pomme - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

pomme
pommer (Verb)

Substantive

la pomme	der Apfel  Pl.: die Äpfel
la pomme de terre  - Pl.: pommes de terre	die Kartoffel  Pl.: die Kartoffeln
la pomme d'Adam	der Adamsapfel  Pl.: die Adamsäpfel
la pomme d'api	kleiner rotbackiger   auch: rotbäckiger Apfel
la pomme d'or	der Hesperidenapfel  Pl.
la pomme de douche	der Brausekopf  Pl.: die Brauseköpfe
la pomme de douche	der Duschkopf  Pl.: die Duschköpfe
la pomme de terre à planter	die Pflanzkartoffel  Pl.: die Pflanzkartoffeln
la pomme cannelle	der Zimtapfel  Pl.: die Zimtäpfel   - Frucht
la pomme d'arrosoir	die Brause  Pl.: die Brausen   - Gießkopf an der Gießkanne
la pomme de (la) discorde [fig.]	der Zankapfel  Pl.: die Zankäpfel [fig.]
la pomme de douche [BAU.]	die Handbrause  Pl.: die Handbrausen
la pomme de pin [BOT.]	der Kiefernzapfen  Pl.: die Kiefernzapfen
la pomme de pin [BOT.]	der Tannenzapfen  Pl.: die Tannenzapfen

Verben

pommer	rund wachsen  | wuchs, gewachsen |
se sucer la pomme [derb] [fig.]	sich^Akk. abknutschen  | -, abgeknutscht | [ugs.]

Adjektive / Adverbien

vert pomme  inv.

apfelgrün

Präpositionen / Pronomen / ...

ma pomme  Pron. [ugs.]   - moi	mich  Personalpron.   - meine Wenigkeit
ma pomme  Pron. [ugs.]   - moi	mir  Personalpron.   - meiner Wenigkeit
sa pomme  Pron. [ugs.]   - lui	ihm  m.   - seiner Wenigkeit
sa pomme  Pron. [ugs.]   - lui	ihn   - seine Wenigkeit
sa pomme  Pron. [ugs.]   - elle	ihr  Personalpron., 3. P. Sg., f., Dat.   - ihrer Wenigkeit
sa pomme  Pron. [ugs.]   - elle	sie  3. P. Sg., Nom.   - ihre Wenigkeit
ta pomme  Pron. [ugs.]   - toi	dich  Personalpron.   - deine Wenigkeit
ta pomme  Pron. [ugs.]   - toi	dir  Personalpron.   - deiner Wenigkeit

Definitionen

jus de pomme coupé avec de l'eau gazeuse [KULIN.]	die Apfelschorle   auch: Apfelsaftschorle  Pl.: die Apfelschorlen, die Apfelsaftschorlen
pommes de terre au four ou frites [KULIN.]	die Kartoffelecken
boulette à base de pommes de terre [KULIN.]	der Kartoffelkloß  Pl.: die Kartoffelklöße

Phrasen

croquer la pomme [fig.] [ugs.]	sich^Akk. vernaschen lassen [ugs.]
croquer la pomme [fig.] [ugs.]	der Versuchung nachgeben
pour ma (oder: ta, sa, ...) pomme [ugs.]	für mich (oder: dich, ihn, sie, ...)
bonne pomme [ugs.]	der Einfaltspinsel  Pl.: die Einfaltspinsel [ugs.] [pej.]
bonne pomme [ugs.]	gutmütiger Trottel [ugs.] [pej.]
La pomme ne tombe jamais loin de l'arbre.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
ne penser qu'à sa pomme [fig.] [ugs.]	nur an sich^Akk. denken
ne penser qu'à sa pomme [fig.] [ugs.]	nur auf seinen (eigenen) Vorteil bedacht sein
tomber dans les pommes [fig.] [ugs.]	das Bewusstsein verlieren  | verlor, verloren |
tomber dans les pommes [fig.] [ugs.]	in Ohnmacht fallen  | fiel, gefallen |
tomber dans les pommes [fig.] [ugs.]	umkippen  | kippte um, umgekippt | [ugs.]
tomber dans les pommes [fig.] [ugs.]	ohnmächtig werden  | wurde, geworden/worden |
tomber dans les pommes [fig.] [ugs.]	umklappen  | klappte um, umgeklappt | [ugs.]   - ohnmächtig werden
tomber dans les pommes [fig.] [ugs.]	umsacken  | sackte um, umgesackt |   - ohnmächtig umfallen [ugs.]
être haut(e) comme trois pommes [fig.]	drei Käse hoch sein [fig.]

Beispiele

La pomme est acide.	Der Apfel ist sauer.
Il a commandé un jus de pomme.	Er bestellte sich einen Apfelsaft.
Voulez-vous une pomme ? - Non merci, j'en ai déjà mangé trois.	Möchten Sie einen Apfel? - Nein danke, ich habe schon drei gegessen.
ça va encore être pour ma pomme ! [ugs.]	ich werde wohl wieder dran glauben müssen!
Ces beignets aux pommes, c'est une tuerie !	Diese Apfelkrapfen schmecken hammermäßig!
Ces beignets aux pommes, c'est une tuerie !	Diese Apfelkrapfen sind der absolute Hammer!
Je réduis les pommes de terre en purée. [KULIN.]	Ich stampfe die Kartoffeln zu Brei.
Elle faisait cuire des pommes de terre.	Sie quellte Kartoffeln.   regional
Les pommes se sont ratatinées pendant le stockage.	Die Äpfel sind durch das Einlagern geschrumpft.
Les pommes se sont ridées pendant le stockage.	Die Äpfel sind durch das Einlagern geschrumpft.

Orthographisch ähnliche Wörter

comme, Comme, gomme, homme, nommé, poème, pommer, pompe, somme, Somme, tomme

Pommer, Pommes, Rommé