heinrich aeltere johann may der - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

aeltere
alt (Adjektiv)

Substantive

Henry the Fowler [HIST.]	Heinrich der Vogler   - Heinrich I, ostfränkischer König; auch: mittelalterlicher Dichter
Henry the Lion [HIST.]	Heinrich der Löwe
Pliny the Elder [HIST.]	Plinius der Ältere   - römischer Gelehrter Gaius Plinius Secundus, 23-79
James the Elder [REL.]	Jakobus der Ältere   - Apostel
St.^AE James [REL.]; St^BE James [REL.]	Heiliger Jakobus der Ältere
major	der Ältere  Pl.: die Älteren   - nach Eigennamen
senior	der Ältere | die Ältere  Pl.: die Älteren
old landfill [TECH.]	der Altdeponiekörper
sell in May and go away [FINAN.]	der Sell-in-May-Effekt
die-hard Nazi [POL.]	der Altnazi   auch: Alt-Nazi  Pl.: die Altnazis, die Alt-Nazis
old man of the Andes [BOT.]	Alter Mann der Anden  Pl.   wiss.: Oreocereus celsianus
telescoping [TECH.]	sekundäre Überprägung der älteren pneumatolitischen Abfolge   - hydrothermale Umbildung der Wolframite in Scheelite
May	der Mai  Pl.: die Maie
may   - may tree [BOT.]	Eingriffliger (auch: Eingriffeliger) Weißdorn   wiss.: Crataegus monogyna

Adjektive / Adverbien

of the old school	von der alten Schule
old  Adj.	alt
ancient  Adj.	alt
gray^AE / grey^BE  Adj. [fig.]	alt
vintage  Adj.	alt
aged  Adj.	alt
of long standing	alt
old-established  Adj.	alt
antique  Adj.	alt
long standing	alt
long in the tooth	alt  Adj.
a tad old	ein bisschen alt
overage  Adj.	zu alt
hoary  Adj. [fig.]	alt

Definitionen

silver surfer

älterer Mensch, der regelmäßig im Internet surft

Phrasen

to be one of the old school	von der alten Garde sein
may contain ...	kann Spuren von ... enthalten
To whom it may concern   - opening statement in a certificate of employment	Arbeitszeugnis
To whom it may concern   - opening statement in a formal letter or email when you do not know who it should be addressed to	Sehr geehrte Damen und Herren   - Briefanrede bei unbekanntem Addressat
May I join you?	Darf ich mich Ihnen anschließen?
To whom it may concern   - opening statement in certain types of communication with public bodies etc.	An die zuständige Abteilung/Behörde/Stelle ...
no one that	keiner, der
Be that as it may.	Das mag sein, wie es will.
may he rest in peace	möge er in Frieden ruhen
may he rest in peace	er ruhe in Frieden
may be the case	mag zutreffen
May I have the pleasure of the next dance?	Darf ich bitten?   - Aufforderung zum Tanz
May I have the pleasure of the next dance?	Darf ich um den nächsten Tanz bitten?
May I have the bill, please? (Brit.)	Ich würde gerne bezahlen.

Beispiele

This house, which was built in the 18th century, is the oldest building in town.	Dieses Haus, das im 18. Jahrhundert erbaut wurde, ist das älteste Gebäude in der Stadt.
He's still one of the old school.	Er ist noch von der alten Garde.
May I go?	Darf ich gehen?
May I acquaint you with ...?	Darf ich Sie mit ... bekannt machen?
May I announce that ...	Darf ich ankündigen, dass ...?
May I inform you of ...?	Darf ich Sie über ... informieren?
May I remind you of ...?	darf ich Sie an ... erinnern?
May I remind you that ...?	Darf ich Sie daran erinnern, dass ...?
May I tell you that ...?	Darf ich Ihnen sagen, dass ...?
You may reckon that ...	Sie dürfen damit rechnen, dass ...
may be accepted	können angenommen werden
may be canceled^AE; may be cancelled^BE	kann annulliert werden
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
may not be waived	darf nicht aufgehoben werden

Verben

may  Aux.	dürfen  | durfte, gedurft |
may  Aux.	können  | konnte, gekonnt |
may	mag
may	möge
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to grow older  | grew, grown |	älter werden  | wurde, geworden/worden |
to be getting on a bit  | was, been | (Brit.) [ugs.]	älter werden  | wurde, geworden/worden |
to keep the air clean	die Luft reinhalten
to practice coughing and sneezing etiquette	die Husten- und Niesetikette befolgen
sth. was the headline in the newspapers	die Zeitungen schlagzeilten etw.^Akk. [ugs.]
to be like two peas in a pod  | was, been |	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be two of a kind  | was, been |	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be 3/15/62 ... years old  | was, been |	3/15/62/... Jahre alt sein  | war, gewesen |
to settle old scores	eine alte Rechnung begleichen  | beglich, beglichen |
to be an old hand at sth.	ein alter Hase in etw.^Dat. sein  | war, gewesen |
to retain an old custom  | retained, retained |	alten Brauch beibehalten  | behielt bei, beibehalten |

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
he who	derjenige (, der)
be that as it may	wie dem auch sei
whosoever  Pron. [form.]	jeder der
whoso  Pron.   veraltet	jeder der
albeit  Konj.	dessen ungeachtet
albeit  Konj.	ungeachtet dessen
despite this  Konj.	ungeachtet dessen
seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
as the case may be	beziehungsweise  Konj. [Abk.: bzw.]
notwithstanding that  Konj.	ungeachtet dessen, dass