bin . - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bin
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)

Phrasen

我...岁 [我...歲] Wǒ ... suì	Ich bin ... (Jahre alt).
时间​到​了 [時間​到​了] Shíjiān dào le	Es ist soweit.
而已！ [而已！] Éryǐ!	Un' das war's.   auch: Und das war es. [ugs.]
我​自己​来 [我​自己​來] Wǒ zìjǐ lái	Ich bin so frei.   - mir selbst etw.^Akk. zu nehmen o. Ä.
我...岁 [我...歲] Wǒ ... suì	Ich bin ... Jahre alt.
我​深​表​谢意 [我​深​表​謝意] Wǒ shēn biǎo xièyì	Ich bin Ihnen zutiefst zu Dank verpflichtet.
我​不​客气 [我​不​客氣] Wǒ bù kèqi	Ich bin mal so frei.   - Höflichkeitsfloskel gegenüber einem Gastgeber
我​自己​来 [我​自己​來] Wǒ zìjǐ lái	Ich bin mal so frei.   - mir selbst etw.^Akk. zu nehmen o. Ä.
很​有​可能 [很​有​可能] Hěn yǒu kěnéng	Kann gut sein.
人​前​显​贵，人​后​遭​罪 [人​前​顯​貴，人​後​遭​罪] rén qián xiǎn guì, rén hòu zāo zuì	Wer schön sein will, muss leiden.
要​想​人​前​风光，必定​人​后​受罪 [要​想​人​前​風光，必定​人​後​受罪] yào xiǎng rén qián fēngguāng, bìdìng rén hòu shòuzuì	Wer schön sein will, muss leiden.
家家​有​本​难​念​的​经 [家家​有​本​難​念​的​經] Jiājiā yǒu běn nán niàn de jīng	Jedes Dach hat sein Ach.
时间​到​了 [時間​到​了] Shíjiān dào le	Es ist Zeit.
天上​不​会​掉​馅儿饼 [天上​不​會​掉​餡兒餅] Tiānshàng bù huì diào xiàn'erbǐng	Nichts ist umsonst.   (wörtlich: Es fallen keine gefüllten Kuchen vom Himmel)

Beispiele

为​时​过早。 [為​時​過早。] Wéi shí guòzǎo.	Es ist noch zu früh (für etw.^Akk.).   Infinitiv: sein
我​是​德国人。 [我​是​德國人。] Wǒ shì Déguórén.	Ich bin Deutscher.   Infinitiv: sein
我​病​了。 [我​病​了。] Wǒ bìng le.	Ich bin krank.
我​也​是​醉了。 [我​也​是​醉了。] Wǒ yě shì zuìle.	Ich bin sprachlos.
我​为​你​骄傲。 [我​為​你​驕傲。] Wǒ wèi nǐ jiāo'ào.	Ich bin stolz auf dich.
我​习惯​了。 [我​習慣​了。] Wǒ xíguàn le.	Ich bin es gewohnt.   Infinitiv: sein
我​搬离​了​上海。 [我​搬離​了​上海。] Wǒ bānlí le Shànghǎi.	Ich bin aus Shanghai weggezogen.   Infinitiv: ausziehen
我​习惯​了。 [我​習慣​了。] Wǒ xíguàn le.	Ich bin daran gewohnt.   Infinitiv: sein
我​很​好奇 [我​很​好奇] Wǒ hěn hàoqí	Ich bin darauf gespannt.   Infinitiv: sein
我​渴​死​了。 [我​渴​死​了。] Wǒ kě sǐ le.	Ich bin am Verdursten.   Infinitiv: sein
我​生病​了，一直​在​流鼻涕。 [我​生病​了，一直​在​流鼻涕。] Wǒ shēngbìng le, yīzhí zài liúbítì.	Ich bin krank und meine Nase läuft ständig.
我​有​一​堆​工作。 [我​有​一​堆​工作。] Wǒ yǒu yī duī gōngzuò.	Ich bin mit Arbeit voll eingedeckt.
我​被​雨水​淋透​了。 [我​被​雨水​淋透​了。] Wǒ bèi yǔshuǐ líntòu le.	Ich bin ganz durchregnet.
之​后​的​一​段​时间​内​我​都​安排​满​了。 [之​後​的​一​段​時間​內​我​都​安排​滿​了。] Zhī hòu de yī duàn shíjiān nèi wǒ dōu ānpái mǎn le.	In nächster Zeit bin ich total verplant.

Präpositionen / Pronomen / ...

我​不​同意 [我​不​同意] Wǒ bù tóngyì	Ich bin nicht derselben Meinung.
我​不​同意 [我​不​同意] Wǒ bù tóngyì	Ich bin nicht einverstanden.
问题​不​大 [問題​不​大] Wèntí bù dà	Das ist kein Problem.
而已！ [而已！] Éryǐ!	Und das ist alles.
不是吗？ [不是嗎？] Bùshìma?	So ist es doch.
不是吗？ [不是嗎？] Bùshìma?	Ist doch so.
米已成炊 [米已成炊] mǐyǐchéngchuī  Chengyu	Das ist schon entschieden.
说来​话长 [說來​話長] shuōlái-huàcháng	Das ist eine lange und komplizierte Sache.
事情​不​大 [事情​不​大] Shìqíng bù dà	Das ist keine große Sache.
我​介意 [我​介意] Wǒ jièyì	Das ist mir nicht egal.
学无老少 [學無老少] xuéwúlǎoshào  Chengyu	Man ist nie zu alt zum Lernen.
名堂​真​多 [名堂​真​多] míngtáng zhēn duō [ugs.]	Es ist viel los.
名堂​真​多 [名堂​真​多] míngtáng zhēn duō [ugs.]	Es ist ordentlich was los. [ugs.]
米已成炊 [米已成炊] mǐyǐchéngchuī  Chengyu	Da ist nichts mehr zu machen.

Substantive

近​水​楼台​先​得​月 [近​水​樓臺​先​得​月] Jìn shuǐ lóutái xiān dé yuè	Aufgrund einer guten Ausgangsposition im Vorteil sein.   (wörtlich: Wer im Pavillon am Wasser sitzt, sieht zuerst den Mond im Teich)
流金​铄石 [流金​鑠石] liújīn-shuòshí  Chengyu	Es ist brütend heiß.   (wörtlich: Metall und Stein schmelzen können)
来日​方长 [來日​方長] láirì-fāngcháng  Chengyu	Es ist keine Eile geboten.
非他​莫属 [非他​莫屬] fēitā-mòshǔ  Chengyu	Niemand ist besser geeignet als er.
路不拾遗 [路不拾遺] lùbùshíyí  Chengyu	Alle Leute sind ehrlich.   (wörtlich: Was jmd. auf der Straße verliert, nimmt niemand an sich^Akk.)
一切​就绪 [一切​就緒] yīqiè-jiùxù  Chengyu	Alles ist bereit.
一切​就绪 [一切​就緒] yīqiè-jiùxù  Chengyu	Alles ist fertig.
一切​就绪 [一切​就緒] yīqiè-jiùxù  Chengyu	Alles ist vorbereitet.
有备​无患 [有備​無患] yǒubèi-wúhuàn  Chengyu	Gute Vorbereitung ist alles.
四海​一家 [四海​一家] sìhǎi-yījiā  Chengyu	Wir sind eine Familie.
色色​俱全 [色色​俱全] sèsè-jùquán  Chengyu	Alle Arten sind erhältlich.
一应​俱全 [一應​俱全] yīyìng-jùquán  Chengyu	Alles Erdenkliche ist vorhanden.
一切​就绪 [一切​就緒] yīqiè-jiùxù  Chengyu	Alles ist fix und fertig.
自身​难保 [自身​難保] zìshēn nánbǎo  Chengyu	Das persönliche Wohlergehen ist ungewiss.

Verben

自作​聪明 [自作​聰明] zìzuò-cōngmíng  Chengyu	sich^Akk. für klüger halten, als man ist.
今日​事，今日​毕 [今日​事，今日​畢] Jīnrì shì, jīnrì bì	Was heute zu tun ist, muss heute beendet werden.
濒 [瀕] bīn	jmdm./etw. nah sein  | war, gewesen |
濒 [瀕] bīn	in der Nähe von  Präp.   - Flüssen o. Ä.
是 [是] shì	sein  | war, gewesen |
有 [有] yǒu	sein  | war, gewesen |   - existieren
反对 [反對] fǎnduì	gegen jmdn./etw. sein  | war, gewesen |
挨 [挨] āi	neben jmdm./etw. sein  | war, gewesen |
倚 [倚] yǐ	neben jmdm./etw. sein  | war, gewesen |
在 [在] zài	sein  | war, gewesen |   - mit Präposition
处于 [處於] chǔyú	in etw.^Dat. sein  | war, gewesen |   - einer Situation, Lage und o. Ä.
存在 [存在] cúnzài	sein  | war, gewesen |
为 [為] wéi	sein  | war, gewesen |
坐落​在 [坐落​在] zuòluò zài	sein in (oder: auf, bei)  | war, gewesen |

Adjektive / Adverbien

经意 [經意] jīngyì	aufmerksam sein  Adj.
说不定 [說不定] shuōbùdìng  Adv.	kann sein, dass
跟​某人​有​性​关系 [跟​某人​有​性​關係] gēn mǒurén yǒu xìng guānxì	mit jmdm. intim sein  Adj.
反正 [反正] fǎnzhèng	wie dem auch sei  Adv.
尽 [盡] jìn	bis nichts mehr da ist  Adv.
横竖 [橫豎] héngshù	wie dem auch sei  Adv.
横直 [橫直] héngzhí	wie dem auch sei  Adv.
神清​气爽 [神清​氣爽] shénqīng-qìshuǎng  Chengyu	frisch und munter sein  Adj.
难保... [難保...] nánbǎo ...  Adv.	es ist nicht sicher, ob ...
任便 [任便] rènbiàn  Adv.	wie es recht ist
临难 [臨難] línnàn  Adv.	wenn Gefahr im Verzug ist
两​鬓​斑​白​的 [兩​鬢​斑​白​的] liǎng bìn bān bái de	graumeliert  Adj.
合抱​的 [合抱​的] hébào de  Adj.	so dick sein, dass es gerade noch mit beiden Armen umspannt werden kann   - von Bäumen, Säulen o. Ä.

Aus dem Umfeld der Suche

fǎngkè, méi, bìngǔ, yánr, hé'àn, shíkè, lǚkè, kē, tàiyángxué, xīgàigǔ, àn, ānzàng, húpàn, ànbiān, hépàn, bìnfà, hú'àn, láibīn, kèrén, gùzhǔ