nussschale kleines boot - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

kleines
klein (Adjektiv)
boot
booten (Verb)

Substantive

la cachucha   - barco pequeño	kleines Boot
el cachucho   - barco pequeño	kleines Boot
la barca	das Boot  Pl.: die Boote
el bote [NAUT.]	das Boot  Pl.: die Boote
cáscara de nuez	die Nussschale  Pl.: die Nussschalen
el ruezno	die Nussschale  Pl.: die Nussschalen
el puntal [NAUT.]   - altura de una embarcación	die Bootshöhe
el minifundio [AGR.]	der (ländliche) Kleingrundbesitz
polluela bastarda [ZOOL.]	die Kleinralle   wiss.: Zapornia parva, Porzana parva   [Vogelkunde]
polluela bastarda [ZOOL.]	das Kleinsumpfhuhn   wiss.: Zapornia parva, Porzana parva   [Vogelkunde]
el puchador | la puchadora [sl.] (Lat. Am.: Méx.)   - vendedor de droga al menudeo	der Kleindealer | die Kleindealerin  Pl.: die Kleindealer
el chiquillo	kleines Kind
la chiquilla	kleines Mädchen
el mesón	kleines Wirtshaus

Adjektive / Adverbien

un poquitín	ein kleines bisschen
un poquitito	ein kleines bisschen
un tris [ugs.]	ein kleines bisschen
una ñinguita [ugs.] (Lat. Am.: R. Dom., Venez.)   - porción diminuta	ein kleines bisschen
una tilinga (Lat. Am.: Col.)   - pedazo muy pequeño de algo	ein kleines bisschen
bajo, baja  Adj.	klein
pequeño, pequeña  Adj.	klein
chiquillo, chiquilla  Adj.	klein
chico, chica  Adj.	klein
canijo, canija  Adj.   - pequeño, bajo	klein
poco, poca  Adj.	klein
menudo, menuda  Adj.	klein
afiligranado, afiligranada  Adj.   - pequeña, muy fina y delicada	klein  Adj.
bajito, bajita  Adj.   - diminutivo de bajo	klein

Verben

arrancar algo   - el ordenador	etw.^Akk. booten  | bootete, gebootet |   - neu starten   - den Computer
inicializar algo [COMP.]	etw.^Akk. booten  | bootete, gebootet |
involucrar a alguien en algo	jmdn. ins Boot holen  | holte, geholt |
picar algo   - p.ej.: carne	etw.^Akk. (klein) hacken  | hackte, gehackt |   - z. B. Fleisch
repicar algo	etw.^Akk. klein hacken  | hackte, gehackt |
empequeñecer	kleiner werden  | wurde, geworden/worden |
disminuir algo	etw.^Akk. kleiner machen  | machte, gemacht |
reducir algo   - tamaño, etc.	etw.^Akk. kleiner machen  | machte, gemacht |
echar una cabezada [ugs.]	ein (kleines) Schläfchen machen  | machte, gemacht |
destrozar algo	etw.^Akk. kurz und klein schlagen  | schlug, geschlagen |
no dejar títere con cabeza [fig.] [ugs.]	alles kurz und klein schlagen  | schlug, geschlagen |
hacer cisco algo [ugs.]	etw.^Akk. kurz und klein schlagen  | schlug, geschlagen | [ugs.]
hacer algo añicos [ugs.]	etw.^Akk. kurz und klein schlagen  | schlug, geschlagen | [ugs.]
gotear	etw.^Akk. in kleinen Mengen bekommen  | bekam, bekommen |

Phrasen

el pitufín | la pitufina [ugs.] [fam.]   - apelativo cariñoso	Kleines
estar en el mismo barco [fig.]	in einem Boot sitzen [fig.]
ir en el mismo barco [fig.]	in einem Boot sitzen [fig.]
estar en el mismo barco [fig.]	im gleichen Boot sitzen [fig.]
ir en el mismo barco [fig.]	im gleichen Boot sitzen [fig.]
desde niño	von klein auf
dar el brazo a torcer [fig.]	klein beigeben [fig.]
mi hermano menor	mein kleiner Bruder
Pulgarcito   - cuento	Der kleine Däumling   - Märchen
matar el gusanillo [fig.]	den kleinen Hunger stillen [fig.]
verle las orejas al lobo [fig.]	einen kleinen Vorgeschmack auf etw.^Akk. bekommen   - auf etwas Negatives: Gefahr, Schmerz etc.
ser un cabrito [fig.] [ugs.]	ein kleiner Schweinehund sein [fig.] [derb]

Beispiele

Los países pequeños se verán perjudicados.	Kleine Länder werden schlechter dran sein.
¿Ya llegaste a la cima, mi pequeña cabra montesa?	Bist du schon auf dem Gipfel, meine kleine Bergziege?
Eso es el mal menor.	Das ist das kleinere Übel.
La boda se celebró en la intimidad.	Die Hochzeit fand im kleinen Kreis statt.
El pez grande se come al pequeño. [fig.]	Die großen Fische fressen die kleinen.