bestimmten zeitpunkt andauern gerade gehen etwas einem wird oder noch ende zu - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bestimmten
bestimmen (Verb)
bestimmt (Adjektiv)
einem
einer (Pronomen)
ein (Pronomen)
wird
sich werden (Dativ-sich) (Verb)
werden (Verb)
ende
enden (Verb)

Adjektive / Adverbien

at a particular time	zu einem bestimmten Zeitpunkt
at a specific date	zu einem bestimmten Zeitpunkt
up to a specific date	bis zu einem bestimmten Zeitpunkt
just  Adv.	gerade noch
barely  Adv.   - only just	gerade noch   - mit Mühe und Not, knapp
marginal  Adj. [VERSICH.]	gerade noch versicherbar
at a later date	zu einem späteren Zeitpunkt
at any one time	zu einem gegebenen Zeitpunkt
at a given time	zu einem festgelegten Zeitpunkt
at an assigned time	zu einem vorbestimmten Zeitpunkt
up to a fixed date	bis zu einem festgesetzten Zeitpunkt
at some indefinite future date	zu einem unbestimmten zukünftigen Zeitpunkt
at a fixed rate	zu einem bestimmten Satz
over  Adv.   - finished	zu Ende

Verben

to expire  | expired, expired |	zu Ende gehen  | ging, gegangen |
to run out	zu Ende gehen  | ging, gegangen |
to close  | closed, closed |	zu Ende gehen  | ging, gegangen |
to draw to a close  | drew, drawn |	zu Ende gehen  | ging, gegangen |
to go out	zu Ende gehen  | ging, gegangen |
to straighten  | straightened, straightened |	gerade werden  | wurde, geworden/worden |
to be governed by sth.   Infinitiv: govern  | was, been |	von etw.^Dat. bestimmt werden   Infinitiv: bestimmen  | wurde, geworden/worden |
to escape by the skin of one's teeth	gerade noch davonkommen  | kam davon, davongekommen |
to have a narrow escape	gerade noch davonkommen  | kam davon, davongekommen |
to go into a huddle with oneself	mit sich^Dat. zu Rate (auch: zurate) gehen
to be drawn  | was, been |	per Los bestimmt werden  | wurde, geworden/worden |
to be raised to the Bench  | was, been |	zum Richter bestimmt werden  | wurde, geworden/worden |
to break even	gerade noch Gewinn machen  | machte, gemacht |
to scrape through  | scraped, scraped |	gerade noch so durchkommen  | kam durch, durchgekommen |

Beispiele

We are running out of supplies.	Unsere Vorräte gehen zu Ende.
He'll never get anywhere.	Er wird es nie zu etwas bringen.
The end is not far off.	Es geht zu Ende.
our stock is getting low	unser Bestand geht zu Ende
our stock is nearly exhausted	unser Bestand geht zu Ende
our stock is running out	unser Bestand geht zu Ende
before the season is over	ehe die Saison zu Ende geht
Would you mind closing the window?	Würde es Ihnen etwas ausmachen, das Fenster zu schließen?
will induce you to	wird Sie veranlassen zu
will make you	wird Sie veranlassen zu
He will live to rue it.	Er wird es noch bereuen.
Would you like anything else?	Wünschen Sie noch etwas?
I just managed it.	Ich schaffte es gerade noch.
That's the end of it.	Das ist zu Ende.

Phrasen

It's like Grand Central Station.	Es geht zu wie in einem Taubenschlag.
The sands are running out.	Die Zeit geht zu Ende.
The sands of life are running out.	Die Zeit geht zu Ende.
to go the extra mile	noch einen Schritt weiter gehen
to get the runaround	von Pontius zu Pilatus geschickt werden
to get one's P45 [ugs.] [fig.] (Brit.)	gegangen werden [ugs.] [hum.]   - gekündigt werden
I'd give my right arm to ...	Ich würde alles dafür geben zu ...
It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God.	Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt.
further along the line   - at a later stage [ugs.]	zu einem späteren Zeitpunkt
this is a bit of a stretch	das ginge etwas zu weit
any more	noch etwas
Anything else?	Noch etwas?
Anything else?	Darf's noch etwas sein?
Anything else?	Sonst noch etwas?

Substantive

complete connection [TELEKOM.]	die Ende-zu-Ende-Verbindung  Pl.: die Ende-zu-Ende-Verbindungen
end-to-end signaling^AE [TELEKOM.]; end-to-end signalling^BE [TELEKOM.]	die Ende-zu-Ende-Zeichengabe  kein Pl.
canvassing	das Von-Haus-Zu-Haus-Gehen  kein Pl.
services still to be performed	noch zu erbringende Leistungen
a storybook ending	ein Ende wie in einem Roman
future goods [KOMM.]	noch zu erzeugende Waren
end (of sth.)	das Ende (von etw.^Dat. (oder: etw.^Gen.))  Pl.
straight	die Gerade  Pl.: die Geraden
moment	der Zeitpunkt  Pl.: die Zeitpunkte
point   - in time	der Zeitpunkt  Pl.: die Zeitpunkte
close   - of a period	das Ende  Pl.
finish	das Ende  Pl.
stop	das Ende  Pl.
passing (of sth.)   - end	das Ende (+gen.)  Pl.: die Enden

Definitionen

completer

jemand, der etwas tatsächlich zu Ende bringt

Präpositionen / Pronomen / ...

until such time as	bis zu dem Zeitpunkt, an dem
anything  Pron.	etwas
something  Pron.	etwas
a little	etwas
a bit (of)	etwas
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
or  Konj.	oder  Konj.
another  Adj.  Pron.   - one more	noch einer | eine | eines
toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
nor  Konj.	noch
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
slightly  Adv.	etwas
owt  Pron.   - northern English dialect: "anything"	etwas