Dis - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Dis
se dire (Verb)
dire (Verb)

Substantive

le ré dièse [MUS.]	das Dis   auch: dis  Pl.: die Dis
l'ouï-dire  m.  - Pl.: ouï-dire	das Hörensagen  kein Pl.
le parler pour ne rien dire	leeres Stroh dreschen [fig.]

Verben

dire qc.	etw.^Akk. sagen  | sagte, gesagt |
dire qc.	etw.^Akk. erzählen  | erzählte, erzählt |
dire rien	keines Wortes würdigen  | würdigte, gewürdigt |
se dire  +Adj.	sich^Akk.  +Adj. erklären  | erklärte, erklärt |
dire qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. sagen  | sagte, gesagt |
dire à qn. que  +Ind.	jmdm. ausrichten, dass  | richtete aus, ausgerichtet |
dire qc. de qn.	jmdm. etw.^Akk. nachsagen  | sagte nach, nachgesagt |
dire qc.	etw.^Akk. aussagen  | sagte aus, ausgesagt |   - i. S. v.: ausdrücken
dire qc.	etw.^Akk. aussprechen  | sprach aus, ausgesprochen |   - Gedanken
se dire  +Adj.   - prétendre	vorgeben,  +Adj. zu sein
se dire qn. (oder: qc.)   - se prétendre	vorgeben, jmd./etw. zu sein
dire une prière	beten  | betete, gebetet |
dire vrai	die Wahrheit sagen
dire vrai	Recht haben  | hatte, gehabt |

Phrasen

Dis ...	Sag ...
Dis donc.	Sag mal.
(et) dire que ...	außerdem ...  Adv.
(et) dire que ...	dabei ... (doch)
(et) dire que ...	darüber hinaus ...
(et) dire que ...	es ist kaum zu glauben, dass ...
(et) dire que ...	und wenn man bedenkt, dass ...
(et) dire que ...	was auffällt, ist: ...
se dire contre qn. (oder: qc.)	sich^Akk. gegen jmdn./etw. aussprechen
dire zut à qn.   auch  [fig.] [ugs.]	jmdn. abblitzen lassen [ugs.]
dire zut à qn. [fig.] [ugs.]   - au sens de : refuser qc. à qn.	jmdn. in die Wüste schicken [fig.]
on dit que ...	es heißt, dass ...
on dit que ...	man sagt, dass ...
on dit que ...	soll ...

Beispiele

Ça te dit ?	Hast du Lust drauf?
Vous dites ?	Wie bitte?
Je te dis cela à titre d'ami.	Ich sage dir das als Freund.
Je te le dis déjà pour la dix millième fois.	Ich sage es dir bereits zum zehntausendsten Mal.
Je te le dis pour la onze millième fois.	Ich sage es dir zum elftausendsten Mal.
Je vous dis cela à titre d'information.	Ich sage Ihnen das zu Ihrer Information.
Si je le dis, c'est que cela est !	Wenn ich es sage, dann ist es so.
Dis tes petites pensées à ton petit papa mignon !	Vertraue dich deinem lieben Papa an!   - Molière, zitiert nach dem Petit Robert
Dis donc, ça ne va pas la tête ?   - en réaction à une action jugée dangereuse ou très mal venue	Sag mal, bist du denn von allen guten Geistern verlassen?
Ce n'est pas juste ce que tu dis là.	Es stimmt nicht, was du da sagst.
Ne dis donc pas de conneries !	Erzähl doch keinen Quark!
Ne dis pas de conneries !	Erzähl keinen Quatsch!
Je ne te dis cela qu'à titre d'information.	Ich sage das nur zu deiner Information.
Par pure plaisanterie je dis ...	Nur zum Spaß sagte ich ...

Adjektive / Adverbien

à vrai dire	eigentlich
à vrai dire	allerdings  Adv.
à vrai dire	streng genommen
à vrai dire	ehrlich gesagt
à vrai dire	offen gesagt
pour tout dire	kurz und gut
sans mot dire	ohne ein Wort zu sagen
par ouï-dire	vom Hörensagen

Orthographisch ähnliche Wörter

dais, disc

Dics, dies

Aus dem Umfeld der Suche

Dis, dis