*gio - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

il coraggio  pl.: i coraggi	der Mut  senza pl.
l'orologio  m.  pl.: gli orologi	die Uhr  pl.: die Uhren
il litigio  pl.: i litigi	der Streit  pl.: die Streite
il maggio  senza pl.	der Mai  raramente in pl.
il paesaggio  pl.: i paesaggi	die Landschaft  pl.: die Landschaften
il pomeriggio  pl.: i pomeriggi	der Nachmittag  pl.: die Nachmittage
il vantaggio  pl.: i vantaggi	der Vorteil  pl.: die Vorteile
il viaggio  pl.: i viaggi   anche  [fig.]	die Reise  pl.: die Reisen
il villaggio  pl.: i villaggi	das Dorf  pl.: die Dörfer
il formaggio  pl.: i formaggi [GASTR.]	der Käse  pl.
il parcheggio  pl.: i parcheggi [AUTOM.]	der Parkplatz  pl.: die Parkplätze
l'alloggio  m.  pl.: gli alloggi	die Unterkunft  pl.: die Unterkünfte
il raggio  pl.: i raggi	der Strahl  pl.: die Strahlen
il salvataggio  pl.: i salvataggi	die Rettung  pl.: die Rettungen

Aggettivi / Avverbi

grigio, grigia  adj.	grau
selvaggio, selvaggia  adj.	wild
adagio  adv.	langsam
adagio  adv.   anche  [MUS.]	leise
antibloccaggio  adj.  inv.	Antiblockier...
antiriciclaggio  adj.  inv.	Antigeldwäsche...
antitaccheggio  adj.  inv.	diebstahlsicher
bigio, bigia  adj.  - pl.: bigi, bigie o bige	aschgrau
bigio, bigia  adj.  - pl.: bigi, bigie o bige	grau
egregio, egregia  adj.	ausgezeichnet
egregio, egregia  adj.	vortrefflich
frigio, frigia  adj.	phrygisch
greggio, greggia  adj.	grob
greggio, greggia  adj.	roh

Preposizioni / Pronomi

a svantaggio di qcn./qc.

zuungunsten (anche: zu Ungunsten)  +gen.  prep.

Definizioni

chi va a passeggio	der Spaziergänger | die Spaziergängerin  pl.: die Spaziergänger, die Spaziergängerinnen
personaggio principale che dà il titolo a un'opera	die Titelgestalt
chi ritorna da un viaggio all'estero	der Rückkehrer | die Rückkehrerin  pl.: die Rückkehrer, die Rückkehrerinnen
formaggio fresco, tenero e grosso [GASTR.]	der Butterkäse
coltello atto a tagliare i rametti per ottenere foglie per il foraggio	das Laubmesser  pl.: die Laubmesser
produzione di foglie seccate per foraggio	die Laubheugewinnung
il fornire di un equipaggio	die Bemannung  pl.: die Bemannungen
piccolo vantaggio	die Nasenlänge  pl.: die Nasenlängen [fig.]   - kleiner Vorteil
passaggio sbagliato [SPORT]	der Fehlpass  pl.: die Fehlpässe
formaggio fresco dalla consistenza simile alla ricotta [GASTR.]	der Quark  senza pl.
imperiale e regio [STORIA]   - dal tedesco kaiserlich und königlich, k. u. k.	kaiserlich und königlich [abbr.: k. u. k.]
ingaggio di un musicista o un gruppo per uno spettacolo [MUS.]	der Gig  pl.: die Gigs [slang]   - Musikauftritt
formaggio fresco dalla consistenza simile alla ricotta [GASTR.]	der Topfen  senza pl. (Österr.)
coltello atto a tagliare i rametti per ottenere foglie per il foraggio	der Schneitel  pl.: die Schneitel (Österr.)

Espressioni / Locuzioni

Adagio!	Langsam!
Adagio!	Sachte!
Adagio!	Vorsicht!
alla peggio	schlimmstenfalls  adv.
Coraggio!	Nur Mut!
Coraggio!	Nur zu!
durante il viaggio	unterwegs  adv.   - während der Reise
alla peggio	wenn alle Stränge reißen [coll.]
alla peggio	wenn alle Stricke reißen [coll.]
Peggio per te! [coll.]	Pech für dich! [coll.]
All'arrembaggio!	Attacke!
imballaggio incluso	die Verpackung eingeschlossen
Egregio Signor	Sehr geehrter Herr
reggiano, reggiana  adj.	aus Reggio Emilia

Verbi

farsi coraggio	Mut fassen  | fasste, gefasst |
tagliare formaggio	Käse schneiden  | schnitt, geschnitten |
andare a passeggio	herumspazieren  | spazierte herum, herumspaziert |
andare a passeggio	promenieren  | promenierte, promeniert |
andare a passeggio	spazieren  | spazierte, spaziert |
andare a passeggio	spazieren gehen
essere di passaggio	auf der Durchreise sein  | war, gewesen |
essere di passaggio	durchreisen  | reiste durch, durchgereist |
seguire qcn. (che è in viaggio)	jmdm. (irgendwohin) nachreisen  | reiste nach, nachgereist |
tentare un salvataggio	eine Rettung versuchen  | versuchte, versucht |
dare a qcn. un vantaggio di qc.	jmdm. etw.^acc. vorgeben  | gab vor, vorgegeben |
dare un passaggio a qcn.	jmdn. mitnehmen  | nahm mit, mitgenommen |
equipaggiarsi per un viaggio	sich^acc. für eine Reise ausrüsten
ostruire il passaggio a qcn.	jmdm. den Weg versperren  | versperrte, versperrt |

Esempi

Grazie per il (o: del) messaggio!	Danke für die Nachricht!
Acconsentì senza indugio.	Er zögerte nicht lange mit seiner Zustimmung.
Ci scusiamo per il disagio.	Wir bitten um Verständnis.
Vuole un passaggio?	Wollen Sie mitfahren?
Dopo un viaggio di tre giorni siamo arrivati.	Nach dreitägiger Reise sind wir angekommen.
L'orologio è preciso.	Die Uhr geht genau.
L'orologio è preciso.	Die Uhr geht richtig.
L'orologio fa tic tac.	Die Uhr tickt.
L'orologio si è fermato.	Die Uhr ist stehen geblieben.
L'orologio va avanti.	Die Uhr geht vor.
L'orologio va indietro.	Die Uhr geht nach.
Sergio non ha chiuso occhio (per) tutta la notte.	Sergio hat die ganze Nacht keinen Schlaf gefunden.
Il viaggio è andato in fumo. [fig.] [coll.]	Mit der Reise ist es Essig. [fig.] [coll.]
Ha fatto buon viaggio?	Hatten Sie eine gute Reise?

Parole ortograficamente simili

agio, gaio, giro

Agio, Giro