sth. is part of sth. - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

is
be (Verb)

Substantive

so. (oder: sth.) is part of sth.	jmd./etw. ist (ein) Teil von etw.^Dat.
control of parts to be discontinued	die Auslaufsteuerung  Pl.: die Auslaufsteuerungen
part to be produced	das Fertigungsteil  Pl.: die Fertigungsteile
part to be provided	das Beistellteil  Pl.: die Beistellteile
part to be provided	das Bestellteil  Pl.: die Bestellteile
part to be serviced	das Wartungsteil  Pl.: die Wartungsteile
part to be discontinued [KOMM.]	das Auslaufteil  Pl.: die Auslaufteile
part to be molded^AE [TECH.]; part to be moulded^BE [TECH.]	das Formteil  Pl.: die Formteile
important part of sth.	wichtiger Bestandteil von etw.^Dat.
sth. is preferable	etw.^Nom. ist vorzuziehen
part of Europe	Teil von Europa
part of the body	der Körperteil  Pl.: die Körperteile
part of a sentence	der Satzteil  Pl.: die Satzteile
part of a sentence	das Satzglied  Pl.: die Satzglieder

Verben

to be part of sth.	zu etw.^Dat. gehören  | gehörte, gehört |
to be a part of sth.  | was, been |	zu etw.^Dat. gehören  | gehörte, gehört |
to be part and parcel of sth.	ein wesentlicher Bestandteil von etw.^Dat. sein  | war, gewesen |
to be part and parcel of sth.	einen wesentlichen Bestandteil von etw.^Dat. bilden
to be dressed for the part	der Rolle gemäß angezogen sein
to be a jack-of-all-trades  | was, been |	Hansdampf in allen Gassen sein  | war, gewesen |
sth. is remindful of sth.	etw.^Nom. erinnert an etw.^Akk.   Infinitiv: erinnern
sth. is remindful of sth.   - reminiscent	etw.^Nom. erinnert an etw.^Akk.   Infinitiv: erinnern
sth. is (a) testimony of (oder: to) sth.	etw.^Nom. ist ein Beweis für etw.^Akk.
sth. is the equivalent of sth.	etw.^Nom. ist gleichbedeutend mit etw.^Dat.
sth. is reminiscent of sth.	etw.^Nom. erinnert an etw.^Akk.   Infinitiv: erinnern
to be cognizant^AE of sth.  | was, been | [form.]; to be cognisant^BE / cognizant^BE of sth. [form.]	etw.^Gen. eingedenk sein  | war, gewesen |
sth. is out of all proportion to sth.	etw.^Nom. steht in keinerlei Verhältnis zu etw.^Dat.
sth. is out of whack with sth. [ugs.]	aus der Balance sein  | war, gewesen |

Beispiele

It is part of the nature of	Es gehört zur Natur von
part of the sum is amortization^AE; part of the sum is amortisation^BE / amortization^BE	ein Teil der Summe dient zur Tilgung
this is not part of the business	das gehört nicht zum Geschäft
The main parts were well cast. [THEA.]	Die Hauptrollen waren gut besetzt.
is the consequence of	ist die Folge von
is the beginning of	ist der Anfang von
It is about sth.	Es handelt sich^Akk. um etw.^Akk..
It is a matter of ...	Es handelt sich^Akk. um ...
It is a question of ...	Es handelt sich^Akk. um ...
is the direct consequence of	ist die unmittelbare Folge von
is quite out of the question	kommt gar nicht infrage (auch: in Frage)
It is made up of	Es setzt sich^Akk. zusammen aus
He is full of beans.	Er ist springlebendig.
He is in charge of eight workers.	Ihm unterstehen acht Arbeiter.

Phrasen

Prudence is the better part of valor.^AE; Prudence is the better part of valour.^BE	Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.
Discretion is the better part of valor.^AE; Discretion is the better part of valour.^BE	Vorsicht ist besser als Nachsicht.
so. is one year/one point shy (of sth.) [ugs.]   hauptsächlich  (Amer.)	jmdm. fehlt ein Jahr/ein Punkt (bis zu etw.^Dat.)
so. is ten dollars/five euros shy (of sth.) [ugs.]   hauptsächlich  (Amer.)	jmdm. fehlen zehn Dollar/fünf Euro (von etw.^Dat.)  | fehlte, gefehlt |
sth. is made up out of thin air	etw.^Nom. ist aus der Luft gegriffen
sth. is of little use (to so.)	etw.^Nom. nutzt (jmdm.) wenig
so. (oder: sth.) is the bottom of the barrel	jmd./etw. ist unterste Schublade
sth. is on the tip of so.'s tongue	etw.^Nom. liegt jmdm. auf der Zunge   Infinitiv: liegen
so. (oder: sth.) is of little concern to so.	jmd./etw. findet wenig Beachtung bei jmdm.
sth. is a bit of a fluke	Schwein bei etw.^Dat. haben [ugs.]
there is sth. fishy about sth.	an einer Sache ist etwas faul
to be sick and tired of sth.	etw.^Akk. bis dahin haben
to be sick and tired of sth.	etw.^Akk. bis dahin stehen haben
to be sick and tired of sth.	etw.^Akk. bis zur Halskrause haben

Adjektive / Adverbien

as part of	im Rahmen des
designed to be sth.	für etw.^Akk. vorgesehen
on the part of any third parties	seitens Dritter
ready to be of service	dienstbereit
part  Adv.	teils
part  Adj.	Teil...
for your part	deinerseits  Adv.
for your part	eurerseits  Adv.
on his part	seinerseits  Adv.
on your part	deinerseits  Adv.
on your part	eurerseits  Adv.
on your part	Ihrerseits  Adv.
on your part	ihrerseits  Adv.
for my part	meinerseits  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

on the part of	seitens  Präp.  +Gen.
on the part of	vonseiten   auch: von Seiten  Präp.  +Gen.
on the part of	aufseiten   auch: auf Seiten  Präp.  +Gen.
where so. (oder: sth.) is concerned	was jmdn./etw. anbelangt
as far as sth. is concerned	punkto  Präp.  +Gen.   veraltet   auch  (Österr.; Schweiz)
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
be it that ...	gesetzt den Fall, dass ...
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular

Abkürzungen

information systems [Abk.: IS]	die Wirtschaftsinformatik  kein Pl.
operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
interconnection structure [Abk.: IS] [COMP.]	die Kommunikationsstruktur  Pl.: die Kommunikationsstrukturen
information separator character [Abk.: IS] [TECH.]	das Informationstrennzeichen  Pl.: die Informationstrennzeichen
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen
pounds per square inch   Symbol: psi, p. s. i.	Pfund pro Quadratzoll