gleicher Lohn für gleiche Arbeit! - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gleicher
der Gleiche (Substantiv)
gleich (Adjektiv)
gleiche
gleichen (Verb)
gleich (Adjektiv)
Arbeit
arbeiten (Verb)

Phrasen

equal pay for equal work! [POL.]	gleicher Lohn für gleiche Arbeit!
what kind of	was für
work in progress	in Arbeit
on a level playing field	auf gleicher Augenhöhe
more bang for the buck	mehr fürs gleiche Geld
a steady wage	ein gleichbleibender (auch: gleich bleibender) Lohn
back to the salt mines	zurück an die Arbeit
What a ...	Was für ein ...
with many thanks for	mit vielem Dank für
all work and no play makes Jack a dull boy	Arbeit allein macht nicht glücklich
Business is the salt of life.	Arbeit macht das Leben süß.
a living wage	ein Lohn, der die Lebenshaltung deckt
for a song	für 'nen Appel und 'n Ei
will you accept my thanks for	besten Dank für

Substantive

equal pay for equal work	gleiches Geld für gleiche Arbeit
principle of equal pay for male and female workers for equal work	Grundsatz des gleichen Entgelts für Männer und Frauen bei gleicher Arbeit
equal pay [WIRTSCH.][FINAN.]	gleicher Lohn
day labor^AE; day labour^BE	Arbeit für Tagelohn
labor^AE office; labour^BE office	Agentur für Arbeit
for charity's sake	für Gottes Lohn
Employment Agency [ADMIN.]	Agentur für Arbeit
Federal Employment Agency [ADMIN.]	Bundesagentur für Arbeit [Abk.: BA]
Federal Employment Office   - in Germany [ADMIN.]	Bundesagentur für Arbeit [Abk.: BA]
Federal Institute for Employment [ADMIN.]	Bundesagentur für Arbeit [Abk.: BA]
German Federal Employment Agency [ADMIN.]	Bundesagentur für Arbeit [Abk.: BA]
German Federal Labor^AE Market Authority [ADMIN.]; German Federal Labour^BE Market Authority [ADMIN.]	Bundesagentur für Arbeit [Abk.: BA]
Alliance for Jobs [POL.]	Bündnis für Arbeit
marginal expenditure on labor^AE [Abk.: MEL] [WIRTSCH.]; marginal expenditure on labour^BE [Abk.: MEL] [WIRTSCH.]	Grenzausgaben für Arbeit

Verben

to undercut  | undercut, undercut |	für niedrigeren Lohn arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to work for low wages	für niedrigen Lohn arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to be on half-pay  | was, been |	zum halben Lohn arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to give back as you were given	Gleiches mit Gleichem vergelten  | vergalt, vergolten |
to work for so. (oder: sth.)  | worked, worked |	für jmdn./etw. arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
sth. is worth so.'s while	etw.^Nom. lohnt sich^Akk. für jmdn.   Infinitiv: sich^Akk. lohnen
to work for money  | worked, worked |	für Geld arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to have money work for you	Geld für sich^Akk. arbeiten lassen
to work  | worked, worked |	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to run  | ran, run |	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to operate  | operated, operated |   - function [TECH.]	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to be operated  | was, been |	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to labor^AE / labour^BE  | labored, labored / laboured, laboured |	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to be worthwhile  | was, been |	sich^Akk. lohnen  | lohnte, gelohnt |

Beispiele

For whom does he work?	Für wen arbeitet er?
Who does he work for?	Für wen arbeitet er?
Bad workmanship was responsible for the failure.	Schlecht ausgeführte Arbeit war für das Versagen verantwortlich.
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
a great deal of work	viel Arbeit
a good deal of work	viel Arbeit
this study entails	diese Arbeit schließt ein
a spot of work	ein bisschen Arbeit
as an installment^AE against; as an instalment^BE against	als Teilzahlung für
is qualified for	eignet sich^Akk. für
Keep it under your hat!	Behalt es für dich!
He kept me from work.	Er hielt mich von der Arbeit ab.   Infinitiv: abhalten
He found plenty of work to do.	Er fand viel Arbeit vor.   - vorfinden
He has a lot of work.	Er hat viel Arbeit.

Adjektive / Adverbien

what  Adj.	was für
the same ...  Adj.	der, die, das gleiche ...
apart  Adj.	für sich^Akk.
severally  Adv.	für sich^Akk.
separately  Adv.	für sich^Akk.
in the works	in Arbeit
under progress	in Arbeit
out of a job	ohne Arbeit
at work	auf der Arbeit
at work	bei der Arbeit
on the job	bei der Arbeit
at work	in der Arbeit
work-related  Adj.	die Arbeit betreffend
at any rate of wages	zu jedem Lohn

Präpositionen / Pronomen / ...

for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
per  Präp.	für  Präp.  +Akk.
pro  Präp.	für  Präp.  +Akk.
in favor^AE of; in favour^BE of	für  Präp.  +Akk.
in exchange for	für  Präp.  +Akk.
in place of	für  Präp.  +Akk.
instead of	für  Präp.  +Akk.
on behalf of	für  Präp.  +Akk.
high-wage  Adj. [FINAN.]	Hochlohn...
DC  Adj.   - qualifier [ELEKT.]	Gleich...   - in Zusammensetzungen
for each	für jede
for each	für jeden
for each	für jedes
in return for	als Gegenleistung für

Definitionen

subsistence wage	Lohn, der nur den Lebensunterhalt deckt
wage ceiling	höchster Lohn der jeweiligen Tarifgruppe
bare living wage	Lohn, der kaum die nötigsten Lebenshaltungskosten deckt
timework [KOMM.]	nach Zeit bezahlte Arbeit