kommen genuss von den in - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

den
der (Artikel)
der (Pronomen)
die (Artikel)
das (Artikel)

Verben

to know the true promise of sth.	in den wahren Genuss einer Sache kommen   - mit Genitiv
to acquire sth.  | acquired, acquired |	in den Besitz von etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |
to come from London/the Canary Islands/Switzerland  | came, come |	aus London/von den Kanarischen Inseln/aus der Schweiz kommen  | kam, gekommen |
to go to heaven  | went, gone | [REL.]	in den Himmel kommen  | kam, gekommen |
sth. crosses so.'s mind   Infinitiv: to cross one's mind	etw.^Nom. kommt jmdm. in den Sinn   Infinitiv: in den Sinn kommen
sth. occurs to so.   Infinitiv: to occur to so.	etw.^Nom. kommt jmdm. in den Sinn   Infinitiv: jmdm. in den Sinn kommen
to leap into so.'s mind	jmdm. plötzlich in den Sinn kommen  | kam, gekommen |
to arise from (oder: out of) sth.  | arose, arisen |   - result from sth.	von etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |
to come from sth.  | came, come |	von etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |
to result from sth.	von etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |
to gain momentum  | gained, gained |	in Gang kommen  | kam, gekommen |
to get under way  | got, got/gotten |	in Gang kommen  | kam, gekommen |
to gather momentum  | gathered, gathered |	in Gang kommen  | kam, gekommen |
to gain momentum  | gained, gained |	in Schwung kommen  | kam, gekommen |

Substantive

foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
entrapment	das In-die-Falle-Locken  kein Pl.
marks the commencement of	bezeichnet den Anfang von  +Dat.
in-situ leaching of ore deposits [TECH.]	In-situ-Laugung von Erzlagerstätten   [Bergbau]
solution mining [TECH.]	In-situ-Laugung von Erzlagerstätten   [Bergbau]
anniversary of the liberation of Auschwitz [HIST.][POL.]	Jahrestag der Befreiung von Auschwitz
air intrusion into gas collection systems	Eindringen von Luft in Gasdrainagen oder Gassammelleitungen
den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel
den	der Tierbau  Pl.: die Tierbaue
den	die Grube  Pl.: die Gruben
den	das Lager  Pl.: die Lager

Präpositionen / Pronomen / ...

fully aware of	in voller Kenntnis von  +Dat.
as a function of	in Abhängigkeit von  +Dat.
subject to	in Abhängigkeit von  +Dat.
according to  Präp.	in Abhängigkeit von  +Dat.
failing which	in Ermangelung von  +Dat.
in absence of	in Ermangelung von  +Dat.
in the absence of	in Ermangelung von  +Dat.
contingent on (oder: upon)	in Abhängigkeit von
in relationship to	in Abhängigkeit von
accompanied by	in Begleitung von  +Dat.
in the company of	in Begleitung von  +Dat.
short of	in Ermanglung von  +Dat.
in increments of	in Stufen von  +Dat.
in the absence of	in Abwesenheit von  +Dat.

Phrasen

to beard the lion in his den [fig.]	sich^Akk. in die Höhle des Löwen wagen [fig.]
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God.	Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt.
to get off the ground [fig.]	in Gang kommen [fig.]
to go to the dogs [ugs.]	auf den Hund kommen [ugs.]
to cut (right) to the chase [fig.] (Amer.)	(gleich) auf den (oder: zum) Punkt kommen
to get into hot water [ugs.] [fig.]	in Teufels Küche kommen [ugs.] [fig.]
to come out of the woodwork [fig.]	aus den Löchern gekrochen kommen [ugs.][fig.]
Nothing comes from nothing.	Von nichts kommt nichts.
From nothing nothing comes.   - from Latin: Ex nihilo nihil fit. [poet.] [PHILOS.]	Von nichts kommt nichts.
Get on with it	Komm in die Gänge
Come in!	Herein!
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))

Beispiele

remains in the hands of	verbleibt in den Händen von
this comes within the limits of	dies fällt in den Bereich von
of the articles listed below	von den unten aufgelisteten Artikeln
in the last ten/twenty/... years	in den letzten zehn/zwanzig/... Jahren
please send for the doctor	bitte lass den Arzt kommen
We are open to the public from 9 am to 1 pm.	Wir haben von 9 bis 13 Uhr für den Publikumsverkehr geöffnet.
an order in the amount of	ein Auftrag in der Höhe von
It comes pouring down	Es kommt in Strömen
is quite out of the question	kommt gar nicht infrage (auch: in Frage)
That's out of the question.	Das kommt nicht infrage (auch: in Frage).
It is out of the question.	Es kommt nicht infrage (auch: in Frage).
I started school in 1964.	Ich kam 1964 in die Schule.
That's out of the question.	Das kommt nicht in Betracht.
I'll arrive a week tomorrow.	Ich komme morgen in acht Tagen.

Adjektive / Adverbien

close (to)  Adj.	in der Nähe (von)
depending on	in Abhängigkeit von
in the vicinity of	in der Gegend von
to the strains of   - e. g. an instrument [MUS.]	unter den Klängen von  +Dat.
to the strains of   - e. g. an instrument [MUS.]	zu den Klängen von  +Dat.
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
fewer (of)  Adj.  Pron.	weniger (von)
inside out	von links   - Wäsche
in specie	in bar
not in	nicht da
not in	nicht hier
made in	hergestellt in

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]	das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]