in+effetti - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

effetti
l'effetto (Sostantivo)

Aggettivi / Avverbi

in effetti	tatsächlich
in effetti	in der Tat
in effetti	wirklich
in ciò	darin  adv.
in ciò	hierin  adv.
in sott'ordine	nachgeordnet
in cui	worin  adv.   - relativisch
in quest'occasione	hierbei  adv.   - währenddessen
addosso  adv.   - nell'animo, in corpo	in sich^dat.   - im Leibe
in  adj.  inv.   inglese [coll.]	in   inglese [coll.]
in piedi	stehend
in ogni caso	sowieso
in allegato [abbr.: in all.]	anbei  adv.   - Brief, E-Mail
in aggiunta	noch dazu

Sostantivi

l'effetto  m.  pl.: gli effetti	die Wirkung  pl.: die Wirkungen
l'effetto  m.  pl.: gli effetti   anche  [FOTO.] [FISICA] [TEATRO]	der Effekt  pl.: die Effekte   anche    [radio e tv]
l'effetto  m.  pl.: gli effetti [BANCA] [COMM.]	die Effekten pl., senza sg.
l'effetto  m.  pl.: gli effetti [BANCA] [COMM.]	der Wechsel  pl.: die Wechsel
l'effetto  m.  pl.: gli effetti [FINAN.]	das Wertpapier  pl.: die Wertpapiere
l'effetto  m.  pl.: gli effetti [DIRITTO]	die Rechtswirkung  pl.: die Rechtswirkungen
l'effetto  m.  pl.: gli effetti [DIRITTO]	die Wirkung  pl.: die Wirkungen
l'effetto  m.  pl.: gli effetti [SPORT]	der Effet  pl.: die Effets   [bigliardo]
l'effetto  m.  pl.: gli effetti [SPORT]	der Twist  senza pl.   inglese   - Tennis
effetti luministici  pl.	die Lichteffekte
effetti personali  pl.	persönliche Gegenstände
in corsa	während der Fahrt
in estate (o: d'estate)	im Sommer
in marcia	im Betrieb

Preposizioni / Pronomi

entro qc.	in etw.^dat.
in qc.  prep.	an etw.^dat.
in qc.  prep.	auf etw.^dat.
in qc.  prep.	mit etw.^dat.
in conseguenza  conj.	folglich  adv.
per qc.  prep.   - modo o maniera	in etw.^acc.
per qc.  prep.   - moto a luogo	in etw.^acc.
per qc.  prep.   - moto in luogo	in etw.^acc.
a qc.  prep.   - moto a luogo	in etw.^acc.
dentro qc.   - moto a luogo	in etw.^acc.
in qc.  prep.   - locale: stato	in etw.^dat.
tra   anche: fra qc.  prep.   - tempo	in etw.^dat.
a qc.  prep.   - di tempo	in etw.^dat.
a qc.  prep.   - stato in luogo	in etw.^dat.

Verbi

atterrare in qc. [AVIAZ.]	auf (o: in) etw.^dat. landen  | landete, gelandet |
procedere (in qualche maniera)	(irgendwie) vorangehen  | ging voran, vorangegangen |
entrare in qc.	etw.^acc. betreten  | betrat, betreten |
intervenire in qc.	in etw.^acc. eingreifen  | griff ein, eingegriffen |
unificare qc. (in qc.)	etw.^acc. (zu etw.^dat.) vereinigen  | vereinigte, vereinigt |
cercare qc. (in qc.)   - ricercare	etw.^dat. (in etw.^dat.) nachschlagen  | schlug nach, nachgeschlagen |
cooperare in (o: a) qc.   - cooperare	bei etw.^dat. kooperieren  | kooperierte, kooperiert |
scrivere qc. (in qc.)	etw.^acc. (in etw.^acc.) einschreiben  | schrieb ein, eingeschrieben |   - eintragen
mettere qc. in qc.	etw.^acc. in etw.^acc. einstellen  | stellte ein, eingestellt |   - hineinstellen
andare di moda	in sein
essere in voga	in sein
cogliere in fallo qcn.	jmdn. in flagranti erwischen  | erwischte, erwischt |
essere di moda	in sein [coll.]   - in Mode
essere in voga	in sein [coll.]   - in Mode

Definizioni

preposizione in con articolo das

ins  prep. [coll.]

Espressioni / Locuzioni

in secondo luogo	zweitens  adv.
stare in ginocchio (davanti a qcn./qc.)	(vor jmdm./etw.) knien  | kniete, gekniet |
stare in ginocchio (su qc.)	(auf etw.^dat.) knien  | kniete, gekniet |
mettere in ordine qc.	etw.^acc. aufräumen  | räumte auf, aufgeräumt |
mettersi in marcia	aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |   - abmarschieren
mettere in pratica qc.	etw.^acc. ausführen  | führte aus, ausgeführt |   - verwirklichen
campione non in vendita [COMM.]	unverkäufliches Muster
andare in barca a vela [NAUT.]	segeln  | segelte, gesegelt |
mettere in scena qc. [TEATRO]	etw.^acc. aufführen  | führte auf, aufgeführt |   - spielen
in allegato	im Anhang
in allegato	in der Anlage enthalten
in autunno	im Herbst
in cambio	im Tausch
in campagna	auf dem Land

Esempi

In data 10.10.2001.	Am 10.10.2001.
In ascensore stavamo appiccicati come sardine.	Im Aufzug drängten wir uns wie die Sardinen.
In casa faceva caldo.	Die Wohnung war gut geheizt.
In casa faceva freddo.	Die Wohnung war schlecht geheizt.
In che modo si differenziano queste due soluzioni?	Inwiefern unterscheiden sich^acc. diese beiden Lösungen?
In che senso si differenziano queste due soluzioni?	Inwiefern unterscheiden sich^acc. diese beiden Lösungen?
In che cosa sei inciampato?	Worüber bist du denn gestolpert?
In inglese ha sei meno.	Er hat in Englisch eine Vier minus.
In quel settore non ha concorrenti.	Auf diesem Gebiet kann es keiner mit ihm aufnehmen.
In questo momento non ho tempo.	Ich habe im Moment keine Zeit.
In caso di difetti provvederemo a sostituire la merce.	Bei auftretenden Mängeln werden wir die Ware ersetzen.
In caso di fallimento delle trattative desidero essere immediatamente informato.	Im Falle eines negativen Ausgangs der Verhandlungen bitte ich um sofortige Benachrichtigung.
In caso di fallimento delle trattative desidero essere immediatamente messo al corrente.	Im Falle eines negativen Ausgangs der Verhandlungen bitte ich um sofortige Benachrichtigung.
In che cosa consiste la differenza?	Worin besteht der Unterschied?