reichen koennen wasser nicht das - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

reichen
die Reiche (Substantiv)
das Reich (Substantiv)
der Reiche (Substantiv)
reich (Adjektiv)
wasser
wassern (Verb)

Phrasen

not to be fit to hold a candle to so.	jmdm. nicht das Wasser reichen können
not to be able to hold a candle to so. [fig.]	jmdm. nicht das Wasser reichen können [fig.]
Tell us another!	Das können Sie uns nicht erzählen!
You cannot be serious!	Das kann nicht dein Ernst sein!
You cannot be in earnest!   veraltend	Das kann doch nicht Ihr Ernst sein!
and the rest   - used at the end of a statement to indicate that something is an understatement [ugs.] [hum.] (Brit.)	das reicht noch nicht
Tell that to the Marines!	Das kannst du mir nicht weismachen!
There's no time like the present.	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
this is not to be sneezed at	das ist nicht zu verachten
That's not to be sneezed at.	Das ist nicht zu verachten.
If wishes were horses, beggars would ride.	Wenn das Wörtchen wenn nicht wär, wär mein Vater Millionär
If ifs and ands were pots and pans there'd be no work for tinkers.	Wenn das Wörtchen wenn nicht wär, wär mein Vater Millionär.
to be no match for so. (oder: sth.)	es nicht mit jmdm./etw. aufnehmen können
They can go whistle for it. [ugs.] [fig.]	Das können sie sich^Dat. abschminken.

Verben

so. is not fit to hold a candle to so.	jmd.^Nom. kann jmdm. nicht das Wasser reichen
so. can't hold a candle to so.  | held, held |	jmd.^Nom. kann jmdm. nicht das Wasser reichen
cannot	können nicht  | konnte, gekonnt |
can't	kann nicht
cannot	kann nicht
not to be able to stand so. (oder: sth.)	jmdn./etw. nicht ausstehen können
to be innumerate  | was, been |	nicht rechnen können
to stick in the mud	nicht weiter können  | konnte, gekonnt |
to be grounded  | was, been |	nicht starten können
to loathe so. (oder: sth.)  | loathed, loathed |	jmdn./etw. nicht ausstehen können
not to be able to bear so. (oder: sth.)	jmdn./etw. nicht ausstehen können
not to be able to abide so. (oder: sth.)	jmdn./etw. nicht ausstehen können
not to be able to abide so. (oder: sth.)	jmdn./etw. nicht tolerieren können
to be in two minds about sth.   hauptsächlich  (Brit.)	sich^Akk. nicht entscheiden können   - zw. zwei Alternativen

Beispiele

I could not have said this better myself.	Das hätte ich nicht besser sagen können.
the money won't last	das Geld wird nicht reichen
I can't stand that.	Ich kann das nicht ausstehen
It was only the second time she had missed work due to illness.	Es war erst das zweite Mal, dass sie wegen Krankheit nicht arbeiten konnte.
That won't work.	Das wird nicht klappen.
You had better not do that!	Das sollten Sie lieber nicht tun!
The preparation should not be used after expiration date.	Das Präparat soll nach Ablauf des auf der Packung angegebenen Verfallsdatums nicht mehr verwendet werden.
The people whose house this is don't know we're here.	Die Leute, denen das Haus gehört, wissen nicht, dass wir hier sind.
How many times do I have to tell you not to do that?	Wie oft muss ich dir noch sagen, dass du das nicht machen sollst?
they can't	sie können nicht
you can't	Sie können nicht
we can't	wir können nicht
You cannot deny that ...	Sie können nicht abstreiten, dass ...
You cannot expect that ...	Sie können nicht erwarten, dass ...

Substantive

no-win situation	Situation, in der man nicht gewinnen kann  Pl.: die Situationen
water	das Wasser  Pl.
ability	das Können  kein Pl.
skill	das Können  kein Pl.
capability	das Können  kein Pl.
proficiency	das Können  kein Pl.
prowess	das Können  kein Pl.
mastery	das Können  kein Pl.
competence   auch: competency	das Können  kein Pl.
skills  Pl.	das Können  kein Pl.
running water	das Fließendwasser
nutraceutical water	das Funktionswasser
excess water [GEOL.]	das Überschusswasser
operation waste [TECH.]	das Überschusswasser

Adjektive / Adverbien

not  Adv.	nicht
not at all	überhaupt nicht
no  Adv.	nicht
not a bit	überhaupt nicht
underwater  Adj.  Adv.	unter Wasser
submerged  Adj.	unter Wasser
waterside  Adj.	am Wasser
unresembling  Adj.	nicht ähnlich
nary a (Amer.)  Adj.	nicht einer
not just yet	noch nicht
not yet	noch nicht
by no means	beileibe nicht
in no way	durchaus nicht
aquatic  Adj.	im Wasser

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
unless  Konj.	wenn nicht
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
if not	wenn nicht
for fear that  Konj.	damit nicht
lest  Konj.	damit nicht

Aus dem Umfeld der Suche

genügen