sind die Regel - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Regel
regeln (Verb)
sind
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)

Beispiele

are the rule	sind die Regel
the form in which they are received	die Form, in der sie empfangen worden sind
students enrolled at German universities	Studenten, die an deutschen Universitäten eingeschrieben sind
these definitions are binding	diese Regeln sind verbindlich
these provisions are binding	diese Regeln sind verbindlich
The love that blossomed did not last.	Die aufkeimende Liebe sollte nicht von Dauer sein.
The person who painted this must be colour-blind.	Die Person, die das gemalt hat, muss farbenblind sein.
which is authorized^AE to negotiate; which is authorised^BE / authorized^BE to negotiate	die ermächtigt ist zu negoziieren
which is authorized^AE to pay; which is authorised^BE / authorized^BE to pay	die ermächtigt ist zu zahlen
The Times scooped the other papers.	Die Times ist den anderen Zeitungen zuvorgekommen.
The time is ripe to begin afresh.	Die Zeit ist reif, neu anzufangen.
which is authorized^AE to accept drafts; which is authorised^BE / authorized^BE to accept drafts	die ermächtigt ist, Tratten zu akzeptieren
All speakers are restricted to three hours.	Die Redezeit ist auf drei Stunden beschränkt.
payment is to be made by	die Zahlung ist mittels ... zu leisten

Phrasen

When the cat's away, the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse.
When the cat is away the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
When the cat's away, the mice do play	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse
The exception proves the rule.	Ausnahmen bestätigen die Regel.
The die is cast.	Die Würfel sind gefallen.
The exception proves the rule.	Die Ausnahme bestätigt die Regel.
an exception that proves the rule	eine Ausnahme, die die Regel bestätigt
to be as cool as a cucumber	die Ruhe selbst sein
to bristle with weapons  | bristled, bristled |	bis an die Zähne bewaffnet sein
to make good copy  | made, made |	ein gefundenes Fressen für die Presse sein
May be fatal if swallowed and enters airways.	Kann bei Verschlucken und Eindringen in die Atemwege tödlich sein.
to not be the sharpest tool in the box [ugs.]	nicht der (auch: die) Hellste sein [fig.]
to not be the sharpest knife in the drawer [ugs.]	nicht der Hellste | die Hellste sein [fig.]
That's the limit!	Das ist die Höhe!

Substantive

norm	die Regel  Pl.: die Regeln
rule	die Regel  Pl.: die Regeln
habit	die Regel  kein Pl.
precept	die Regel  Pl.: die Regeln
canon	die Regel  Pl.: die Regeln
custom	die Regel  kein Pl.
regulation	die Regel  Pl.: die Regeln
monthlies plural noun [ugs.]   - menstrual period	die Regel  kein Pl.   - Menstruation
period [BIOL.]	die Regel  Pl.: die Regeln   - Regelblutung
standard	die Regel  Pl.: die Regeln
code of practice	die Verfahrensregeln
hygiene rules	die Hygieneregeln
aggregation rules  Pl.	die Kumulationsregeln
ethics of the profession	die Standesregeln

Verben

to observe the rule	die Regeln einhalten
to abide by the rules	sich^Akk. an die Regeln halten
to go by the book	sich^Akk. an die Regeln halten
to stand to the rules	sich^Akk. an die Regeln halten
to observe the rule	die Regeln beachten
to regulate pricing	die Preisbildung regeln
to be overdue  | was, been |	über die Zeit sein  | war, gewesen |
to be past due  | was, been |	über die Zeit sein  | war, gewesen |
to be the cause of sth.	die Ursache für etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to be the cat's meow (Amer.) [fig.]   veraltend	das (auch: der, die) Größte sein  | war, gewesen |
to roll with the punches	die Dinge nehmen wie sie sind
to be worth the trouble	der   auch: die Mühe wert sein  | war, gewesen |
to be oneself again	wieder der (oder: die) Alte sein  | war, gewesen |
to be getting a bit long in the tooth	nicht mehr der (oder: die) Jüngste sein  | war, gewesen |

Adjektive / Adverbien

aberrant  Adj.	gegen die Regeln verstoßend
when the shit hits the fan [sl.]	wenn die Kacke am Dampfen ist [ugs.][vulg.]
normally  Adv.	in der Regel
generally  Adv.	in der Regel [Abk.: i. d. R.]
as a rule	in der Regel
as a general rule	in der Regel
normative  Adj.	nach der Regel
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
die-hard   auch: diehard  Adj.	eingefleischt
die-hard   auch: diehard  Adj.	unverbesserlich
die-hard   auch: diehard  Adj.	unbelehrbar
die-forged  Adj.	gesenkgeschmiedet
die-away  Adj.	schmachtend
die-cast  Adj.	druckgegossen

Präpositionen / Pronomen / ...

the point is	die Sache ist die
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
regulating  Adj.	Regel...
unless  Konj.	es sei denn
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
she who	diejenige (, die)

Definitionen

international commercial terms [Abk.: Incoterms®] [KOMM.]

Internationale Regeln für die Auslegung von Handelsklauseln

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Aus dem Umfeld der Suche

Vorschrift, Gepflogenheit, Standard, Richtschnur, Maßstab, Norm, Regelfall