la rectification die Berichtigung - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la rectification	die Berichtigung  Pl.: die Berichtigungen
la régularisation	die Berichtigung  Pl.: die Berichtigungen
le rectificatif	die Berichtigung  Pl.: die Berichtigungen
la rectification	die Begradigung  Pl.: die Begradigungen
la rectification	die Richtigstellung  Pl.: die Richtigstellungen
la rectification	die Verbesserung  Pl.: die Verbesserungen
la rectification	das Storno  Pl.: die Storni   - Buchung, Betrag
la rectification sous arrosage [TECH.]	das Nassschleifen  kein Pl.   [Maschinenwesen]
l'ola  f.   spanisch [SPORT]   - la ola	die La-Ola-Welle  Pl.: die La-Ola-Wellen   spanisch
la rectification du registre foncier [JURA]	die Grundbuchberichtigung  Pl.: die Grundbuchberichtigungen   [Immobilienrecht]
la haute société  h aspiré	die Crème de la Crème   französisch [hum.]
le gratin [fig.] [ugs.]	die Crème de la Crème   französisch   - der Gesellschaft
le VIP | la VIP   auch: le V. I. P. | la V. I. P.   englisch   - very important person	der (auch: die) VIP   auch: V. I. P.  Pl.: die VIPs
la chauve-souris   auch: chauvesouris [ZOOL.]	die Fledermaus

Phrasen

la crème de la crème [fig.] [hum.]	die Crème de la Crème   französisch [hum.]
(se) la jouer magnanime/tolérant/... [ugs.]	sich^Akk. großzügig/tolerant/... geben [ugs.]   - Mann
(se) la jouer magnanime/gourmet/... [ugs.]	einen auf großzügig/Gourmet/... machen [ugs.]   - Mann
le (oder: la) ... par excellence	der Inbegriff von ...
jusqu'à la démesure	maßlos  Adv.
Les Bisounours	Die Glücksbärchis   - Name einer Zeichentrickserie
la prison de la Santé	la Santé   - bekannte Haftanstalt im 14. Pariser Arrondissement
la Santé   - prison	la Santé   - bekannte Haftanstalt im 14. Pariser Arrondissement
jusqu'à la Saint-Glinglin [ugs.]	bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag [ugs.]
jusqu'à la nausée [fig.]	bis zum Erbrechen [fig.]
jusqu'à la nausée [fig.]	bis zum Gehtnichtmehr  Adv. [ugs.]
la ramener [fig.] [ugs.]   - apporter son grain de sel	seinen Senf dazugeben [fig.] [ugs.]
la ramener [fig.] [ugs.]   - crâner	angeben  | gab an, angegeben | [ugs.]
la ramener [fig.] [ugs.]   - râler	motzen  | motzte, gemotzt | [ugs.]

Adjektive / Adverbien

là  Adv.	dorthin
par là	dorthin
là  Adv.   - au sens de : ici	da
là  Adv.   - au sens de : là-bas	dort
d'ici là	inzwischen  Adv.
jusque là   auch: jusque-là   - temporel	bis dahin
jusque là   auch: jusque-là   - temporel	bis zu dem Zeitpunkt
jusque là   auch: jusque-là   - temporel	so weit
loin de là   - au sens de : absolument pas	bei weitem nicht
loin de là   - au sens de : absolument pas	ganz im Gegenteil
loin de là   - au sens de : absolument pas	weit gefehlt
à la hussarde  Adv.	draufgängerisch
à la hussarde  Adv.	im Handstreich
à la hussarde  Adv.	rücksichtslos

Präpositionen / Pronomen / ...

qui  Pron.	der | die | das
que  Pron.   - pronom relatif	den | die | das
celui-ci, celle-ci  Pron.  - Pl.: ceux-ci, celles-ci	der | die | das
celui-là, celle-là  Pron.  - Pl.: ceux-là, celles-là	der | die | das
celui, celle  Pron.  - Pl.: ceux, celles	der | die | das
la  Pron.   - pronom personnel complément direct 3ème personne du singulier féminin	ihn | sie | es  3. P. Sg., Akk.
les  Art.   - article défini	die   - im Plural
la  Pron.   - pronom personnel complément direct 3ème personne du singulier féminin	ihm (oder: ihr)   - Personalpronomen 3. Person Singular Dativ - z. B.: je la suis - ich folge ihr
le, la  Art.   - déterminant défini	der, die, das   [Grammatik]   - bestimmter Begleiter
de là  Konj.	daher  Adv.
elle  Pron.	sie  3. P. Sg., f., Nom.
le tien, la tienne  Pron.	deiner | deine | deines
le vôtre, la vôtre  Pron.	Ihrer | Ihre | Ihres   - Possessivpronomen
le vôtre, la vôtre  Pron.	eurer | eure | eures   - Possessivpronomen

Verben

la sauter [ugs.] [erw.]   veraltet	Kohldampf haben  | hatte, gehabt | [ugs.]
la sauter [ugs.] [erw.]   veraltet	Kohldampf schieben  | schob, geschoben | [ugs.]
donner le la [MUS.]	den Kammerton angeben  | gab an, angegeben |
donner le la [MUS.]	den Stimmton angeben  | gab an, angegeben |
être là	daliegen  | lag da, dagelegen |   - Gegenstand
planter là qc. [ugs.]	plötzlich etw.^Akk. stehen und liegen lassen
reconnaitre (auch: reconnaître) qn. à sa juste valeur	jmdm. die ihm gebührende Anerkennung zollen  | zollte, gezollt |
ramener l'endettement supplémentaire à zéro [FINAN.]	die Neuverschuldung auf null drücken  | drückte, gedrückt |
réduire l'endettement supplémentaire à zéro [FINAN.]	die Neuverschuldung auf null drücken  | drückte, gedrückt |
être sien (oder: sienne)	der ihrige | die ihrige | das ihrige sein  | war, gewesen | [form.]   veraltet
être sien (oder: sienne)	der seinige | die seinige | das seinige sein  | war, gewesen | [form.]   veraltet
changer la donne	die Gesamtlage ändern
changer la donne	die Gesamtsituation ändern
changer la donne	die Lage ändern

Definitionen

l'instituteur stagiaire m. | l'institutrice stagiaire f. [BILDUNGSW.]

der Grundschullehrer | die Grundschullehrerin während des pädagogischen Praktikums

Beispiele

Et hop, la voilà partie.	Und husch, ist sie weg.
Je la vois.	Ich sehe sie.
Il la négligeait.	Er vernachlässigte sie.
le nombre est passé de 320 à 250	die Anzahl ist von 320 auf 250 gesunken
le nombre est passé de 56 à 83	die Anzahl ist von 56 auf 83 gestiegen
La Fed ne touche pas aux taux directeurs	Fed lässt Leitzinsen unverändert
Il y a un os dans cette histoire.	Die Sache hat einen Pferdefuß.
tensions observées sur ... se sont dissipées	die angespannte Situation hat sich entspannt
Les nouveaux, mettez-vous ensemble !	Die Neuen stellen sich bitte zusammen!
Que les nouveaux se regroupent !	Die Neuen stellen sich bitte zusammen!
Les souffrances ont dû être inimaginables.	Die Qualen müssen unvorstellbar gewesen sein.
La découverte avait suscité de nouveaux espoirs.	Die Entdeckung hatte neue Hoffnungen geweckt.
La chienne a mis bas cette nuit.	Die Hündin hat heute Nacht Junge bekommen.
Le parti a une politique plutôt conservatrice.	Die Partei hat eine eher konservative Politik.

Aus dem Umfeld der Suche

rectificatif, correction