klotz sein bein ein am - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

am
be (Verb)
klotz
klotzen (Verb)
ein
einen (Verb)

Phrases / Collocations

to be a millstone around so.'s neck	jmdm. ein Klotz am Bein sein
to be a millstone round so.'s neck	jmdm. ein Klotz am Bein sein
an albatross around the neck	ein Klotz am Bein
ball and chain	der Klotz am Bein [fig.]
to be out and about   - going to many different places	viel auf den Beinen sein   - unterwegs sein
to be out and about again   - after a period of illness	wieder auf den Beinen sein   - wieder gesund sein
to be up and about again   - after a period of illness	wieder auf den Beinen sein
Good riddance!	Ein Glück, dass wir ihn/sie los sind!
Good riddance!	Ein Glück, dass ich den los bin!
Where there's a will, there's a way.	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
to be one step ahead	einen Schritt voraus sein
one person's trash is another person's treasure	was dem einen nichts ist, ist dem anderen alles
It's so quiet you could hear a pin drop.	Es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte.
One man's meat is another man's poison.	Was dem einen sin Ul, ist dem anderen sin Nachtigall.

Examples

He's a millstone round my neck.	Er ist mir ein Klotz am Bein.
She means the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She's all the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
He's gone for a few days.	Er ist ein paar Tage verreist.
He's a few years under age.	Er ist ein paar Jahre zu jung.
This job would be perfect if there was a little less stress.	Dieser Job wäre perfekt, wenn er ein bisschen weniger stressig wäre.
There are some men here to see you.	Hier sind ein paar Männer, die mit dir sprechen wollen.
Is something bugging you?	Ist dir eine Laus über die Leber gelaufen?
It would be of great help to us	Es wäre uns eine große Hilfe
It would assist us greatly	Es wäre uns eine große Hilfe
It has been a privilege to work with you.	Es war uns eine Ehre, mit Ihnen zu arbeiten.
Christmas is a week off.	Bis Weihnachten ist es noch eine Woche.
I owe you an explanation.	Ich bin dir eine Erklärung schuldig.
His name escapes me.	Sein Name fällt mir gerade nicht ein.

Nouns

albatross [fig.]	Klotz am Bein
albatross around one's neck [fig.]	Klotz am Bein
warranty of merchantability	Gewährleistung, dass eine Ware von durchschnittlicher Qualität und für den normalen Gebrauch geeignet ist
so. (or: sth.) is part of sth.	jmd./etw. ist (ein) Teil von etw.^dat.
cheerful disposition	ein Hang zum Fröhlichsein
leg [ANAT.]	das Bein  pl.: die Beine
existence	das Sein  no plural
being	das Sein  no plural
log	der Klotz  pl.: die Klötze
chump	der Klotz  pl.: die Klötze
chunk	der Klotz  pl.: die Klötze
clog (Amer.)	der Klotz  pl.: die Klötze
clump	der Klotz  pl.: die Klötze
hulk	der Klotz  pl.: die Klötze

Verbs

to be out of place [fig.]	fehl am Platz (or: Platze) sein  | war, gewesen | [fig.]
to be a short hop from ...	einen Katzensprung von ... entfernt sein [coll.] [fig.]
to be a stone's throw away from sth.	nur einen Steinwurf von etw.^dat. entfernt sein
to put a spoke in so.'s wheel	jmdm. einen Knüppel zwischen die Beine werfen
to locate the source of a leak	feststellen, wo eine undichte Stelle ist
to be alive  | was, been |	am Leben sein  | war, gewesen |
to trip so. up   also  [fig.]	jmdm. ein Bein stellen  | stellte, gestellt |
to break a leg  | broke, broken |	sich^dat. ein Bein brechen
to break one's back [fig.]	sich^dat. ein Bein ausreißen [fig.]
to strain oneself	sich^dat. ein Bein ausreißen [fig.]
to be grumpy in the morning  | was, been |	ein Morgenmuffel sein  | war, gewesen |
not to be a morning person  | was, been |	ein Morgenmuffel sein  | war, gewesen |
to be at work	am Werk (or: Werke) sein  | war, gewesen |
to be unique  | was, been |	ein Unikat sein  | war, gewesen |

Adjectives / Adverbs

when the shit hits the fan [sl.]	wenn die Kacke am Dampfen ist [coll.][vulg.]
on  adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
any   - one  adj.	ein
legless  adj.	ohne Beine
afoot  adj.	auf den Beinen
to be	in spe
some other time	ein andermal  adv.
most of all	am allermeisten  adv.
soonest  adv.	am ehesten
best of all	am ehesten
first  adv.	am ehesten
most likely	am ehesten
if need be	wenn es sein muss
valid as per	gültig am

Prepositions / Pronouns

a  art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  art.	ein | eine | ein
his  pron.	sein | seine | sein  m.
its  pron.	sein | seine | sein  n.
contraction of preposition "an" and article "dem"	am  prep.
one  adj.	ein | eine | ein
one's  pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
crural  adj. [ANAT.]	Bein...
on or about	am oder um den
unless  conj.	es sei denn
actual  adj.	Ist...   or: Ist-...
be it that ...	gesetzt den Fall, dass ...
another  adj.  pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder

Abbreviations / Symbols

amplitude modulation [abbr.: AM] [PHYS.]	die Amplitudenmodulation  pl.: die Amplitudenmodulationen
ante meridiem [abbr.: a. m., am, A. M., AM]	vormittags  adv.
ante meridiem [abbr.: a. m., am, A. M., AM]	morgens  adv.
ante meridiem [abbr.: a. m., am, A. M., AM]	am Vormittag
ante meridiem [abbr.: a. m., am, A. M., AM]	vor dem Mittag

Related search terms

Block, Kloben, Erdklumpen, Batzen, Klumpen