der+grosse+Sprung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Sprung
spring (Verb)
grosse
das Gros (Substantiv)
groß (Adjektiv)

Substantive

Constantine the Great [HIST.]	Konstantin der Große   - römischer Kaiser, 280?-337
Herod the Great [HIST.]	Herodes der Große
Charlemagne [HIST.]	Karl der Große
Frederick the Great [HIST.]	Friedrich der Große   - 1712 - 1786
Peter the Great [HIST.]	Peter der Große
Charles the Great   selten   - Charlemagne [HIST.]	Karl der Große
Great Leap Forward [HIST.]	Großer Sprung nach vorn
crack	der Sprung  Pl.: die Sprünge
jump	der Sprung  Pl.: die Sprünge
fissure	der Sprung  Pl.: die Sprünge
leap	der Sprung  Pl.: die Sprünge
branch	der Sprung  Pl.: die Sprünge
cleft	der Sprung  Pl.: die Sprünge
hop	der Sprung  Pl.: die Sprünge

Phrasen

a great leap forward	ein großer Sprung vorwärts
not to be able to live it up	keine großen Sprünge machen können [fig.]
to not be quite right in the head	einen Sprung in der Schüssel haben [fig.]
like a duck takes to water	mit der größten Selbstverständlichkeit
largest in the world	der Welt größtes
most of the day	der größte Teil des Tages
Money makes money.	Der Teufel scheißt immer auf den größten Haufen.
a leap in the dark	ein Sprung ins Ungewisse
no one that	keiner, der
for old times' sake	um der alten Zeiten willen
for the sake of clarity	um der Klarheit willen
to be always on the go	immer auf dem Sprung sein
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
There's honor^AE among thieves.; There's honour^BE among thieves.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.

Beispiele

Prices have reached their highest level.	Die Preise haben die größte Höhe erreicht.
He went out into the big, wide world.	Er ging in die große, weite Welt hinaus.
in view of the large quantity	angesichts der großen Menge
the world's largest glacial cave	größte Eishöhle der Welt
a good deal of the time	ein großer Teil der Zeit
an enormous continent, up for grabs by the new settlers	ein großer Kontinent, der für die neuen Siedler zu haben war
Some have eyes bigger than their belly.	Bei manchen sind die Augen größer als der Magen.
They responded well to the appeal for money.	Der Spendenaufruf fand ein großes Echo.
We had hoped for a bigger response from the public.	Wir hätten uns eine größere Resonanz in der Öffentlichkeit erhofft.
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.

Verben

to act the big shot	sich^Akk. wie der große Zampano aufspielen
to take sth. in one's stride   hauptsächlich  (Brit.)	etw.^Dat. mit der größten Selbstverständlichkeit machen  | machte, gemacht |
to cut one's losses  | cut, cut |	ehe der Schaden noch größer wird
to spring  | sprang, sprung |	springen  | sprang, gesprungen |
to spring  | sprang, sprung |	federn  | federte, gefedert |
to spring  | sprang, sprung |	sprudeln  | sprudelte, gesprudelt |
to spring  | sprang, sprung |	abfedern  | federte ab, abgefedert |
to spring  | sprang, sprung |	schnellen  | schnellte, geschnellt |
to spring  | sprang, sprung |	durchfedern  | federte durch, durchgefedert |
to spring  | sprang, sprung |	quellen  | quoll, gequollen |
to spring  | sprang, sprung |	sprießen  | spross, gesprossen |
to spring from sth.  | sprang, sprung |	(aus) etw.^Dat. entspringen  | entsprang, entsprungen |
to spring from sth.  | sprang, sprung |	von etw.^Dat. herstammen  | stammte her, hergestammt |
to spring from so. (oder: sth.)  | sprang, sprung |	von jmdm./etw. abstammen  | stammte ab, abgestammt |

Adjektive / Adverbien

sprung  Adj.	gefedert
big  Adj.	groß
great  Adj.	groß
large  Adj.	groß
tall  Adj.	groß
grand  Adj.	groß
heavy  Adj.	groß
huge  Adj.	groß
high  Adj.	groß
major  Adj.	groß
major  Adj.   - interval [MUS.]	groß   - Intervall
ample  Adj.	groß
keen  Adj.   - intense	groß
man-sized   auch: man-size  Adj.	groß

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
large-scale  Adj.	Groß...
big  Adj.	Groß...
maximum  Adj.	Größt...
main  Adj.   - used before noun	Größt...
superlarge  Adj.	Größt...
greater than [MATH.]	größer als
he who	derjenige (, der)
whosoever  Pron. [form.]	jeder der
whoso  Pron.   veraltet	jeder der

Aus dem Umfeld der Suche

spring-loaded

Bruch, Skip, Deckssprunglinie, Kluft, Deckssprung, Satz, Aufzugskübel, Riss, Prüfverzicht, Erdriss, Spalte, Schrunde, Sprunglinie, Spalt, Ritze, Metallpresse, Schachtfördergefäß