soll plan ist - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

soll
sollen (Verb)
plan
planen (Verb)
ist
sich sein (Dativ-sich) (Verb)
sein (Verb)

Verben

to be against a plan  | was, been |	gegen einen Plan sein  | war, gewesen |
to be slated for sth.   Infinitiv: slate  | was, been |   hauptsächlich  (Amer.)	für etw.^Akk. geplant sein  | war, gewesen |
to be from central casting  | was, been |	perfekt geplant sein
to plan  | planned, planned |	vorhaben  | hatte vor, vorgehabt |
to plan sth.  | planned, planned |	etw.^Akk. planen  | plante, geplant |
is to be	soll
to plan  | planned, planned |	vorsehen  | sah vor, vorgesehen |
to plan  | planned, planned |	entwerfen  | entwarf, entworfen |
to plan  | planned, planned |	auslegen  | legte aus, ausgelegt |
to plan  | planned, planned |	planmäßig ordnen  | ordnete, geordnet |
to plan  | planned, planned |	verplanen  | verplante, verplant |
to plan  | planned, planned |	beabsichtigen  | beabsichtigte, beabsichtigt |
to plan sth.  | planned, planned |	etw.^Akk. ausmachen  | machte aus, ausgemacht |
sth. is abhorrent to so.	etw.^Nom. ist jmdm. zuwider

Substantive

target-performance comparison	der Soll-Ist-Vergleich  Pl.: die Soll-Ist-Vergleiche
variance analysis	der Soll-Ist-Vergleich  Pl.: die Soll-Ist-Vergleiche
variance comparison [TECH.]	der Soll-Ist-Vergleich  Pl.: die Soll-Ist-Vergleiche
comparison of target and actual business results target-performance comparison [VERSICH.]	der Soll-Ist-Vergleich  Pl.: die Soll-Ist-Vergleiche
set-actual comparison [TECH.]	der Soll-Ist-Vergleich  Pl.: die Soll-Ist-Vergleiche
target/actual performance comparison [TECH.]	der Soll-Ist-Vergleich  Pl.: die Soll-Ist-Vergleiche
planned/actual indicator [KOMM.]	das Plan-Ist-Kennzeichen  Pl.: die Plan-Ist-Kennzeichen
plan/actual comparison [KOMM.]	der Plan-Ist-Vergleich  Pl.: die Plan-Ist-Vergleiche   - SAP
actual-theoretical comparison [TECH.]	der Ist-Soll-Vergleich  Pl.: die Ist-Soll-Vergleiche
variance [TECH.]	die Soll-Ist-Differenz  Pl.: die Soll-Ist-Differenzen
comparison of planned and actual data [WIRTSCH.]	der Plan-Ist-Vergleich  Pl.: die Plan-Ist-Vergleiche
allocating target costs as actual costs [FINAN.]	Soll gegen Ist-Verrechnung
financial budget actual/target comparison [FINAN.]	Finanzplan Plan/Ist
plan	der Plan  Pl.: die Pläne

Beispiele

He's said to be ill.	Er soll krank sein.
He's supposed to be rich.	Er soll reich sein.
I don't see the joke.	Was soll daran so lustig sein?
What's all that in aid of?	Wozu soll das Ganze gut sein?
What's all this in aid of?	Wozu soll das Ganze gut sein?
shall be accompanied by	soll begleitet sein von
It was meant as a compliment.	Es sollte ein Kompliment sein.
I intended it as a compliment.	Es sollte ein Kompliment sein.
The love that blossomed did not last.	Die aufkeimende Liebe sollte nicht von Dauer sein.
You should try their chocolate cake, it's to die for.	Du solltest unbedingt den Schokoladenkuchen probieren, der ist unwiderstehlich. [ugs.]
should be extremely cautious	sollten äußerst vorsichtig sein
it is (auch: it's)	es ist
that is (auch: that's)	das ist
he is (auch: he's)	er ist

Phrasen

Are you kidding me?	Soll das ein Scherz sein?
You must be joking!	Soll das ein Scherz sein?
You must be joking.	Das soll wohl ein Witz sein.
It was not to be.	Es hat nicht sollen sein.
It wasn't meant to be.	Es hat nicht sollen sein.
It was not to be.	Es sollte nicht sein.
It wasn't meant to be.	Es sollte nicht sein.
What's the matter?	Was ist los?
'tis   - contraction of "it is" [poet.]   auch   veraltet	es ist
dunno	kein Plan
That's a horse of another color.^AE; That's a horse of another colour.^BE	Das ist etwas anderes.
That's a horse of a different color.^AE; That's a horse of a different colour.^BE	Das ist etwas anderes.
same difference	das ist ein und dasselbe
sth. could do with improving	etw.^Nom. ist verbesserungswürdig

Adjektive / Adverbien

square   - level  Adj.	plan
planar  Adj.	plan
plane  Adj.	plan
according to schedule	nach Plan
on schedule	nach Plan
as scheduled	nach Plan
above quota	über Soll
open-plan  Adj.	durchgehend
ahead of schedule	dem Plan voraus
according to plan	planmäßig
according to plan	plangemäß
according to plan	plangerecht
when the tide goes out	wenn Ebbe ist
if procurable	sofern dies möglich ist

Präpositionen / Pronomen / ...

actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
theoretical  Adj. [TECH.]	Soll...
unless  Konj.	es sei denn
the point is	die Sache ist die
but for ...	wenn ... nicht wäre
it is imperative	es ist dringend notwendig
be that as it may	wie dem auch sei
how about	wie wäre es mit
but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre

Definitionen

decision to adopt an urban land use plan [UMWELT]

der Planfestsetzungsbeschluss

Aus dem Umfeld der Suche

Sollseite, Debetseite, Toteispinge, Debet, Sollvorgabe