Grenzen der Unternehmung - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

Grenzen
die Grenze (Noun)

Examples

There's only so much you can take.	Es gibt Grenzen dessen, was man ertragen kann.
at the frontier	an der Grenze
crossing of the frontier	die Überschreitung der Grenze
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
The coat will have to do for one more winter.	Der Mantel wird diesen Winter noch einmal herhalten müssen.
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
The cold war has begun to thaw.	Der kalte Krieg hat zu tauen begonnen.
The engine runs by a battery.	Der Motor wird von einer Batterie betrieben.

Nouns

duration limits	Grenzen der Gültigkeit
limit of fluctuations	Grenzen der Schwankungen
set of contracts perspective	Vertragstheorie der Unternehmung
disappearance of frontiers	Wegfall der Grenzen
integrity limits check [COMP.]	Prüfung der Integritätsgrenzen
gender transgression [POL.]	Überschreiten der Geschlechtergrenzen
seaward limit of continuous zone [NAUT.]	Grenze der Anschlusszone
limit of indemnity [INSUR.]	Grenze der Entschädigung
named place of delivery at frontier	benannter Lieferort an der Grenze
undertaking	die Unternehmung  pl.: die Unternehmungen
enterprise	die Unternehmung  pl.: die Unternehmungen
venture	die Unternehmung  pl.: die Unternehmungen
attempt	die Unternehmung  pl.: die Unternehmungen
abuttals  pl.	die Grenzen

Adjectives / Adverbs

within the limits of the law [LAW]	innerhalb der gesetzlichen Grenzen
cross-community  adj. [POL.]	über die Gemeindegrenzen hinweg
marginal  adj.	an der Grenze liegend
to a certain extent	in Grenzen
within tolerable limits	innerhalb zulässiger Grenzen
within limits	innerhalb von Grenzen
whereby  adv.	durch den
instead  adv.	anstatt dessen
in lieu thereof	anstatt dessen
delivered at frontier [abbr.: DAF] [COMM.]	geliefert Grenze   [Incoterm]
delivered at frontier [abbr.: DAF] [COMM.]	frei Grenze
free border [COMM.]	frei Grenze
free border [COMM.]	franco Grenze
Cytherean  adj. [MYTH.]	die Aphrodite betreffend
at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
cross-functional  adj. [ADMIN.]	über Organisationsgrenzen hinweg
perinatal  adj.	um den Zeitpunkt der Geburt herum

Verbs

to sail near the wind [fig.]	sich^acc. hart an der Grenze des Erlaubten bewegen
to sail close to the wind [fig.]	sich^acc. hart an der Grenze des Erlaubten bewegen
to abut (on (or: upon, against)) sth.  | abutted, abutted |	an etw.^acc. grenzen  | grenzte, gegrenzt |
to border on sth.  | bordered, bordered |	an etw.^acc. grenzen  | grenzte, gegrenzt |
to border sth.  | bordered, bordered |	an etw.^acc. grenzen  | grenzte, gegrenzt |
to adjoin sth.  | adjoined, adjoined |	an etw.^acc. grenzen  | grenzte, gegrenzt |
to verge on sth.  | verged, verged | [fig.]	an etw.^acc. grenzen  | grenzte, gegrenzt | [fig.]
to set (so.) boundaries  | set, set |	(jmdm.) Grenzen setzen  | setzte, gesetzt |
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to know no bounds  | knew, known |	keine Grenzen kennen  | kannte, gekannt |
to extravagate  | extravagated, extravagated |	die Grenzen überschreiten
to know one's limitations  | knew, known |	seine Grenzen kennen  | kannte, gekannt |
to observe limits	die Grenzen beachten
to define the boundary  | defined, defined |	die Grenzen bestimmen

Phrases / Collocations

beyond the pale [fig.]	jenseits der Grenzen des Erlaubten
no one that	keiner, der
for old times' sake	um der alten Zeiten willen
for the sake of clarity	um der Klarheit willen
The sky's the limit.	Nach oben sind keine Grenzen gesetzt.
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
There's honor^AE among thieves.; There's honour^BE among thieves.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
code segment too large [COMP.]	Codesegment-Grenzen überschritten
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
to flex one's muscles[fig.]	die Muskeln spielenlassen (or: spielen lassen) [fig.]
what with	bei all den
One hand washes the other.	Eine Hand wäscht die andere.
You scratch my back and I'll scratch yours.	Eine Hand wäscht die andere.

Prepositions / Pronouns

the  art.   - definite article	der, die, das
which  pron.	der, die, das
who  pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  adj.  adv.  pron.	der, die, das
ye  art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (or: die, das)
marginal  adj.	Grenz...
border  adj.	Grenz...
worst  adj.	Grenz...
he who	derjenige (, der)
whosoever  pron. [form.]	jeder der
whoso  pron.   archaic	jeder der
albeit  conj.	dessen ungeachtet
albeit  conj.	ungeachtet dessen
despite this  conj.	ungeachtet dessen
seeing that  conj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  conj. [LAW]	in Anbetracht dessen, dass
notwithstanding that  conj.	ungeachtet dessen, dass

Related search terms

Unternehmen, Vorhaben, Firma, Betrieb