question of authority - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

question of authority	der Kompetenzstreit  Pl.: die Kompetenzstreite
question of authority	Streit um die Kompetenz
question of costs (auch: cost)	die Kostenfrage  Pl.: die Kostenfragen
question of guilt	die Schuldfrage  Pl.: die Schuldfragen
question of principle	die Grundsatzfrage  Pl.: die Grundsatzfragen
question of principle	die Prinzipienfrage  Pl.: die Prinzipienfragen
question of construction	die Auslegungsfrage  Pl.: die Auslegungsfragen
question of construction	Sache der Auslegung
question of construction	die Konstruktionsfrage  Pl.: die Konstruktionsfragen
question of construction	Sache der Konstruktion
question of conscience	die Gewissensentscheidung  Pl.: die Gewissensentscheidungen
question of nerves	die Nervensache  kein Pl.
question of prestige	die Prestigefrage  Pl.: die Prestigefragen
question of time	die Zeitfrage  Pl.: die Zeitfragen

Phrasen

it's a question of	es handelt sich^Akk. um
a question of vital importance	eine lebenswichtige Frage
not out of the question	im Rahmen der Möglichkeiten
the question is if ...	es handelt sich^Akk. darum, dass ...
a moot question (Brit.)	eine fragliche Sache
it's a moot question whether ... (Brit.)	es ist noch fraglich, ob ...
a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
in answer to your question	in Beantwortung Ihrer Frage
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
after consultation with the relevant Supreme State Authority [ADMIN.]	im Benehmen mit der zuständigen Obersten Landesbehörde
a judicial authority	eine gerichtliche Instanz
the authorities in their own motion [JURA]	von Amts wegen

Verben

to be a question of sth.  | was, been |	von etw.^Dat. handeln  | handelte, gehandelt |
to be out of the question	nicht infrage (auch: in Frage) kommen  | kam, gekommen |
to be out of the question	nicht in Betracht kommen  | kam, gekommen |
to acquire the authority of a final decision  | acquired, acquired | [JURA]	rechtskräftig werden  | wurde, geworden/worden |
to ask a lot of questions	viel fragen  | fragte, gefragt |
to question sth.  | questioned, questioned |	etw.^Akk. prüfen  | prüfte, geprüft |
to question so.  | questioned, questioned |	jmdn. befragen  | befragte, befragt |
to question  | questioned, questioned |	antasten  | tastete an, angetastet |
to question sth.  | questioned, questioned |	etw.^Akk. bezweifeln  | bezweifelte, bezweifelt |
to question sth.  | questioned, questioned |	etw.^Akk. infrage (auch: in Frage) stellen  | stellte, gestellt |
to question sth.  | questioned, questioned |	etw.^Akk. hinterfragen  | hinterfragte, hinterfragt |
to question sth.  | questioned, questioned |	an etw.^Dat. zweifeln  | zweifelte, gezweifelt |
to question sth.  | questioned, questioned |	etw.^Akk. monieren  | monierte, moniert |
to question so.  | questioned, questioned |	jmdn. ausfragen  | fragte aus, ausgefragt |

Adjektive / Adverbien

out of the question	indiskutabel
only a question of time	nur eine Frage der Zeit
upon questioning	auf Befragen
in question	fraglich
in question	betreffend  Adj.
in question	bekannt
in question	besagt
in question	bewusst
in question	infrage (auch: in Frage) kommend
without authority	unbefugt
beyond question	außer Frage
beyond question	außer Zweifel
without question	außer Frage
without question	fraglos

Präpositionen / Pronomen / ...

on the authority of	unter Berufung auf  +Akk.
on the authority of so.	in jmds. Auftrag
on the authority of so.	mit jmds. Genehmigung
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.

Beispiele

That's out of the question.	Das kommt nicht infrage (auch: in Frage).
That's out of the question.	Das ist ausgeschlossen.
That's out of the question.	Das kommt nicht in Betracht.
It is a question of ...	Es handelt sich^Akk. um ...
is quite out of the question	kommt gar nicht infrage (auch: in Frage)
The dignity of man is inviolable. To respect and protect it shall be the duty of all public authority.	Die Würde des Menschen ist unantastbar. Sie zu achten und zu schützen ist Verpflichtung aller staatlichen Gewalt.
It is out of the question.	Es kommt nicht infrage (auch: in Frage).
the authority of any signatory	die Zeichnungsberechtigung eines Unterzeichners
on the part of local authorities	seitens der Kommunalbehörden
I need to take care of an administrative matter with the local authorities this morning.	Ich habe heute Morgen einen Behördengang zu erledigen.
They asked each and every one of us the same questions.	Sie haben jedem Einzelnen von uns dieselben Fragen gestellt.
The question is ...	Die Frage lautet ...
without question	ohne Frage
That's a legitimate question.	Das ist eine berechtigte Frage.

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Definitionen

execution proceedings instituted by administrative authorities for collecting debts due to the government [JURA]

das Verwaltungszwangsverfahren  Pl.: die Verwaltungszwangsverfahren

Aus dem Umfeld der Suche

competence, competency, power, authorization, authorisation, warrant