Nach+getaner+Arbeit+ist+gut+ruhen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

getaner
getan (Adjektiv)
Arbeit
arbeiten (Verb)
ist
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)

Verben

to be well advised to do sth.	gut beraten sein, etw.^Akk. zu tun
to be well on the way to doing sth.  | was, been |	auf dem besten Wege sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
to be proficient  | was, been |	gut sein  | war, gewesen |
to be good at sth.  | was, been |	in etw.^Dat. gut sein  | war, gewesen |
sth. is all but certain	etw.^Nom. ist so gut wie sicher
sth. is like pulling teeth [fig.]	etw.^Nom. ist harte Arbeit [fig.]
to do a good job	gute Arbeit leisten  | leistete, geleistet |
to be in good health  | was, been |	gut zuwege (auch: zu Wege) sein  | war, gewesen |
to be in good condition	gut erhalten sein
to be in fine feather	gut gekleidet sein
to be in fine feather	gut gelaunt sein  | war, gewesen |
to be in a good temper	gut gelaunt sein  | war, gewesen |
to have one's ducks in a row	gut organisiert sein
to be in good hands	gut aufgehoben sein

Substantive

sealed-in mechanism [TECH.]	nach außen abgeschlossener Arbeitsmechanismus
labor^AE demand [WIRTSCH.]; labour^BE demand [WIRTSCH.]	Nachfrage nach Arbeit
job	die Arbeit  Pl.
work   auch  [PHYS.]	die Arbeit  Pl.
labor^AE / labour^BE	die Arbeit  Pl.
employment	die Arbeit  kein Pl.
occupation	die Arbeit  kein Pl.
property	das Gut  Pl.: die Güter
assignment	die Arbeit  Pl.
activity	die Arbeit  Pl.
task	die Arbeit  Pl.
chore	die Arbeit  Pl.
manor	das Gut  Pl.: die Güter
asset   - benefit, valuable quality	das Gut  Pl.: die Güter   - etwas, das ideellen Wert hat, z. B. Gesundheit

Phrasen

betting is that ...	es ist so gut wie sicher, dass ...
It's all over bar the shouting. (Brit.)	Das ist so gut wie gelaufen. [ugs.]   - v. a. ein Wettbewerb, ein Spiel, ein Rennen ...
It's all over but the shouting. (Amer.)	Das ist so gut wie gelaufen. [ugs.]   - v. a. ein Wettbewerb, ein Spiel, ein Rennen ...
What's that in aid of?	Wozu ist das gut?
What's the use of it?	Wozu ist es gut?
That's all well and good, but ...	Das ist ja alles schön und gut, aber ...
His word is as good as his bond.	Sein Wort ist so gut wie seine Unterschrift.
Trust is good, control is better.	Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser.
a good piece of craftsmanship	ein gutes Stück Arbeit
Better is the enemy of good.	Das Bessere ist des Guten Feind.
A quiet conscience sleeps in thunder.	Ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen.
It's hard to know what to do.	Da ist guter Rat teuer.
Attack is the best form of defense.^AE; Attack is the best form of defence.^BE	Angriff ist die beste Verteidigung.
Attack is the best means of defense.^AE; Attack is the best means of defence.^BE	Angriff ist die beste Verteidigung.

Beispiele

has duly arrived	ist gut angekommen
Chances are that ...	Es ist gut möglich, dass ...
That's not bad.	Das ist ganz gut.
That's quite possible.	Das ist gut möglich.
He's going strong.	Er ist gut in Form.
He's good at French.	Er ist gut in Französisch.
She's in his good books.	Sie ist gut bei ihm angeschrieben.
The news is good.	Die Nachricht ist gut.
It's best not to tangle with him.	Mit ihm ist nicht gut Kirschen essen.
He's always good for a surprise.	Er ist immer für eine Überraschung gut.
This is so bad it's almost good. [hum.]	Das ist so schlecht, dass es fast schon wieder gut ist. [hum.]
It's not that good.	So gut ist es auch wieder nicht.
We have plenty of time - it's only ten past.	Wir haben jede Menge Zeit - es ist erst zehn nach!
an article that is really well made	ein Artikel, der wirklich gut gemacht ist

Adjektive / Adverbien

to the best of one's knowledge	nach bestem Wissen
in all conscience	nach bestem Wissen und Gewissen
well  Adj.  Adv.	gut
all right   - without problems	gut
good  Adj.   - better, best	gut   - besser, am besten
hard   - with full attention  Adv.	gut   - zuhören, nachdenken, etc.
characterful  Adj.	gut
sound  Adj.	gut
just as well	genauso gut
in the works	in Arbeit
under progress	in Arbeit
to the left	nach links
to the left	nach links
to the right	nach rechts

Definitionen

timework [KOMM.]	nach Zeit bezahlte Arbeit
abandonee [JURA]	Person, zugunsten welcher Güter abgetreten werden

Präpositionen / Pronomen / ...

after  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
for  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
past   - to or on the other side of  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
from ... to	von ... nach
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
on  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
past   - later than  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
onto  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
according to	nach  Präp.  +Dat.   - gemäß
according as	nach  Präp.  +Dat.
for  Präp.   - as destination	nach
in accordance with	nach  Präp.  +Dat.   - im Einklang mit

Abkürzungen

grand unified theory [Abk.: GUT] [PHYS.]	Große Vereinheitlichte Theorie
grand unification theory [Abk.: GUT] [PHYS.]	Große Vereinheitlichte Theorie