Das Problem ist ... - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ist
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)

Phrasen

The trouble is ...	Das Problem ist ...
It's your funeral!	Das ist dein Problem!
Are you serious?	Ist das Ihr Ernst?
Are you serious?	Ist das dein Ernst?
Are you in earnest?   veraltend	Ist das Ihr Ernst?
this is no mean feat	das ist eine beachtliche Leistung
That's smashing!	Das ist eine Wucht!
There is no money in that.	Das ist eine brotlose Kunst.
this is not to be sneezed at	das ist nicht zu verachten
That's nothing!	Das ist eine Kleinigkeit!
That's a pretty kettle of fish.	Das ist eine schöne Bescherung.
That's a pretty mess!	Das ist ja eine schöne Bescherung!   - ironisch
That's a pretty mess!	Das ist ja eine schöne Geschichte!   - ironisch
That's not to be sneezed at.	Das ist nicht zu verachten.

Beispiele

That's your problem.	Das ist dein Problem!
Are these your glasses?	Ist das Ihre Brille?
That's a legitimate question.	Das ist eine berechtigte Frage.
That's another story.	Das ist eine Sache für sich^Akk..
Accountancy is a science.	Das Rechnungswesen ist eine Wissenschaft.
The book is published by Knaur.	Das Buch ist bei Knaur erschienen.
The book is published by Knaur.	Das Buch ist im Knaur-Verlag erschienen.
That is a darned cheek, if you will pardon the expression.	Das ist, mit Verlaub gesagt, eine Frechheit.
That is a darned cheek, if you will pardon my saying so.	Das ist, mit Verlaub gesagt, eine Frechheit.
My heart is in my boots.	Das Herz ist mir in die Hose gerutscht.
There isn't much fear of that.	Das ist kaum zu befürchten.
Phew, what a scorcher! [ugs.]	Das ist vielleicht eine Bullenhitze! [ugs.]
the cleaning, lubricating and oiling tasks must be performed once every year [TECH.]	das Reinigen, Schmieren und Ölen ist jährlich durchzuführen
You're probably aware of it.	Das dürfte Ihnen bekannt sein.

Substantive

the elephant in the room	ein offensichtliches Problem, das totgeschwiegen wird
trouble	das Problem  Pl.: die Probleme
issue	das Problem  Pl.: die Probleme
problem	das Problem  Pl.: die Probleme
challenge	das Problem  Pl.: die Probleme
hitch	das Problem  Pl.: die Probleme
pilikia   - Hawaiian for "trouble"	das Problem  Pl.: die Probleme
kink	das Problem  Pl.: die Probleme
job	das Problem  Pl.: die Probleme
the matter with sth.	das Problem mit etw.^Dat.  Pl.: die Probleme
headache [fig.]	das Problem  Pl.: die Probleme
prob [ugs.]  - problem	das Problem  Pl.: die Probleme
actual amount [FINAN.]	das Ist  Pl.
problem of synchronous run [FINAN.]	das Gleichlauf-Problem  Pl.: die Gleichlauf-Probleme

Definitionen

banana problem

Problem, bei dem kein Ende in Sicht ist

Verben

sth. is the pits [ugs.]	etw.^Nom. ist das Letzte [ugs.] [fig.]
to be so.'s junior (by ... years)  | was, been |	(... Jahre) jünger sein als jmd.  | war, gewesen |
to hit the spot	genau das Richtige sein  | war, gewesen |
to be of the mind that ...	der Meinung sein, dass ...  | war, gewesen |
to hold that ...  | held, held |	der Meinung sein, dass ...  | war, gewesen |
to be convinced that ...  | was, been |	der Überzeugung sein, dass ...  | war, gewesen |
to consider that ...  | considered, considered |	der Ansicht sein, dass ...  | war, gewesen |
to fit the bill [ugs.]	das Richtige sein  | war, gewesen |
to be peeved (at sth.)  | was, been | [ugs.]	sauer sein (, weil ...)  | war, gewesen | [ugs.]
to be the cat's meow (Amer.) [fig.]   veraltend	das (auch: der, die) Größte sein  | war, gewesen |
to take the line of least resistance	das Brett bohren, wo's am dünnsten ist
to be 3/15/62 ... years old  | was, been |	3/15/62/... Jahre alt sein  | war, gewesen |
to be born with a silver spoon in one's mouth	das Kind reicher Eltern sein  | war, gewesen |
to moonlight as ...  | moonlighted, moonlighted | (Amer.)	nebenberuflich als ... tätig sein  | war, gewesen |

Adjektive / Adverbien

anyway  Adv.	wie dem auch sei
in any case	wie dem auch sei
howbeit  Adv.   veraltet   - be it how it may	wie dem auch sei
on this problem	für dieses Problem
all right   - without problems	ohne Probleme
when the tide goes out	wenn Ebbe ist
if procurable	sofern dies möglich ist
problem-oriented  Adj.	problemorientiert
problem-oriented  Adj.	problemnah
problem-free  Adj.	problemlos
problem-solving  Adj.	problemlösend
problem-specific  Adj.	problemspezifisch
marginal-problem  Adj.	Randproblem-...
troubled  Adj.	mit Problemen belastet

Präpositionen / Pronomen / ...

but for ...	wenn ... nicht wäre
be that as it may	wie dem auch sei
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
unless  Konj.	es sei denn

Aus dem Umfeld der Suche

headache, challenge, difficulty, pilikia

Zoff, Aufgabe, Sorge, Schwierigkeit