Tränken - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Tränken
der Trank (Substantiv)
die Tränke (Substantiv)
trinken (Verb)

Verben

imbiber qc. de qc.	etw.^Akk. mit etw.^Dat. tränken  | tränkte, getränkt |
abreuver qc.	etw.^Akk. tränken  | tränkte, getränkt |   - Tiere
imprégner qc. de qc. [TECH.]	etw.^Akk. mit etw.^Dat. tränken  | tränkte, getränkt |
boire (qc.)	(etw.^Akk.) trinken  | trank, getrunken |
prendre qc.   - au sens de : boire   - boisson	etw.^Akk. trinken  | trank, getrunken |
s'abreuver	trinken  | trank, getrunken |   - Tiere
consommer qc.   - au sens de : boire	etw.^Akk. trinken  | trank, getrunken |
boire un coup [ugs.]	einen trinken  | trank, getrunken | [ugs.]
picoler [ugs.]	trinken  | trank, getrunken |   - i. S. v.: regelmäßig zuviel Alkohol trinken
arroser qc. de qc. [KULIN.]	etw.^Akk. zu etw.^Dat. trinken  | trank, getrunken |
étouffer (qc.) [Arg.]	etw.^Akk. trinken  | trank, getrunken |
ensanglanter qc.	etw.^Akk. mit Blut tränken  | tränkte, getränkt |
donner à boire à un animal	ein Tier tränken  | tränkte, getränkt |   - Vieh
paraffiner qc.	etw.^Akk. mit Paraffin tränken  | tränkte, getränkt |   - Papier

Substantive

l'imprégnation  f. [TECH.]	das Tränken  kein Pl.
l'abreuvoir  m.	die Tränke  Pl.: die Tränken
le breuvage	der Trank  Pl.: die Tränke
la potion	der Trank  Pl.: die Tränke

Phrasen

poisser qc.	etw.^Akk. mit Pech tränken
aller boire un verre [fig.]	etwas trinken gehen
boire comme un templier [ugs.]   veraltend	trinken wie ein Bürstenbinder [ugs.]
boire la cigüe (auch: ciguë) [fig.]	den Schierlingsbecher trinken [fig.]   - sich mit Gift töten
boire une bonne gorgée de bière/d'eau/...	einen herzhaften Schluck Bier/Wasser/... trinken
boire une bonne gorgée (de qc.)	einen herzhaften Schluck von etw.^Dat. trinken
attendre et voir venir	abwarten und Tee trinken [ugs.] [fig.]
boire comme une éponge [ugs.]	wie ein Loch trinken [ugs.]
boire comme un Polonais	wie ein Loch trinken [ugs.]
boire comme un trou [ugs.]	wie ein Loch trinken [ugs.]
tuer le ver [fig.] [ugs.]	ein Schnäpschen auf nüchternen Magen trinken
laisser pisser le mérinos [fig.] [derb]	abwarten und Tee trinken [fig.] [ugs.]
étouffer un perroquet [fig.] [Arg.]   veraltend	ein Glas Absinth trinken
avoir son compte [fig.]	einen zu viel getrunken haben [fig.]

Beispiele

N'oubliez pas de faire boire les bêtes.	Vergessen Sie nicht, das Vieh zu tränken.
Aimez-vous la bière ?	Trinken Sie gern Bier?
Laissons venir !	Abwarten und Tee trinken!
Au fait, vous avez tous quelque chose à boire ?	Habt ihr eigentlich alle etwas zu trinken?
Elle faisait boire du lait chaud à la fillette.	Sie gab dem kleinen Mädchen heiße Milch zu trinken.
Il ne boit pas de vin.	Er trinkt keinen Wein.
Je ne bois pas d'alcool.	Ich trinke keinen Alkohol.
Tu bois quelque chose ?	Trinkst Du etwas?
Il buvait à larges traits.	Er trank in großen Zügen.
Il boit, mais à cela près, c'est un homme très bien.	Er trinkt, davon abgesehen ist er ein sehr netter Mensch.
Au petit-déjeuner il boit toujours une tasse de chocolat.	Zum Frühstück trinkt er immer eine Tasse heiße Schokolade.
Les deux jeunes ont forcé sur l'alcool.	Die beiden Jugendlichen haben zu viel getrunken.
Elle a eu un verre de trop.	Sie hat ein Glas zu viel getrunken.

Orthographisch ähnliche Wörter

kränken, trinken, Trinken, trunken, tränen, Tränen, tränend, Tränke