homicide streets killing simon david year the on a - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

killing
kill (Verb)

Substantive

Hague Conventions Relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods  Pl. [KOMM.][JURA]	Haager Kaufrechtsübereinkommen
the man on the street (Amer.)	der kleine Mann
the man on the street (Amer.)	der einfache Mann
Advisory Committee on the Training of Midwives [Abk.: ACTM] [MED.]	Beratender Ausschuss für die Ausbildung der Hebammen
Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union [Abk.: TSCG] [WIRTSCH.]	Vertrag über Stabilität, Koordinierung und Steuerung in der Wirtschafts- und Währungsunion [Abk.: SKSV]
Committee on the Global Financial System [Abk.: CGFS] [FINAN.]	Ausschuss für das weltweite Finanzsystem
UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods [Abk.: CISG] [KOMM.][JURA]	Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf
UN Convention on the Rights of the Child [Abk.: UNCRC] [POL.]	die UN-Kinderrechtskonvention  Pl.: die UN-Kinderrechtskonventionen [Abk.: UNKRK]
UN Conference on the Law of the Sea [Abk.: UNCLOS] [JURA]	Seerechtskonferenz der Vereinten Nationen
year-on-year comparison	der Vorjahresvergleich  Pl.: die Vorjahresvergleiche
year-on-year change	Veränderung im Jahresvergleich
year-on-year rate	im Jahresvergleich
on-the-fly compression [COMP.]	die On-the-fly-Komprimierung
corn-on-the-cob	der Maiskolben  Pl.: die Maiskolben

Adjektive / Adverbien

on the street (Amer.)	auf der Straße
year-on-year  Adj. [FINAN.]	im Jahresvergleich
year on year	gegenüber dem Vorjahr
year on year	im Vergleich zum Vorjahr
on-the-record  Adj.	offiziell
all-the-year  Adj.	ganzjährig
on the high street	im Laden
on (the) alert	in Alarmbereitschaft
on the radio	im Radio
on the record	offiziell
on the spot	an Ort und Stelle
on the spot	vor Ort
on the spot	auf der Stelle
on the spot	sofort  Adv.

Verben

to live on a street  | lived, lived |	in einer Straße wohnen  | wohnte, gewohnt |
to be a Johnny-on-the-spot  | was, been | (Amer.)	Hansdampf in allen Gassen sein  | war, gewesen |
to end up on the street  | ended, ended | [fig.]	auf der Straße landen  | landete, gelandet |
to turn so. ⇔  out on the street  | turned, turned |	jmdn. auf die Straße setzen  | setzte, gesetzt | [ugs.]
to step on and kill	tottreten  | trat tot, totgetreten |
to tread on and kill	tottreten  | trat tot, totgetreten |
to give so. a pat on the back	jmdm. auf die Schulter klopfen  | klopfte, geklopft |
to be on the edge of a precipice	sich^Akk. am Rande eines Abgrundes befinden
to stand on the edge of a precipice	am Rande eines Abgrundes stehen  | stand, gestanden |
to have a night on the tiles   hauptsächlich  (Brit.) [ugs.]	einen draufmachen  | machte drauf, draufgemacht | [ugs.]
to have a night on the town  | had, had | [ugs.]	einen draufmachen  | machte drauf, draufgemacht | [ugs.]
to get a bonk on the nose	einen auf die Gurke kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]
to hit a ball on the rebound [SPORT]	den abgeprallten Ball schlagen  | schlug, geschlagen |   [Baseball]
to get a hold of so. on the phone [TELEKOM.]	jmdn. am Telefon erreichen  | erreichte, erreicht |

Beispiele

Premium income is down on last year. [VERSICH.]	Das Beitragsaufkommen ist gegenüber dem Vorjahr rückläufig.
The year draws to a close.	Das Jahr neigt sich^Akk. dem Ende zu.
Being fixed on one type of person can negatively impact the process of finding a partner.	Ein bestimmtes Beuteschema kann die Partnersuche negativ beeinflussen.
He had a few beers on the way home from work.	Nach der Arbeit ging er noch auf ein paar Bierchen.
I'm the owner of this firm and as such I have a right to know what's going on here.	Als Eigentümer dieses Unternehmens habe ich das Recht zu erfahren, was hier vor sich^Akk. geht.
He breaks a fly on the wheel.	Er schießt mit Kanonen auf Spatzen.
He puts a good face on the matter.	Er macht gute Miene zum bösen Spiel.
The right of recourse is subject to a limitation period of one year after the notification of the final judgment. [JURA]	Das Rückgriffsrecht verjährt ein Jahr nach Kenntnis des rechtskräftigen Urteils.
acting on the instruction of a customer	nach den Weisungen eines Kunden
on the bus	im Bus
He's on the list.	Er steht auf der Liste.
He's on the make.	Er ist auf Geld aus.
He's on the mend.	Er ist auf dem Weg der Besserung.
He's on a visit.	Er ist auf Besuch.

Phrasen

a clip on (oder: round) the ear	eine Ohrfeige  Pl.: die Ohrfeigen
to have a bit on the side	fremdgehen  | ging fremd, fremdgegangen |
to have a bit on the side	ein Verhältnis haben  | hatte, gehabt |
to put a good face on the matter	gute Miene zum bösen Spiel machen [fig.]
to break a fly on the wheel [fig.]	mit Kanonen auf Spatzen schießen [fig.]
to get off with a slap on the wrist	mit einem blauen Auge davonkommen [fig.]
I'd like to be a fly on the wall.	Da würde ich gern Mäuschen spielen. [fig.]
to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
the year dot (Brit.)	anno Tobak
on the doorstep	vor der Haustür
on a string	unter Kontrolle
a killing glance	ein vernichtender Blick
on the rocks	pleite  Adj.

Präpositionen / Pronomen / ...

on the occasion of	anlässlich  Präp.  +Gen.
on the occasion of	gelegentlich  Präp.  +Gen.
on the occasion of	aus Anlass von  +Dat.
on the part of	seitens  Präp.  +Gen.
on the part of	vonseiten   auch: von Seiten  Präp.  +Gen.
on the part of	aufseiten   auch: auf Seiten  Präp.  +Gen.
on the basis of	anhand  Präp.  +Gen.
on the basis of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
on the basis of	anhand von  +Dat.
on the basis of	auf Basis
on the basis of	in Anlehnung an  +Akk.
on the basis of	basierend auf  +Dat.
on the lines of	analog  Präp.  +Dat.
on the lines of	analog zu  Präp.  +Dat.

Definitionen

gap year taken to do voluntary work in the environmental sector	Freiwilliges Ökologisches Jahr [Abk.: FÖJ]
gap year usually taken to do voluntary work in the social sector	Freiwilliges Soziales Jahr [Abk.: FSJ]

Abkürzungen

are   - unit of measurement	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a
attenuation constant   Symbol: a (Amer.) [TELEKOM.]	der Dämpfungskoeffizient  Pl.: die Dämpfungskoeffizienten
exchange area [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]
local telephone network [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]
general administrative costs (auch: cost) [Abk.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten Pl., kein Sg.
are   - unit of measurement	die Are  Pl.: die Aren   Symbol: a (Schweiz)   - das Ar
angstrom   auch: Angstrom, ångström   Symbol: Å   obsolet [PHYS.][TECH.]	das Ångström   auch: Angström  Pl.: die Ångström   Symbol: Å   obsolet
not applicable [Abk.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   auch: Air-Condition  Pl.: die Airconditions, die Air-Conditions
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	das Airconditioning   auch: Air-Conditioning  kein Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Lüftung  Pl.: die Lüftungen
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Klimatechnik  Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Druck-Klima-Anlage  Pl.: die Druck-Klima-Anlagen
by proxy	im Auftrag [Abk.: i. A.]

Aus dem Umfeld der Suche

manslayer, murderer, murderess, killer