haben sich - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

haben
die Habe (Substantiv)

Verben

ter a.c. (consigo)	etw.^Akk. bei sich^Dat. haben  | hatte, gehabt |
ter passado por a.c.	etw.^Akk. hinter sich^Dat. haben  | hatte, gehabt |
estar conservado(-a) em formol [fig.] [ugs.]	sich^Akk. gut gehalten haben  | hatte, gehabt | [ugs.]
estar com a.c.	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
ter a.c.	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
haver a.c.   veraltend   - ter, possuir	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
ter razão	recht (auch: Recht) haben  | hatte, gehabt |
estar com pressa	es eilig haben  | hatte, gehabt |
querer bem a alg.	jmdn. lieb haben (auch: liebhaben)  | hatte, gehabt / hatte lieb, liebgehabt |
visar (a.c.) [fig.]   - ter como objetivo	etw.^Akk. zum Ziel haben  | hatte, gehabt |
fazer anos (Portugal)	Geburtstag haben  | hatte, gehabt |
fazer aniversário (Brasil)	Geburtstag haben  | hatte, gehabt |
estrear	Premiere haben  | hatte, gehabt |
ter por costume	die Angewohnheit haben

Phrasen

não ser brincadeira	es in sich^Dat. haben [ugs.]
não ser tão simples como parece	es in sich^Dat. haben [ugs.]
ser duro(-a)	es in sich^Dat. haben [ugs.]
não ser tão inofensivo(-a)	es in sich^Dat. haben [ugs.]   - gefährlicher sein als gedacht
monopolizar a.c.   - tomar exclusivamente para si	etw.^Akk. für sich^Akk. gepachtet haben [fig.] [ugs.]
pegar-se   - desentender-se, brigar	sich^Akk. in den Haaren liegen (oder: haben) [fig.] [ugs.]
pegar-se   - desentender-se, brigar	sich^Akk. in der Wolle liegen (oder: haben) [fig.] [ugs.]
deixar a poeira assentar [fig.] (Portugal)	warten, bis sich^Akk. die Wogen geglättet haben
deixar a poeira baixar [fig.] (Brasil)	warten, bis sich^Akk. die Wogen geglättet haben
estar por cima	Oberwasser haben
ter o predomínio	die Oberhand haben
ter sua razão de ser	seine Richtigkeit haben
ter seu fundamento	seine Richtigkeit haben
ser responsável pela morte/ruína de alg.	jmdn. auf dem Gewissen haben

Beispiele

Os vizinhos pegaram-se.	Die Nachbarn haben sich^Akk. geprügelt.
Discutiram o problema entre si antes de tomar uma decisão.	Sie haben das Problem unter sich^Dat. ausdiskutiert, bevor sie eine Entscheidung getroffen haben.
Ele divertiu-se na festa.	Er hat sich^Akk. auf der Party vergnügt.
O dia ficou nublado.	Der Himmel hat sich^Akk. bewölkt.
O aluno pediu para falar.	Der Schüler hat sich^Akk. gemeldet.
A situação do emprego melhorou.	Die Beschäftigungssituation hat sich^Akk. gebessert.
A situação do emprego piorou.	Die Beschäftigungssituation hat sich^Akk. verschlechtert.
Não se agasalhou bem e agora ficou doente. Bem feito!	Er hat sich^Akk. nicht warm angezogen und jetzt ist er krank. Das hat er davon!
Ele nunca imaginou que um dia se casaria de novo.	Er hatte sich^Dat. nie träumen lassen, eines Tages wieder zu heiraten.
O assunto está encerrado. (Brasil)	Die Sache hat sich^Akk. erledigt.
Separaram-se depois de dez anos de casamento.	Sie haben sich^Akk. nach zehn Jahren Ehe getrennt.
Foram acusados de conspirar contra o Estado.	Sie wurden angeklagt, sich^Akk. gegen den Staat verschworen zu haben.
Ele infetou-a.	Sie hat sich^Akk. bei ihm angesteckt.
Ela comportou-se bem/mal.	Sie hat sich^Akk. gut/schlecht aufgeführt.

Substantive

haver  m. [FINAN.]	das Haben  kein Pl.
os bens  Pl.	die Habe  Pl.: die Haben [form.]
propriedade  f.	die Habe  Pl.: die Haben [form.]
os haveres  Pl.	die Habe  Pl.: die Haben [form.]
deve e haver [FINAN.]	Soll und Haben   [Bankwesen]
débito e crédito [FINAN.]	Soll und das Haben   [Bankwesen]

Präpositionen / Pronomen / ...

se  Pron.   - reflexivo	sich
si  Pron.   - com preposição	sich

Adjektive / Adverbien

per se   lateinisch

an sich

Aus dem Umfeld der Suche

besitzen, mithaben, nicht, dabeihaben, Guthaben, erleiden