sorgen dafür - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sorgen
die Sorge (Substantiv)

Verben

to see to it that ...  | saw, seen |	dafür sorgen, dass ...  | sorgte, gesorgt |
to make sure that ...  | made, made |	dafür sorgen, dass ...  | sorgte, gesorgt |
to cater  | catered, catered |	sorgen  | sorgte, gesorgt |
to fend for oneself	für sich^Akk. selbst sorgen
to make for sth.  | made, made |	für etw.^Akk. sorgen  | sorgte, gesorgt |
to cater for sth.  | catered, catered |	für etw.^Akk. sorgen  | sorgte, gesorgt |
to ensure sth.  | ensured, ensured |	für etw.^Akk. sorgen  | sorgte, gesorgt |
to arrange for sth.  | arranged, arranged |	für etw.^Akk. sorgen  | sorgte, gesorgt |
to see to sth.  | saw, seen |	für etw.^Akk. sorgen  | sorgte, gesorgt |
to fend for so.  | fended, fended |	für jmdn. sorgen  | sorgte, gesorgt |
to minister to so.  | ministered, ministered |	für jmdn. sorgen  | sorgte, gesorgt |
to take care of so.	für jmdn. sorgen  | sorgte, gesorgt |
to provide for so. (oder: sth.)  | provided, provided |	für jmdn./etw. sorgen  | sorgte, gesorgt |
to care for so. (oder: sth.)  | cared, cared |	für jmdn./etw. sorgen  | sorgte, gesorgt |

Beispiele

will you take care that	sorgen Sie dafür, dass
Please see to this while I'm away!	Bitte sorgen Sie dafür, während ich fort bin!
I'm for it.	Ich bin dafür.
I can't help it.	Ich kann nichts dafür.
That question is outside my province.	Dafür bin ich nicht zuständig.
There's little evidence to go by.	Dafür gibt es wenig Beweise.
there's no excuse for that	dafür gibt es keine Entschuldigung
That's his responsibility.	Dafür ist er verantwortlich.
A fat lot of use that is to me. [ugs.]	Dafür kann ich mir nichts kaufen.
it has a lot to commend it	es spricht viel dafür
There is scant evidence of that.	Die Beweislage dafür sieht dürftig aus.
Pick your battles wisely!	Überleg dir gut, ob es sich^Akk. lohnt, dafür zu kämpfen.
When I told her my problems, she was very sympathetic.	Als ich ihr von meinen Sorgen erzählte, war sie sehr mitfühlend.
When I told her my problems, she was very sympathetic.	Als ich ihr von meinen Sorgen erzählte, war sie sehr verständnisvoll.

Substantive

trouble	die Sorgen
sorrows  Pl.	die Sorgen
worries  Pl.	die Sorgen
solicitudes  Pl.	die Sorgen
trouble	die Sorge  Pl.: die Sorgen
concern   - worry	die Sorge  Pl.: die Sorgen
worry	die Sorge  Pl.: die Sorgen
anxiety	die Sorge  Pl.: die Sorgen
apprehension	die Sorge  Pl.: die Sorgen
preoccupation	die Sorge  Pl.: die Sorgen
sorrow	die Sorge  Pl.: die Sorgen
care	die Sorge  Pl.: die Sorgen
disquiet	die Sorge  Pl.: die Sorgen
distress	die Sorge  Pl.: die Sorgen

Adjektive / Adverbien

instead  Adv.	dafür
for it	dafür  Adv.
in exchange	dafür  Adv.
in return	dafür  Adv.
therefor  Adv. [form.] [JURA]	dafür
worried  Adj.	in Sorge
careworn  Adj.	von Sorgen gezeichnet

Präpositionen / Pronomen / ...

considering that  Konj.	dafür, dass
evidence suggests	es gibt Anzeichen dafür

Definitionen

worrier	jemand, der sich^Dat. ständig Sorgen macht
worryguts [ugs.] (Brit.)	jmd., der sich^Dat. ständig Sorgen macht
worrywart [ugs.] (Amer.)	jmd., der sich^Dat. ständig Sorgen macht

Phrasen

there's a lot to be said for ...	es spricht vieles dafür, dass ...   Infinitiv: dafürsprechen
Don't worry!	Mach dir keine Sorgen!
to drown one's sorrows   - in drink [fig.]	seine Sorgen im Alkohol ertränken [fig.]
there's a lot to be said for ...	es spricht viel dafür, dass ...   Infinitiv: dafürsprechen
April showers bring May flowers.	Der April macht die Blumen und der Mai hat den Dank dafür.
The laugh is always on the loser.	Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.
I'd give my right arm to ...	Ich würde alles dafür geben zu ...
with growing apprehension	mit wachsender Sorge
never fear	nur keine Sorge!
my first care was for	meine erste Sorge galt

Aus dem Umfeld der Suche

Bedenkenträgerin, Bedenkenträger, Grüblerin, betreuen, Grübler, versorgen, kümmern