Ich hoffe es geht dir gut - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

hoffe
hoffen (Verb)
geht
gehen (Verb)
dir
du (Pronome)

Esempi

Spero che tu stia bene.	Ich hoffe, es geht dir gut.
Spero che Lei stia bene.	Ich hoffe, es geht Ihnen gut.
Io sto bene.	Mir geht es gut.
Se la passa bene.	Es geht ihm gut.
Lo so fin troppo bene.	Ich weiß es nur zu gut.
Sta bene, considerate le circostanze.	Ihm geht es den Umständen entsprechend gut.
Non disturbarti a fare la spesa, la faccio io.	Mach dir nicht die Mühe einkaufen zu gehen, das erledige ich.
Ti mando un'e-mail con tutti i dettagli.	Ich schicke dir eine E-Mail mit allen Details.
Sono rarissimi i casi in cui va a finire bene.	Das geht in den wenigsten Fällen gut.
È un orologio che spacca il minuto.	Es ist eine Uhr, die auf die Sekunde genau geht.
Te l'ho già detto diverse volte.	Ich habe dir das schon etliche Male gesagt.
Te l'ho già detto più volte.	Ich habe dir das schon etliche Male gesagt.
C'è così tanto da fare che sicuramente non riesco a venire via prima delle sei.	Es ist so viel zu tun, dass ich sicher nicht vor sechs wegkomme.
La salute di Giorgio va di male in peggio.	Mit Giorgios Gesundheit geht es bergab.

Espressioni / Locuzioni

Stammi bene!	Lass es dir gut gehen!
alla meno peggio   anche  [peggio.]	so gut es geht
al meglio	so gut es geht
il meglio possibile	so gut es geht
come meglio non si poteva	so gut es ging
come niente	mir nichts, dir nichts
come se niente fosse	mir nichts, dir nichts
Ti amo.	Ich liebe dich.
Ti voglio un mondo di bene. [coll.]	Ich hab dich ganz doll lieb. [coll.]
Ti voglio tanto bene. [abbr.: tvtb [coll.]]	Ich hab dich sehr lieb.
a mio (o: tuo, vostro) piacere	wenn's nach mir (o: dir, euch) geht
a mio (o: tuo, vostro) piacere	wenn's nach mir (o: dir, euch) ginge
Come stai?	Wie geht es dir?
Pancia mia fatti capanna!	Lieber Bauch, lass es dir wohl gehen!

Verbi

spassarsela	es sich^dat. gut gehen   anche: gutgehen lassen  | ließ, gelassen |
trattarsi bene	es sich^dat. gut gehen   anche: gutgehen lassen  | ließ, gelassen |
godersela	es sich^dat. gut gehen   anche: gutgehen lassen  | ließ, gelassen |
andare (anche: andar) bene   - appuntamenti, ecc.	gut gehen   anche: gutgehen  | ging, gegangen / ging gut, gutgegangen |
riuscire (bene)	gut gehen   anche: gutgehen  | ging, gegangen / ging gut, gutgegangen |   - gelingen
tirare   - procedere bene	gut gehen   anche: gutgehen  | ging, gegangen / ging gut, gutgegangen |   - gut ankommen
passarsela bene	es gut haben  | hatte, gehabt |
stare bene	es gut haben  | hatte, gehabt |
trovarsi bene	es gut haben  | hatte, gehabt |
fare qc. per il bene di qcn.	es gut mit jmdm. meinen  | meinte, gemeint |
lasciar perdere (qc.)	es (mit etw.^dat.) gut sein lassen
dire qc.   anche: dir	etw.^acc. sagen  | sagte, gesagt |
dire qc.   anche: dir	etw.^acc. in den Mund nehmen   - sagen
dire qc.   anche: dir	etw.^acc. verzapfen  | verzapfte, verzapft | [coll.]   - erzählen

Aggettivi / Avverbi

ben avviato, ben avviata	gut gehend   anche: gutgehend   - von Geschäften
bene   anche: ben  adv.	gut   - besser, am besten
e passa	gut  adv.   - oder mehr
amico, amica  adj.   - amichevole	gut
bello, bella  adj.   - buono, felice	gut
bravo, brava  adj.   - usato anche come pleonastico	gut
positivo, positiva  adj.   - buono	gut
bonario, bonaria  adj.	gut   - besser, am besten   - gutmütig
per la quale   anche: perlaquale	gut   - ordentlich
buono (anche: buon), buona  adj.   anche  [METEO.]   - comp.: più buono o migliore; sup.: buonissimo o ottimo	gut   - besser, am besten
distinto  adj. [ISTRU.]   - voto a scuola	gut   [scuola]
migliore  adj.   - comparativo	besser
migliore  adj.   - superlativo relativo	bester | beste | bestes
meglio di tutti	am besten

Sostantivi

il podere  pl.: i poderi   anche  [AGR.]	das Gut  pl.: die Güter
il possedimento  pl.: i possedimenti   - terriero	das Gut  pl.: die Güter
la proprietà  pl.: le proprietà   - bene	das Gut  pl.: die Güter
il buono  pl.: i buoni   - voto a scuola	das Gut  pl.: die Güter
l'es  m.  pl.: gli es [PSICOL.]	das Es  pl.: die Es
mi bemolle [MUS.]	das Es  pl.: die Es
l'io  m.  pl.: gli io [PSICOL.]	das Ich  pl.: die Ichs/die Ich
la fattoria  pl.: le fattorie [AGR.]   - attività	das Gut  pl.: die Güter   - Landgut
beni ereditari  pl. [DIRITTO]	die Erbschaftsgüter
rifiuti organici del giardino che vengono compostati [AMB.]	das Grüngut
io narrante [LETT.]	der Icherzähler | die Icherzählerin   anche: der Ich-Erzähler | die Ich-Erzählerin  pl.
Liegi  f. [GEOG.]	Lüttich   - Stadt in Belgien   [città]
i beni  pl.	die Güter
i beni  pl.   anche  [COMM.] [DIRITTO] [ECON.]	die Güter

Preposizioni / Pronomi

io  pron.	ich
pronome personale neutro nominativo	es   - Nom.
a te  pron.   - oggetto indiretto marcato	dir
te  pron.   - oggetto indiretto con preposizione	dir
ti  pron.   - oggetto indiretto non marcato	dir
ebbene  conj.  +ind.	nun gut
ebbene  conj.  +cong.	nun gut
pronome personale neutro accusativo	es   - Akk.
ti  pron.   - pronome riflessivo	dir   - Reflexivpronomen
poderale  adj.	Guts...
tu  pron.	du
il tuo, la tua  pron.  plurale: i tuoi, le tue	deiner | deine | deines   - Possessivpronomen
di te  pron.	deiner
ambulatorio, ambulatoria  adj. [ANAT.]	Geh...

Abbreviazioni / Simboli

l'einstenio  m.  senza pl. [CHIM.]	das Einsteinium  senza pl.   simbolo: Es
l'esempio  m.  pl.: gli esempi [abbr.: es.]	das Beispiel  pl.: die Beispiele
per esempio [abbr.: p.es., per es., p.e.]	zum Beispiel [abbr.: z. B.]
ad esempio [abbr.: p.es., per es., p.e.]	zum Beispiel [abbr.: z. B.]
per esempio [abbr.: p.es., per es., p.e.   raro]	beispielsweise [abbr.: bspw.]  adv.