so weit, so gut - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

weit
weiten (Verb)

Phrasen

so far so good	so weit, so gut
thus far	so weit
as best one can	so gut man kann
That'll be the day!	So weit kommt's noch!
off and on	bald so, bald so
sometimes one way sometimes another	bald so, bald so
... and all [ugs.]   - used after an attribute, object, circumstance ... (Amer.)   - etcetera	... und so weiter [Abk.: usw.]
I'll cross that bridge when I come to it.	Darum kümmere ich mich, wenn es so weit ist.
as far as the eye can reach	so weit das Auge reicht
as far as the eye can see	so weit das Auge reicht
not a quarter as good	nicht annähernd so gut
betting is that ...	es ist so gut wie sicher, dass ...
His word is as good as his bond.	Sein Wort ist so gut wie seine Unterschrift.
It's all over bar the shouting. (Brit.)	Das ist so gut wie gelaufen. [ugs.]   - v. a. ein Wettbewerb, ein Spiel, ein Rennen ...

Adjektive / Adverbien

somehow or other	so oder so
virtually  Adv.	so gut wie
virtual  Adj.	so gut wie
practically  Adv.	so gut wie
all but	so gut wie
as good as	so gut wie
in all but name	so gut wie
next to nothing	so gut wie nichts
as far as possible	so weit wie möglich
yada-yada-yada   auch: yadda-yadda-yadda  Adv.	und so weiter und so fort
practically nothing	so gut wie nichts
practically everyone	so gut wie jeder
all but impossible	so gut wie unmöglich
virtually impossible	so gut wie unmöglich

Verben

to hide so. (oder: sth.) (from so.)  | hid, hidden/hid |	jmdn./etw. (vor jmdm.) verstecken  | versteckte, versteckt |
to prefer so. (oder: sth.) (to so. (oder: sth.))  | preferred, preferred |	jmdn./etw. (jmdm./etw.) vorziehen  | zog vor, vorgezogen |
to protect so. (oder: sth.) (from so. (oder: sth.))  | protected, protected |	jmdn./etw. (vor jmdm./etw.) schützen  | schützte, geschützt |
to sell so. (oder: sth.) (oder: sth. to so.)  | sold, sold |	jmdm. etw.^Akk. verkaufen  | verkaufte, verkauft |
to apologize^AE (to so.); to apologise^BE / apologize^BE (to so.)  | apologized, apologized / apologised, apologised |	(jmdn.) um Entschuldigung bitten  | bat, gebeten |
to compare so. (oder: sth.) (to (oder: with) so. (oder: sth.))  | compared, compared |	jmdn./etw. (mit jmdm./etw.) vergleichen  | verglich, verglichen |
to replace so. (oder: sth.) (with (oder: by) so. (oder: sth.))  | replaced, replaced |	jmdn./etw. (durch jmdn./etw.) ersetzen  | ersetzte, ersetzt |
to separate so. (oder: sth.) (from so. (oder: sth.))  | separated, separated |	jmdn./etw. (von jmdm./etw.) trennen  | trennte, getrennt |
to warn so. (about (oder: of) so. (oder: sth.))  | warned, warned |	jmdn. (vor jmdm./etw.) warnen  | warnte, gewarnt |
to free so. (oder: sth.) (from so. (oder: sth.))  | freed, freed |	jmdn./etw. (von jmdm./etw.) befreien  | befreite, befreit |
to introduce so. (oder: sth.) (to so.)  | introduced, introduced |	(jmdm.) jmdn./etw. vorstellen  | stellte vor, vorgestellt |
to place so. (in sth. (oder: with so. (oder: sth.)))  | placed, placed |   - find home, job for so.	jmdn. (in etw.^Dat. (oder: bei jmdm., etw.)) unterbringen  | brachte unter, untergebracht |
to present so. (oder: sth.) (to so.)  | presented, presented |	jmdn./etw. vorstellen  | stellte vor, vorgestellt |
to Arabize^AE so. (oder: sth.); to Arabise^BE / Arabize^BE so. (oder: sth.)	jmdn./etw. arabisieren  | arabisierte, arabisiert |

Präpositionen / Pronomen / ...

as far as	so weit wie
either way	so oder so
diddly-squat  Pron. (Amer.) [ugs.]	so gut wie nix
in honor^AE of so.; in honour^BE of so.	zu jmds. Ehren
so  Konj.	deshalb  Adv.
so  Konj.	darum  Adv.
so   - expressing purpose  Konj.	damit
so that	sodass   auch: so dass  Konj.
so as to	sodass   auch: so dass  Konj.
such a thing	so was
such a thing	so etwas
something of the kind	so etwas
so many   - denoting an unspecified quantity	soundso viele
many a	so manch

Beispiele

as best he could	so gut er konnte
as best he might	so gut er vermag
as best I can	so gut ich kann
as best I could	so gut ich konnte
as best they could	so gut sie konnten
It's not that good.	So gut ist es auch wieder nicht.
according to her lights	so gut sie es eben versteht
He says first one thing then another.	Er sagt mal so, mal so.
no reasonable chance	so gut wie aussichtslos
Are you ready?	Bist du so weit?
I'm ready.	Ich bin so weit.
Be a treasure and ... [ugs.]	Sei so gut und ...
He had them rolling in the aisles.	Er brachte sie so weit, dass sie sich^Akk. vor Lachen kugelten
Our prices leave hardly any margin.	Unsere Preise lassen so gut wie keine Spanne.

Substantive

property	das Gut  Pl.: die Güter
manor	das Gut  Pl.: die Güter
asset   - benefit, valuable quality	das Gut  Pl.: die Güter   - etwas, das ideellen Wert hat, z. B. Gesundheit
sol   auch: so, soh [MUS.]	das G   - fünfter Ton der C-Dur-Tonleiter
gut [ANAT.]	der Darm  Pl.: die Därme
gut [TECH.]	der Darm  Pl.: die Därme   - Schnecke und Kette   [Uhren]
commodity [KOMM.]	das Gut  Pl.: die Güter
merchandise [KOMM.]	das Gut  Pl.: die Güter
gear [NAUT.]	das Gut  Pl.: die Güter
gut   - paunch (Brit.)	die Plauze  Pl.: die Plauzen (Norddt.) [ugs.]   - dicker Bauch
jetsam	das Seewurfgut
basic commodities  Pl.	die Bedarfsgüter
staple goods	die Bedarfsgüter
military hardware	die Rüstungsgüter

Abkürzungen

grand unified theory [Abk.: GUT] [PHYS.]	Große Vereinheitlichte Theorie
grand unification theory [Abk.: GUT] [PHYS.]	Große Vereinheitlichte Theorie
butter rock [MIN.]	der Halotrichit  Pl.: die Halotrichite   - FeAl2(SO)4·22H2O
iron alum [MIN.]	der Halotrichit  Pl.: die Halotrichite   - FeAl2(SO)4·22H2O
vide supra   lateinisch	siehe oben [Abk.: s. o.]
see above	siehe oben [Abk.: s. o.]

Definitionen

abandonee [JURA]

Person, zugunsten welcher Güter abgetreten werden

Aus dem Umfeld der Suche

weitgehend, weiträumig, großflächig, umfassend, ausgedehnt, groß, umfangreich, geräumig