kosten - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

kosten
kosen (Verb)

Substantive

les dépenses  f.  Pl.	die Kosten Pl.
le cout   auch: coût [KOMM.] [WIRTSCH.]	die Kosten Pl.
les frais  m.  Pl.	die Kosten Pl.
les défraiements  m.  Pl.	die Kosten Pl.
les frais de parking  m.  Pl.   - sur une note de frais	die Parkkosten   - in einer Kostenaufstellung
les frais de stationnement  m.  Pl.   - sur une note de frais	die Parkkosten   - in einer Kostenaufstellung
les frais de marketing  m.  Pl. [KOMM.]	die Marketingkosten
le cout (auch: coût) des dégâts [FINAN.] [VERSICH.]	die Schadenskosten
le cout (auch: coût) horaire [WIRTSCH.]	die Stundenkosten
les couts (auch: coûts) actuels  m.  Pl. [FINAN.]	die Vorgangskosten
les couts (auch: coûts) courants d'exécution  m.  Pl. [FINAN.]	die Vorgangskosten
les couts (auch: coûts) sociaux  m.  Pl.	soziale Kosten
les couts (auch: coûts) engendrés  m.  Pl.	die Weiterbelastung von Kosten
les couts (auch: coûts) fonction de la clientèle  m.  Pl. [ELEKT.]	abnehmerabhängige Kosten

Verben

valoir   - au sens de : couter	kosten  | kostete, gekostet |
déguster qc. [KULIN.]	etw.^Akk. kosten  | kostete, gekostet |
gouter (auch: goûter) de qc. [KULIN.]	etw.^Akk. kosten  | kostete, gekostet |
couter (auch: coûter) qc. à qn. [FINAN.]	jmdn. etw.^Akk. kosten  | kostete, gekostet |
cajoler qn.	jmdn. kosen  | koste, gekost | [poet.]
câliner qn.	jmdn. kosen  | koste, gekost | [poet.]
caresser qn.	jmdn. kosen  | koste, gekost | [poet.]
faire ses frais	seine Kosten decken
avoir son compte	auf seine Kosten kommen  | kam, gekommen |
y trouver son compte	auf seine Kosten kommen  | kam, gekommen |
financer	für die Kosten aufkommen
mettre le paquet [fig.] [ugs.]	keine Kosten scheuen
supporter les frais [FINAN.]	die Kosten tragen
taxer qc. [ADMIN.]	die Kosten für etw.^Akk. festsetzen

Adjektive / Adverbien

aux frais de qn.	auf jmds. Kosten
à ses frais	auf seine Kosten
à ses frais	auf eigene Kosten
quel que soit le prix	ohne Rücksicht auf die Kosten

Präpositionen / Pronomen / ...

au préjudice de qn.	auf jmds. Kosten
aux dépens de	auf Kosten von  +Dat.
au détriment de	auf Kosten von  +Dat.

Phrasen

au prix de	auf Kosten  +Gen.
au prix de qc.	auf Kosten von etw.^Dat.
rentrer dans mes (oder: tes, ses, nos, vos, leurs) frais	auf meine (oder: deine, seine ...) Kosten kommen
rentrer dans ses frais [fig.]	seine Kosten decken
couvrir ses frais [fig.]	seine Kosten decken [fig.]
rentrer dans ses frais [fig.]	seine Kosten einspielen
couvrir ses frais [fig.]	seine Kosten einspielen [fig.]
y mettre le prix [fig.]	es sich^Akk. etwas kosten lassen
vivre aux crochets de qn. [fig.] [ugs.]	auf jmds. Kosten leben
vivre aux crochets de qn. [fig.] [ugs.]	auf Kosten von jmdm. leben
s'y retrouver [ugs.]   - financièrement	auf seine Kosten kommen
mutualiser les coûts [WIRTSCH.]	die Kosten umlegen
s'égayer aux dépens de qn. [form.]	sich^Akk. auf jmds. Kosten belustigen
couter (auch: coûter) la moitié	die Hälfte kosten

Beispiele

Pour ce qui est des frais, parlons-en plus tard.	Was die Kosten betrifft, so sprechen wir später darüber.
... coutent trois euros pièce.	... kosten drei Euro pro Stück.
... coutent trois euros pièce.	... kosten je drei Euro.
C'est combien les cent grammes de thé ?	Was kosten hundert Gramm Tee?
Les modifications entraînent des frais supplémentaires.	Die Veränderungen verursachen zusätzliche Kosten.
Ça te couterait bien sûr moins cher si tu dormais chez nous.	Es würde dich natürlich weniger kosten, wenn du bei uns übernachten würdest.
Nous vous prions de nous réexpédier l'article à nos frais.	Wir bitten Sie uns den Artikel auf unsere Kosten zurückzuschicken.
C'est trop cher d'entretien.	Das verursacht zu viel Unterhaltungskosten.
C'est trop de frais d'entretien.	Das verursacht zu viel Unterhaltungskosten.
Les frais de production se sont multipliés par douze.	Die Produktionskosten haben sich verzwölffacht.
L'augmentation du cout de la vie est à la base de l'agitation sociale.	Die Erhöhung der Lebenskosten liegt den sozialen Unruhen zugrunde.
Combien ça coute ? [ugs.]	Wieviel kostet es?
Ça coute 100 euros à tout casser.	Das kostet höchstens 100 Euro.
Cela coute cher.	Das kostet viel Geld.

Orthographisch ähnliche Wörter

hosten, Kasten, Knoten, knoten, koksen, kosen, kotzen, Kotzen, Osten, osten, Ostern, posten, Posten, rosten

Aus dem Umfeld der Suche

verkosten, Kostenpunkt, probieren, Spesen, Preis, Aufwendungen