of the Parliament	vor dem Parlamentsgebäude
in view of the large quantity	angesichts der großen Menge
in the range of politics	auf politischem Gebiet

Phrasen

in the middle of nowhere	wo sich^Dat. Fuchs und Hase gute Nacht sagen [fig.]
in the middle of nowhere	am Ende der Welt [fig.]
in the middle of nowhere	am Arsch der Welt [vulg.]
the right man in the right place	der rechte Mann am rechten Platz
in the right place at the right time	zur richtigen Zeit am richtigen Ort
in the right spot at the right time	zur rechten Zeit am rechten Ort
in the right spot at the right time	zur rechten Zeit am richtigen Ort
Her Majesty in Right of Canada	Ihre nach kanadischem Recht amtierende Majestät
to be not quite right in the head	einen Kopfschuss haben
not in the right ballpark [fig.]	völlig daneben
not to be quite right in the head [ugs.]	nicht ganz richtig im Oberstübchen sein [ugs.]
not to be quite right in the head [ugs.]	nicht ganz richtig im Kopf sein
to not be quite right in the head	einen Sprung in der Schüssel haben [fig.]
to be not quite right in the head	nicht alle Tassen im Schrank haben [fig.]

Verben

to vest the rights in so.	jmdm. die Rechte übertragen
to have one's hair parted in the middle  | had, had |	einen Mittelscheitel haben
to wear one's hair parted in the middle	einen Mittelscheitel tragen
to acquire rights in the trade mark [JURA]	Rechte an der Marke erwerben  | erwarb, erworben |
to respect all the rights inherent in and encompassed by sovereignty	alle der Souveränität innewohnenden und von ihr umschlossenen Rechte achten  | achtete, geachtet |
to waive one's right in a succession [JURA]	eine Erbschaft ablehnen  | lehnte ab, abgelehnt |
to waive one's right in a succession [JURA]	eine Erbschaft ausschlagen  | schlug aus, ausgeschlagen |
to be in the thick of it  | was, been |	mittendrin sein  | war, gewesen |
to be in favor^AE (of it); to be in favour^BE (of it)  | was, been |	dafür sein  | war, gewesen |
to be in the throes of sth.  | was, been |	mitten in etw.^Dat. stecken  | steckte, gesteckt |
to be in the best of health	bei bester Gesundheit sein  | war, gewesen |
to catch so. in the act (of doing sth.)	jmdn. auf frischer Tat (bei etw.^Dat.) ertappen  | ertappte, ertappt |
to catch so. in the act of doing sth.	jmdn. dabei ertappen, wie er (oder: sie) etw.^Akk. tut
to put oneself in the position of so.	sich^Akk. in jmdn. hineinversetzen

Definitionen

statutory framework for the rights of employees at their place of work [JURA]	die Betriebsverfassung  Pl.: die Betriebsverfassungen
action requesting a change of a legal right or status [JURA]	die Gestaltungsklage  Pl.: die Gestaltungsklagen
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Abkürzungen

information technology [Abk.: IT] [COMP.]	die Informationstechnik  Pl. [Abk.: IT]
information technology [Abk.: IT] [COMP.]	die Informationstechnologie  Pl.: die Informationstechnologien [Abk.: IT]
information technology [Abk.: IT] [COMP.]	das Informationswesen  kein Pl.
operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Aus dem Umfeld der Suche

medial, purfling, middle-rate, central, meso, medium, mean