to accept responsibility for sth. - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to accept responsibility (for sth.)  | accepted, accepted |	die Verantwortung (für etw.^Akk.) übernehmen
to accept a responsibility  | accepted, accepted |	eine Aufgabe übernehmen  | übernahm, übernommen |
to accept full responsibility  | accepted, accepted |	die volle Verantwortung übernehmen
to accept payment for sth.  | accepted, accepted |	die Zahlung für etw.^Akk. entgegennehmen
to abdicate (from) one's responsibility (for sth.)  | abdicated, abdicated |	die Verantwortung (für etw.^Akk.) nicht annehmen wollen
to abdicate (from) one's responsibility (for sth.)  | abdicated, abdicated |	sich^Akk. der Verantwortung (für etw.^Akk.) entziehen  | entzog, entzogen |
to take the responsibility for sth.  | took, taken |	etw.^Akk. verantworten  | verantwortete, verantwortet |
to take the responsibility for sth.  | took, taken |	für etw.^Akk. geradestehen  | stand gerade, geradegestanden |
to absolve so. from responsibility (for sth.)  | absolved, absolved |	jmdn. der Verantwortung (für etw.^Akk.) entheben  | enthob, enthoben |
to absolve oneself from responsibility (for sth.)	sich^Akk. der Verantwortung (für etw.^Akk.) entheben  | enthob, enthoben |
to take responsibility for sth.  | took, taken |	die Verantwortung für etw.^Akk. übernehmen
to assume responsibility for sth.  | assumed, assumed |	die Verantwortung für etw.^Akk. übernehmen
to accept sth. (from so.) as payment (for sth.)  | accepted, accepted |	etw.^Akk. (von jmdm.) (für etw.^Akk.) in Zahlung nehmen  | nahm, genommen |   - als Zahlungsmittel akzeptieren
to take full responsibility for sth.  | took, taken |	die volle Verantwortung für etw.^Akk. übernehmen

Adjektive / Adverbien

willing to accept responsibility	verantwortungsfreudig
ready to take on responsibility  Adj.	verantwortungsbereit
for it	dafür  Adv.
for it	dazu  Adv.
for you	deinetwillen  Adv.
to it	dazu  Adv.
to go	to go
for nonadvice^AE; for non-advice^BE	wegen Nichtbenachrichtigung
without responsibility	ohne Haftung
without responsibility on its part	ohne eigene Verpflichtung
up-to-date  Adj.	aktuell
up-to-date  Adj.	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand
up-to-date  Adj.	modern
for-profit  Adj.	gewinnorientiert

Substantive

Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals [Abk.: RSPCA] (Brit.)	britischer Tierschutzverein
Office for Budget Responsibility [Abk.: OBR]   - in the UK [POL.]	Amt für Budgetverantwortung
Minister with responsibility for Spatial Planning [POL.]	der Raumordnungsminister | die Raumordnungsministerin  Pl.: die Raumordnungsminister, die Raumordnungsministerinnen
Federal Department for Media Harmful to Young Persons [ADMIN.]	Bundesprüfstelle für jugendgefährdende Medien  Pl.: die Bundesprüfstellen [Abk.: BPjM]
Commission for the Evaluation of Substances Hazardous to Waters [UMWELT]	Kommission "Bewertung wassergefährdender Stoffe"
responsibility for documentation	die Dokumentationsverantwortung
responsibility for result	die Ergebnisverantwortung  Pl.
responsibility for risk	die Risikohaftung  Pl.: die Risikohaftungen
responsibility for torts [JURA]	die Deliktsfähigkeit  Pl.
to re-mark sth. (Brit.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu benoten
to re-mark sth. (Brit.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu bewerten
to rescore sth. (Amer.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu benoten
to rescore sth. (Amer.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu bewerten
obligation to accept	die Annahmepflicht  Pl.: die Annahmepflichten

Phrasen

to accept so. (oder: sth.) warts and all	jmdn./etw. akzeptieren, wie er (oder: es) ist
to give the go-ahead (for sth.)	grünes Licht (für etw.^Akk.) geben [fig.]
to give one's eyeteeth^AE for sth. [fig.]; to give one's eye teeth^BE for sth. [fig.]	alles dafür geben, etw.^Akk. zu haben
to give one's eyeteeth^AE for sth. [fig.]; to give one's eye teeth^BE for sth. [fig.]	alles darum geben, etw.^Akk. zu haben
to give so. a dressing-down (for sth.)	jmdn. (für etw.^Akk.) abkanzeln [ugs.] [fig.]
to get more bang for one's (oder: the) buck	mehr für sein Geld bekommen
will you accept my thanks for	besten Dank für
to go for a song [ugs.] [fig.]	für ein Butterbrot zu haben sein [fig.]
to go for a burton	flöten gehen [fig.]
to wash one's hands of responsibility [fig.]	seine Hände in Unschuld waschen [fig.]   [Bibel]
no responsibility is taken for the correctness of this information [VERSICH.]	ohne Gewähr
for information only and without responsibility	unverbindlich  Adj.
to give so. what-for [ugs.]	jmdn. verkloppen  | verkloppte, verkloppt | [ugs.]   - verprügeln
to Messrs ... (Brit.)	an die Herren ...

Beispiele

which is authorized^AE to accept drafts; which is authorised^BE / authorized^BE to accept drafts	die ermächtigt ist, Tratten zu akzeptieren
the management takes no responsibility for objects left here	die Firma haftet nicht für liegengelassene Gegenstände
It's not my responsibility to do that.	Ich bin nicht dafür verantwortlich, das zu tun.
Should you decide to accept this offer, ...	Sollten Sie das Angebot annehmen
Should you decide to accept this offer, ...	Sollten Sie sich^Akk. entscheiden, das Angebot anzunehmen ...   Infinitiv: annehmen
no liability can be accepted for loss or late delivery	Haftung für Verlust oder verspätete Lieferung kann nicht übernommen werden
contrary to accepted opinion	entgegen der akzeptierten Ansicht
... to cope with the growing world responsibilities incumbent on Europe [POL.]	... um der steigenden Verantwortung gerecht zu werden, die Europa in der Welt zukommt
That's his responsibility.	Dafür ist er verantwortlich.
for myself	für mich selbst
accept your fate	füge dich deinem Schicksal
accept your lot	füge dich deinem Schicksal
at the responsibility of the sender	in der Verantwortlichkeit des Absenders
please accept this token of my esteem	bitte nehmen Sie das als Zeichen meiner Wertschätzung an

Präpositionen / Pronomen / ...

for  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
for  Präp.	seit  Präp.  +Dat.   - Zeitspanne
for  Präp.	in Richtung
for  + Zeitangabe	+ Zeitangabe lang
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
for  Konj.   veraltend   auch  [poet.]	denn
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	franko Waggon
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	frei Waggon
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	frei Bahnhof
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Aus dem Umfeld der Suche

onus, duty, accountability, liability