debba - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

debba
dovere (Verb)

Verben

dovere  +Inf.   - verbo modale	müssen  +Inf.  | musste, gemusst |
dovere  +Inf.   - verbo modale	sollen  +Inf.  | sollte, gesollt |
dovere qc. a qcn.	jmdm. etw.^Akk. schulden  | schuldete, geschuldet |
dovere qc. a qcn.	jmdm. etw.^Akk. schuldig sein  | war, gewesen |
dovere qualcosa a qcn.	jmdm. etw.^Akk. schuldig bleiben  | blieb, geblieben |
dovere qc. a qcn. [fig.]	jmdm. etw.^Akk. verdanken  | verdankte, verdankt |
dovere partire	losmüssen  | musste los, losgemusst |
dovere rinunciare a qc.	etw.^Akk. missen  | misste, gemisst |
dovere ricorrere a qcn./qc.   - dipendere, avere bisogno	auf jmdn./etw. angewiesen sein  | war, gewesen |
doverci rimettere	Haare lassen (müssen) [ugs.]
dovere andarsene [ugs.]	wegmüssen  | musste weg, weggemusst |
dovere andarsene [ugs.]	wegsollen  | sollte weg, weggesollt |
dovere passare	durchmüssen  | musste durch, durchgemusst | [ugs.]
dovere rinunciare a qc.	sich^Dat. etw.^Akk. verkneifen müssen [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

dove  Pron.   - funzione relativa; dov' davanti a una vocale	wohinein   - relativisch
dove  Pron.   - funzione relativa	worein  Adv.   - relativisch

Adjektive / Adverbien

in dovere	verpflichtet
contrario al dovere, contraria al dovere	pflichtwidrig  Adj.
fedele al dovere	pflichtgetreu
fedele al dovere	pflichttreu
ligio al dovere, ligia al dovere	pflichttreu
con coscienza del dovere	pflichtbewusst  Adv.
dovuto al caso, dovuta al caso	zufallsbedingt
dovuto al clima, dovuta al clima	klimabedingt
dovuto al lavoro, dovuta al lavoro	berufsbedingt
dovuto al tempo, dovuto al tempo	witterungsbedingt
dovuto all'età, dovuta all'età	altersbedingt
dovuto alla crisi, dovuta alla crisi	krisenbedingt
dovuto alla guerra, dovuta alla guerra	kriegsbedingt
dovuto alla stagione, dovuta alla stagione	saisonbedingt

Substantive

comportamento dovuto alla dipendenza	das Suchtverhalten  Pl.
danno dovuto al trasporto [KOMM.]	der Transportschaden  Pl.   [Transport]
decesso dovuto all'alcool [MED.]	alkoholbedingter Todesfall  Pl.: die Todesfälle
decesso dovuto alla droga [MED.]	drogenbedingter Todesfall  Pl.: die Todesfälle
fastidio dovuto ai cattivi odori	die Geruchsbelästigung   auch: Geruchbelästigung  Pl.: die Geruchsbelästigungen, die Geruchbelästigungen

Phrasen

dovere un favore a qcn.	jmdm. einen Gefallen schulden
dovere delle scuse a qcn.	jmdm. Abbitte schulden
dovere obbedienza a qcn.	unter jmds. Botmäßigkeit stehen
dovere sostenere i costi	auf den Kosten sitzen bleiben
dovere pagare caro(-a) qc.	etw.^Akk. teuer bezahlen müssen
dovere passare la dogana	durch den Zoll müssen
dovere cambiare programma all'ultimo programma	kurzfristig umdisponieren müssen
dovere fare una corsa contro il tempo	in Zeitdruck geraten
dovere fare una corsa contro il tempo	in Zeitdruck kommen
dovere pagare per intero il prezzo di qc.	den vollen Preis für etw.^Akk. zahlen müssen
dovere pagare il prezzo intero di qc.	den vollen Preis für etw.^Akk. zahlen müssen
dovere andare in bagno	austreten müssen   - nur Infinitiv   - zur Toilette gehen
dovere patire tante pene	viele Trübsal erdulden müssen   - Leiden
dovere avere qc. di resto	etw.^Akk. zurückbekommen  | bekam zurück, zurückbekommen |   - Wechselgeld

Beispiele

Devo andare.	Ich muss los.
Devo scaricarmi!	Ich muss mich mal abreagieren!
Devo sfogarmi!	Ich muss mich mal abreagieren!
Ti devo un favore!	Ich schulde dir einen Gefallen!
A chi mi devo rivolgere?	Wo soll ich mich hinwenden?
Ti devi accontentare di questo!	Damit musst du zufrieden sein!
Devi restare sveglio!	Du musst wach bleiben!
Devi rimanere sveglio!	Du musst wach bleiben!
Devi togliergli questo vizio!	Du musst ihm diese Unart aberziehen!
Devo assolutamente andare.	Ich muss unbedingt gehen.
Devo prima riprendere fiato!	Ich muss erstmal verschnaufen!
Dobbiamo partire presto.	Wir müssen früh los.
Devi unire le erbe finemente tritate al formaggio fresco.	Du musst die fein gehackten Kräuter und den Frischkäse vermischen.
Devo cercare questa parola sul dizionario.	Ich muss dieses Wort im Wörterbuch nachschlagen.