Ausschuß für die Regeln für die Verbreitung der Forschungsergebnisse aus den spezifischen Programmen der EG im Bereich der Forschung, der technologischen Entwicklung und der Demonstration - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

technologischen
technologisch (Adjektiv)
spezifischen
spezifisch (Adjektiv)
Programmen
das Programm (Substantiv)
Regeln
die Regel (Substantiv)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
die (Artikel)
das (Artikel)

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
within the range of	im Bereich  +Gen.
in the field of	im Bereich von  +Dat.
in the range of	im Bereich von  +Dat.
from  Präp.	aus  Präp.  +Dat.

Substantive

Committee on Energy, Research and Technology [Abk.: CERT] [ADMIN.][POL.]	Ausschuss für Energie, Forschung und Technologie   [EU]
research and development effectiveness index [Abk.: RDEI]	Index der effektiven Forschung und Entwicklung
facilities for applied research	Infrastruktur im Bereich der angewandten Forschung
research and development [Abk.: R&D]	Forschung und Entwicklung [Abk.: F&E, FuE]
Research and Development [KOMM.]	Forschung und Entwicklung
foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
international research and development	internationale Forschung und Entwicklung
Director Research and Development [KOMM.]	Leiter Forschung und Entwicklung
R & D grants  Pl. [FINAN.]	Subventionen für Forschung & Entwicklung
goodwill amortization^AE and purchased in-process R&D expenses [FINAN.]; goodwill amortisation^BE / amortization^BE and purchased in-process R&D expenses [FINAN.]	planmäßige Abschreibungen auf Geschäfts- und Firmenwerte und Abschreibungen auf erworbenes Know-how (auch: Knowhow) aus Entwicklungsprojekten
nonallocated^AE pension-related income [FINAN.]; non-allocated^BE pension-related income [FINAN.]	nicht auf Bereiche zugeordnete Aufwendungen und Erträge aus Pensionsthemen
center-fed^AE die [TECH.]; centre-fed^BE die [TECH.]	der Dornhalterkopf  Pl.: die Dornhalterköpfe
center-fed^AE die [TECH.]; centre-fed^BE die [TECH.]	das Dornhalterwerkzeug  Pl.

Beispiele

The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.
a head start in the field of microchip design	ein Vorsprung im Bereich der Mikrochip-Entwicklung
a set of rules for	eine Reihe von Regeln für
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
in the range of politics	im Bereich der Politik
the extension of containerization^AE; the extension of containerisation^BE / containerization^BE	die Verbreitung der Containerisierung
the influence on development	der Einfluss auf die Entwicklung
within the framework of the proposed urban-planning development	im Rahmen der beabsichtigten städtebaulichen Entwicklung
duly authorized^AE to sign tender for and on behalf of; duly authorised^BE / authorized^BE to sign tender for and on behalf of	ordnungsgemäß bevollmächtigt, das Angebot zu unterzeichnen im Namen und für
the communications revolution	die revolutionäre Entwicklung in der Kommunikation
Who wrote the minutes for last week's meeting?	Wer hat das Protokoll für die Besprechung der letzten Woche geschrieben?
The ball was out of bounds. [SPORT]	Der Ball war im Aus.
the domain of science	der Bereich der Naturwissenschaft
the domain of languages	der Bereich der Sprachwissenschaft

Phrasen

When the cat's away, the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse.
When the cat is away the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
When the cat's away, the mice do play	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
the evolution in practice	die Entwicklung der Praxis
The exception proves the rule.	Die Ausnahme bestätigt die Regel.
an exception that proves the rule	eine Ausnahme, die die Regel bestätigt
by every trick in the book	nach allen Regeln der Kunst
for a song	für 'nen Appel und 'n Ei
Whom the gods love die young.	Wen die Götter lieben, der stirbt jung.
all hell was let loose	die Hölle brach aus
all hell is breaking loose	die Hölle bricht aus
sth. is made up out of thin air	etw.^Nom. ist aus der Luft gegriffen

Adjektive / Adverbien

specific to  Adj.	spezifisch für
at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
his-and-her   auch: his-and-hers  Adj.	für Sie und Ihn
perinatal  Adj.	um den Zeitpunkt der Geburt herum
backstage  Adj.  Adv.	im hinteren Bereich der Bühne
upstage  Adj.	im hinteren Bereich der Bühne
out of bounds	im Aus
under the rules	nach den Regeln
in the pipeline	in der Entwicklung
on campus	im Universitätsbereich
up front [SPORT]	im Offensivbereich
normally  Adv.	in der Regel
generally  Adv.	in der Regel [Abk.: i. d. R.]

Verben

to initiate a development  | initiated, initiated |	die Weichen für eine Entwicklung stellen [fig.]
to be bangalored [sl.]	den Job verlieren, weil der Arbeitgeber die Stelle bzw. den Standort in ein Billiglohnland verlegt
to finance research	die Forschung finanzieren
to observe the rule	die Regeln einhalten
to abide by the rules	sich^Akk. an die Regeln halten
to go by the book	sich^Akk. an die Regeln halten
to stand to the rules	sich^Akk. an die Regeln halten
to regulate pricing	die Preisbildung regeln
to observe the rule	die Regeln beachten
to flip through TV channels	sich^Akk. durch die Programme zappen
to practice coughing and sneezing etiquette	die Husten- und Niesetikette befolgen
to fudge on sth.  | fudged, fudged |	etw.^Akk. aus dem Wege gehen  | ging, gegangen |
to evade so.  | evaded, evaded |	jmdm. aus dem Weg (auch: Wege) gehen  | ging, gegangen |

Definitionen

international commercial terms [Abk.: Incoterms®] [KOMM.]	Internationale Regeln für die Auslegung von Handelsklauseln
narrowcast	Netzwerk oder Programm, das für ein spezielles Publikum bestimmt ist
Troubled Asset Relief Program [Abk.: TARP] [FINAN.]	Bankenrettungsprogramm der USA 2008
caucus (Amer.) [POL.]	Parteiausschuss zur Wahlvorbereitung
Students' Union	Studierendenvertretung ähnlich dem Allgemeinen Studierendenausschuss (AStA)
gain ranging   - array seismology [TECH.]	Erweiterung des AD-Wandlerbereiches durch vorgeschaltete Verstärker
revitalization^AE program^AE; revitalisation^BE / revitalization^BE programme^BE	Programm, durch das neue Impulse gegeben werden

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
European Community [Abk.: EC] [POL.]	Europäische Gemeinschaft [Abk.: EG]
denier [TEXTIL.]	das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke
ethylene glycol [Abk.: EG] [CHEM.]	das Äthylenglykol   fachspr.: Ethylenglycol  Pl.
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]	der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
for example [Abk.: e. g.]   - e. g.: abbr. of Latin "exempli gratia"	zum Beispiel [Abk.: z. B.]
for example [Abk.: e. g.]   - e. g.: abbr. of Latin "exempli gratia"	beispielsweise [Abk.: bspw.]  Adv.
incorporated cooperative^AE (Amer.) [KOMM.]; incorporated co-operative^BE (Amer.) [KOMM.]	eingetragene Genossenschaft [Abk.: e. G., eG]
registered cooperative^AE [KOMM.]; registered co-operative^BE [KOMM.]	eingetragene Genossenschaft [Abk.: e. G., eG]
registered cooperative^AE society (Brit.) [KOMM.]; registered co-operative^BE society (Brit.) [KOMM.]	eingetragene Genossenschaft [Abk.: e. G., eG]
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Aus dem Umfeld der Suche

Erkenntnisse, Resultate, Untersuchungsbefund