sich haben (Akkusativ-sich) - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

haben
die Habe (Substantiv)

Beispiele

Nos chances se sont nettement améliorées.	Unsere Chancen haben sich erheblich verbessert.
Nos lettres se sont croisées.	Unsere Briefe haben sich überschnitten.
Tout semble s'être conjuré contre moi.	Alles scheint sich gegen mich verschworen zu haben.
Il a conscience d'avoir commis une faute.	Er ist sich bewusst, einen Fehler begangen zu haben.
Plus de 7000 volontaires ont d'ores et déjà été enregistrés.	Mehr als 7000 Freiwillige haben sich schon jetzt gemeldet.
Il n'a pas tardé.	Er hat nicht lange auf sich warten lassen.
Elle a dormi longtemps, en conséquence de quoi elle se sent mieux.	Sie hat lange geschlafen, wodurch sie sich besser fühlt.
Une poche de résistance armée s'est installée dans la dépression sableuse entre Postmoor et Schrabenberg.	Ein bewaffnetes Widerstandsnest hat sich in der Sandkuhle zwischen Postmoor und Schragenberg eingenistet.
Les choses ont changé.	Das Blättchen hat sich gewendet.
Le poids a quintuplé.	Das Gewicht hat sich verfünffacht.
Cela n'a pas tardé.	Das hat nicht lange auf sich warten lassen.
Le bois a gauchi.	Das Holz hat sich verzogen.
L'écart d'inflation s'est réduit.	Das Inflationsgefälle hat sich verringert.
Le temps a changé.	Das Wetter hat sich gewendet.

Phrasen

les mouches ont changé d'âne [fig.]	das Blatt hat sich gewendet [fig.]
il ne faut pas sous-estimer qc.	etw.^Nom. hat es in sich [ugs.]   - i. S. v.: etw.^Nom. ist nicht zu unterschätzen
C'est pas de la tarte. [fig.] [ugs.]   - au sens de : c'est difficile	Das hat es in sich.
être maitre (auch: maître) | maitresse (auch: maîtresse) de soi	sich^Akk. in der Gewalt haben
rester maitre (auch: maître) | maitresse (auch: maîtresse) de soi	sich^Akk. in der Gewalt haben
se maitriser (auch: se maîtriser)	sich^Akk. in der Gewalt haben
en pincer pour qn. [fig.] [ugs.]	sich^Akk. in jmdn. vergafft haben [fig.] [ugs.]
être sur son trente et un	sich^Akk. fein gemacht haben
être sur son trente et un	sich^Akk. in Gala geworfen haben
être sur son trente et un	sich^Akk. in Schale geworfen haben
être en rupture de ban	alle Brücken hinter sich^Dat. abgebrochen haben
être loin du compte	sich^Akk. ganz schön vertan haben [fig.]
être loin du compte	sich^Akk. stark verrechnet haben [fig.]
être beau comme un camion [fig.]	sich^Akk. in Schale geschmissen haben [fig.]

Verben

avoir qc. sur soi	etw.^Akk. bei sich^Dat. haben  | hatte, gehabt |
garder qc. sur soi	etw.^Akk. bei sich^Dat. haben  | hatte, gehabt |
porter qc. sur soi	etw.^Akk. bei sich^Dat. haben  | hatte, gehabt |
être promis(e) à qc.	etw.^Akk. vor sich^Dat. haben  | hatte, gehabt |
avoir un côté  +Adj.	etwas  +Adj. an sich^Dat. haben  | hatte, gehabt |
minauder	sich^Akk. haben  | hatte, gehabt | [ugs.]
être sur son trente et un	sich^Akk. herausgeputzt haben  | hatte, gehabt |
être en retard	sich^Akk. verspätet haben  | hatte, gehabt |
avoir l'intention de faire qc.	sich^Dat. etw.^Akk. vorgenommen haben  | hatte, gehabt |
être en dissidence avec (oder: face à) qn. (oder: qc.)	sich^Akk. von jmdm./etw. abgespalten haben
être dépassé(e)	sich^Akk. überlebt haben  | hatte, gehabt |   - i. S. v.: nicht mehr in die gegenwärtige Zeit passen
être au rendez-vous [fig.]	sich^Akk. eingestellt haben  | hatte, gehabt |
avoir un ticket avec qn. [fig.] [ugs.]	jmdn. für sich^Akk. erobert haben
avoir été contaminé(e) par qn. [MED.]	sich^Akk. bei jmdm. angesteckt haben

Substantive

le solde créditeur	das Haben  kein Pl.
le bien   - possession	das Haben  kein Pl.
le crédit [FINAN.]	das Haben  kein Pl.
l'avoir  m. [FINAN.]	das Haben  kein Pl.
le bien   - possession	die Habe  Pl.: die Haben   - Besitz einer Person
les possessions  f.  Pl.   - biens d'une personne	die Habe  Pl.: die Haben   - alles, was eine Person besitzt
le doit et avoir [FINAN.]	Soll und Haben
partir plus tôt de l'école à cause de la chaleur [BILDUNGSW.]   - Allemagne	Hitzefrei (auch: hitzefrei) haben   [Schule]
le décrochage	das Sich-Ausklinken  kein Pl.
le ressaisissement	das Sich-Fangen  kein Pl.
le décrochage	das Sich-Absetzen  kein Pl.   - Truppen
le dépassement de soi	das Über-sich-selbst-Hinauswachsen  kein Pl.
le pour-soi [PHILOS.]	das Für-sich

Adjektive / Adverbien

proprement  Adv.	an (und für) sich
en soi	an sich
intrinsèquement  Adv.	an sich
chez soi	bei sich
éperdu, éperdue  Adj.   - personne	außer sich
comme d'habitude	wie gehabt
comme toujours	wie gehabt
à satiété   auch  [fig.]   - suffisamment	bis man genug hat
comme d'hab [ugs.]	wie gehabt

Präpositionen / Pronomen / ...

créditeur, créditrice  Adj.	Haben...
se  Pron.	sich   - Reflexivpronomen