vistas - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

vistas
vestir (Verb)
vestir-se (Verb)

Verben

vestir-se	sich^Akk. anziehen  | zog an, angezogen |
ver alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw.^Akk. sehen  | sah, gesehen |
vestir alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. anziehen  | zog an, angezogen |
vestir a.c.   - usar roupa	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |   - Kleidung
vestir-se	sich^Akk. kleiden  | kleidete, gekleidet |
ver alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. erblicken  | erblickte, erblickt |
vestir a.c.	sich^Dat. etw.^Akk. überziehen  | zog über, übergezogen |
vestir alg.	jmdn. ankleiden  | kleidete an, angekleidet |
vestir alg.	jmdn. bekleiden  | bekleidete, bekleidet |
vestir alg.	jmdn. einkleiden  | kleidete ein, eingekleidet |
vestir alg. (bem)	jmdn. (gut) kleiden  | kleidete, gekleidet |
ver alg.   - encontrar-se com alg.	sich^Akk. mit jmdm. treffen
vestir a.c.   - usar roupa	etw.^Akk. anhaben  | hatte an, angehabt |   - tragen
ver alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. zu Gesicht bekommen [fig.]

Substantive

vista  f.   - panorama	die Sicht  Pl.
vista  f.   - panorama	der Blick  Pl.: die Blicke   - Aussicht
vista  f.	der Anblick  Pl.: die Anblicke
vista  f.	der Durchblick  Pl.
vista  f.   - faculdade de ver do olho	die Sehkraft  Pl.
vista  f.   - faculdade de ver do olho	das Sehvermögen  kein Pl.
vista  f.   - olho	das Auge  Pl.: die Augen
vista  f.   - panorama	die Fernsicht  Pl.
vista  f.   - panorama	die Aussicht  Pl.
vista  f.   - panorama	der Fernblick  Pl.
vista  f.   - panorama, o que se vê	der Ausblick  Pl.: die Ausblicke   - Aussicht
vista  f.   - panorama	die Ansicht  Pl.: die Ansichten   - Blick
vista  f.   - panorama	der Einblick  Pl.: die Einblicke   - Blick
vista  f.   - faculdade de ver do olho	das Augenlicht  kein Pl. [form.]

Adjektive / Adverbien

à vista   - ao alcance da visão	in Sicht
à vista   - pagamento em dinheiro	bar   - Bezahlung
à vista   - pagamento em dinheiro	bar auf die Kralle [fig.] [ugs.]
estreito(-a) de vistas (Portugal)	engstirnig [pej.]
com vista para o mar	mit Blick zum Meer
com vista para o mar	mit Meerblick
à vista desarmada (Portugal)	mit bloßem Auge
a meu ver	meines Ermessens
à primeira vista	beim ersten Anblick
ao alcance da vista	übersehbar
sem dar na vista	unauffällig  Adv.
bem-visto, bem-vista  Adj.	beliebt
bem-visto, bem-vista  Adj.	geschätzt
bem-visto, bem-vista  Adj.	gern gesehen   auch: gerngesehen

Präpositionen / Pronomen / ...

com vista a a.c.	im Hinblick auf etw.^Akk.
à vista de   - diante de	vor  +Dat.  Präp.
tendo em vista a.c.	im Hinblick auf etw.^Akk.
tendo em vista a.c.	in Anbetracht  +Gen.

Phrasen

Até a^BR / à^PT vista!	Auf Wiedersehen!
ver estrelas [fig.]	vor Schmerz die Engel im Himmel singen hören [fig.]
ver estrelas	Sterne (auch: Sternchen) sehen [ugs.]
ver a.c. cor-de-rosa [fig.]	etw.^Akk. durch eine rosarote Brille sehen [fig.]
ver (oder: adivinhar) (a.c.) na cara de alg. [fig.] [ugs.]	jmdm. etw.^Akk. an der Nasenspitze ansehen [ugs.] [hum.]
vestir a carapuça [fig.]	etw.^Akk. auf sich^Akk. beziehen  | bezog, bezogen |   - Kritik
à primeira vista	auf den ersten Blick
perder-se de vista   auch  [fig.]	sich^Akk. aus dem Auge (auch: aus den Augen) verlieren   auch  [fig.]
a meu ver	meiner Ansicht nach
a meu ver	meiner Meinung nach
a meu ver	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
a meu ver	nach meiner Ansicht
dar na vista (auch: nas vistas)	auffallen  | fiel auf, aufgefallen |
Até mais ver!	Auf Wiedersehen!

Beispiele

Conheço-o de vista.	Ich kenne ihn vom Sehen.
Deixa eu ver!	Zeig mal!
ver um filme no cinema	einen Film im Kino anschauen
A vista do quarto não era nada de mais!	Die Sicht aus dem Zimmer war nicht gerade berauschend!
Ela perdeu a vista.	Sie hat die Sehkraft verloren.
Ela tem problemas com a vista.	Ihre Sehkraft ist eingeschränkt.
Ela tem razão desde o seu ponto de vista.	Von ihrem Standpunkt aus hat sie recht.
Ele tem tudo a ver com ela.	Er passt gut zu ihr.
Não vejo a hora de te ver!	Ich kann es kaum erwarten, dich zu sehen!
Nunca mais quero ver a pessoa que fez isso!	Denjenigen, der das getan hat, möchte ich nie wieder sehen!
Por um quarto com vista para o mar é preciso pagar suplemento.	Für ein Zimmer mit Meeresblick wird ein Aufpreis erhoben.
Um mícron só se pode ver com um microscópio.	Ein Mikron ist nur mit einem Mikroskop erkennbar.
Vá ver se eu estou lá na esquina!	Mach, dass du wegkommst!
Não há solução em vista.	Es ist keine Lösung in Sicht.

Orthographisch ähnliche Wörter

visita, vista, vistos