wieder+sich+selbst+sein - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

When he was able to sit up again, we knew he had turned the corner.	Als er sich^Akk. wieder aufsetzen konnte, wussten wir, dass er über den Berg war.
his condition has ameliorated	sein Zustand hat sich^Akk. gebessert
She's herself again.	Sie ist wieder die Alte.
I wasn't myself	ich war nicht ich selbst
She's back home.	Sie ist wieder zuhause (auch: zu Hause).
She's a shadow of her former self.	Sie ist nur noch ein Schatten ihrer selbst.
This is so bad it's almost good. [hum.]	Das ist so schlecht, dass es fast schon wieder gut ist. [hum.]
That's another story.	Das ist eine Sache für sich^Akk..
Her strongest suit is her ability to make something out of nothing.	Ihre größte Stärke ist es selbst aus nichts noch etwas zu machen.
It's not that good.	So gut ist es auch wieder nicht.
She is better at maths than she makes herself out to be.	Sie ist besser in Mathe, als sie selbst von sich^Dat. behauptet.
The film business is a dog-eat-dog business.	Im Filmgeschäft ist sich^Dat. jeder selbst der Nächste.
It tells its own tale.	Es spricht für sich^Akk. selbst.
See for yourself!	Überzeugen Sie sich^Akk. selbst!

Präpositionen / Pronomen / ...

themselves  Pron.	sich selbst
herself  Pron.	sich selbst
itself  Pron.	sich selbst
himself  Pron.	sich selbst
oneself  Pron.	sich selbst
themselves  Pron.	selbst  3. P. Pl.
herself  Pron.	selbst
himself  Pron.	selbst
oneself  Pron.	selbst
itself  Pron.	selbst
yourselves  Pron.	selbst
herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.

Verben

to be back	wieder da sein  | war, gewesen |
to be back	(wieder) zurück sein  | war, gewesen |
to be oneself again	wieder der (oder: die) Alte sein  | war, gewesen |
to be back on track	wieder auf dem richtigen Weg sein  | war, gewesen |
to be back to square one	wieder da sein, wo man angefangen hat
to be a shadow of one's former self  | was, been |	nur noch ein Schatten seiner selbst sein  | war, gewesen |
to be left to one's own devices	sich^Dat. selbst überlassen sein
to be left to one's own resources	sich^Dat. selbst überlassen sein
to be at odds with oneself	mit sich^Dat. selbst uneins sein
to be cocksure of oneself	von sich^Dat. selbst sehr überzeugt sein
to be transported (with sth.)  | was, been |	außer sich^Dat. (vor etw.^Dat.) sein
to be distraught (over sth.)  | was, been |	(über etw.^Akk.) außer sich^Dat. sein
to agree (on sth.)  | agreed, agreed |	sich^Dat. (über etw.^Akk.) einig sein  | war, gewesen |
to reassemble  | reassembled, reassembled |	sich^Akk. wieder versammeln  | -, versammelt |

Substantive

self-display	das Sich-selbst-Zurschaustellen  kein Pl.
self-neglect	Vernachlässigung seiner selbst  Pl.: die Vernachlässigungen
existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein  kein Pl.
the self	das Selbst  kein Pl.
self-tooling	die Selbstbestückung
self-healing	die Selbstregenerierung
capacity of discernment	das Einsichtsfähigsein
embeddedness	das Eingebundensein
wealthiness	das Wohlhabendsein
spruceness	das Herausgeputztsein
pressure sensitivity	die Selbstklebefähigkeit
autodyne [TECH.]	der Selbstüberlagerer
matters of self-government [POL.]	die Selbstverwaltungsangelegenheiten

Phrasen

to be out and about again   - after a period of illness	wieder auf den Beinen sein   - wieder gesund sein
to be up and about again   - after a period of illness	wieder auf den Beinen sein
to be back in contention	wieder im Rennen sein [ugs.] [fig.]
to be as cool as a cucumber	die Ruhe selbst sein
to be in a class of one's own	eine Klasse für sich^Akk. sein
to have a cow (Amer.) [ugs.]	ganz außer sich^Dat. sein
to have kittens (Brit.) [ugs.]	ganz außer sich^Dat. sein
to dig one's own grave [fig.]	sich^Dat. sein eigenes Grab schaufeln [fig.]
it was a case of dog eat dog	jeder dachte nur an sich^Akk. selbst
A good man thinks of himself last.	Der brave Mann denkt an sich^Akk. selbst zuletzt.
to be out to lunch [fig.] (Amer.)	nicht ganz bei sich^Dat. sein [fig.]
There's no love lost between them.	Sie sind sich^Dat. nicht grün.
What can I do for you?	Was darf's sein?
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein

Adjektive / Adverbien

self-described  Adj.	was jmd. über sich^Akk. selbst sagt
even  Adv.	selbst   - sogar
again  Adv.	wieder
in person	selbst
afresh  Adv.	wieder
once again	wieder  Adv.
time and again	immer wieder
again and again	immer wieder
over and over again	immer wieder
over and over	immer wieder
time and time again	immer wieder
every now and then	hin und wieder
at times	hin und wieder
once in a while	hin und wieder

Aus dem Umfeld der Suche

ab, abermals, an, erneut