wouldn't dream of it i - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

I wouldn't dream of such a thing!	Das habe ich mir nie träumen lassen!
I'm for it.	Ich bin dafür.
I'm for it. [sl.]	Ich bin erledigt.
I wouldn't bet on it	ich würde keine Wette darauf eingehen
I wouldn't bet on it	ich würde nicht darauf wetten
I don't see the fun of it.	Ich finde das gar nicht lustig.
I offered to invite him for a meal in return for his help, but he was having none of it.	Ich wollte ihn als Dank für seine Hilfe zum Essen einladen, aber das kam für ihn überhaupt nicht infrage (auch: in Frage).
I wash my hands of it.	Ich wasche meine Hände in Unschuld.
I won't hear of it.	Ich will nichts davon hören.
I don't believe a word of it.	Ich glaube kein Wort davon.
I wouldn't put it past him.	Das traue ich ihm glatt zu.
I don't know what to make of it.	Daraus werde ich nicht schlau.
I don't know what to make of it.	Das ist mir ein Rätsel.
I can give no account of it.	Ich kann es nicht erklären.

Phrasen

It's me!	Ich bin's!
It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God.	Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt.
Mostly it is loss which teaches us about the worth of things.	Meistens belehrt uns erst der Verlust über den Wert der Dinge.   - Schopenhauer
I wouldn't know.	Da bin ich überfragt.
I don't get it!	Da blicke ich nicht durch.
I don't get it!	Da steige ich nicht durch.
I will not tolerate that kind of language! (Brit.)	Ich verbitte mir solche Ausdrücke!
I wouldn't go there for all the tea in China.	Da würden mich keine zehn Pferde hinbringen.
not that I know of	nicht, dass ich wüsste
as I understand it	wie ich es auffasse
as I understand it	wie ich es sehe
the way I see it	nach meiner Einschätzung
the way I see it	so wie ich die Sache sehe
I'll cross that bridge when I come to it.	Darum kümmere ich mich, wenn es so weit ist.

Verben

to dream of so. (oder: sth.)  | dreamed/dreamt, dreamed/dreamtdreamed/dreamt |	von jmdm./etw. träumen  | träumte, geträumt |
to dream of doing sth.	davon träumen, etw.^Akk. zu tun  | träumte, geträumt |
to dream  | dreamed/dreamt, dreamed/dreamtdreamed/dreamt |	träumen  | träumte, geträumt |
to dream  | dreamed/dreamt, dreamed/dreamtdreamed/dreamt |	fantasieren   auch: phantasieren  | fantasierte, fantasiert / phantasierte, phantasiert |
'twill [poet.]   veraltet	es wird
to mine sth.  | mined, mined |	in etw.^Dat. graben  | grub, gegraben |
to mine  | mined, mined | [MILIT.]	verminen  | verminte, vermint |
to mine  | mined, mined | [TECH.]	gewinnen  | gewann, gewonnen |
to mine  | mined, mined |	minieren  | minierte, miniert |   [Bergbau]
to mine  | mined, mined |	abkohlen  | kohlte ab, abgekohlt |   [Bergbau]
to mine sth.  | mined, mined | [TECH.]	etw.^Akk. abbauen  | baute ab, abgebaut |   [Bergbau]
to mine sth.  | mined, mined |	etw.^Akk. fördern  | förderte, gefördert |   [Bergbau]
to mine sth.  | mined, mined |	etw.^Akk. hereingewinnen  | gewann herein, hereingewonnen |   [Bergbau]
to day-dream  | day-dreamed/day-dreamt, day-dreamed/day-dreamtday-dreamed/day-dreamt |	mit offenen Augen schlafen  | schlief, geschlafen |

Substantive

dreams of the future	die Zukunftsmusik  kein Pl.
so. (oder: sth.) is part of sth.	jmd./etw. ist (ein) Teil von etw.^Dat.
interpretation of dreams	die Traumdeutung  Pl.: die Traumdeutungen
yield of a mine	Ausbeute eines Bergwerks
bottom of a mine [TECH.]	die Abbausohle  Pl.: die Abbausohlen
profit of a mine [FINAN.]	die Ausbeute  Pl.
woman of one's dreams	die Traumfrau  Pl.: die Traumfrauen
job of one's dreams	der Traumberuf  Pl.: die Traumberufe
lack of understanding that an act is unlawful	fehlendes Unrechtsbewusstsein
dream	der Traum  Pl.: die Träume
drunkard's dream [BOT.]	der Binsenkaktus  Pl.   wiss.: Hatiora salicornioides, Rhipsalis salicornioides
drunkard's dream [BOT.]	der Keulen-Binsenkaktus  Pl.: die Keulen-Binsenkakteen   wiss.: Hatiora salicornioides, Rhipsalis salicornioides
brown-coal mine	das Braunkohlenbergwerk  Pl.: die Braunkohlenbergwerke
dream interpretation	die Traumdeutung  Pl.: die Traumdeutungen

Präpositionen / Pronomen / ...

it is imperative	es ist dringend notwendig
it is imperative	es kommt darauf an, dass
it is imperative	es gilt
it is essential	es gilt
it is essential	es kommt darauf an
it is necessary	es gilt
it is necessary	es kommt darauf an
it is rumored^AE; it is rumoured^BE	es geht das Gerücht
it is rumored^AE; it is rumoured^BE	Gerüchte besagen
it is certain that	es steht fest, dass
I  Pron.	ich
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
it  Pron.	es  Akk.

Adjektive / Adverbien

dream  Adj.   - used before noun	Traum...
for it	dafür  Adv.
for it	dazu  Adv.
against it	dagegen  Adv.
at it	daran  Adv.
from it	hieraus  Adv.
to it	dazu  Adv.
with it	damit  Adv.
with it	dazu  Adv.
a perfect dream	traumhaft schön
run-of-the-mill  Adj.	Feld-Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	mittelmäßig
run-of-the-mill  Adj.	alltäglich

Abkürzungen

iodine [CHEM.]	das Jod   fachspr.: Iod  kein Pl.   Symbol: I
information technology [Abk.: IT] [COMP.]	die Informationstechnik  Pl. [Abk.: IT]
information technology [Abk.: IT] [COMP.]	die Informationstechnologie  Pl.: die Informationstechnologien [Abk.: IT]
information technology [Abk.: IT] [COMP.]	das Informationswesen  kein Pl.
operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen
Criminal Investigation Department [Abk.: C. I. D.] (Brit.)	die Kriminalpolizei   (kurz: Kripo)  Pl.
id est [Abk.: i. e.]   lateinisch	das heißt [Abk.: d. h.]
union	die Industriegewerkschaft  Pl.: die Industriegewerkschaften [Abk.: I. G.]
inner diameter [Abk.: i. d.] [TECH.]	der Innendurchmesser  Pl.: die Innendurchmesser
inside diameter [Abk.: I. D.] [TECH.]	der Innendurchmesser  Pl.: die Innendurchmesser
inside diameter [Abk.: I. D.] [TECH.]	lichte Weite
loss on ignition [Abk.: L. O. I.] [TECH.]	der Glühverlust  Pl.: die Glühverluste
loss on ignition [Abk.: L. O. I.] [TECH.]	der Abbrandverlust  Pl.: die Abbrandverluste   [Hüttenwesen]