taking action - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

taking
take (Verb)

Verben

to take action	etwas unternehmen  | unternahm, unternommen |
to take action	handeln  | handelte, gehandelt |
to take action	Maßnahmen ergreifen  | ergriff, ergriffen |
to take action	eingreifen  | griff ein, eingegriffen |
to take action	eine Maßnahme ergreifen  | ergriff, ergriffen |
to take action [JURA]	Klage erheben  | erhob, erhoben |
to take action [JURA]	klagen  | klagte, geklagt |
to take corrective action  | took, taken |	korrigierend eingreifen  | griff ein, eingegriffen |
to take appropriate action	eingreifen  | griff ein, eingegriffen |
to take direct action	direkt handeln  | handelte, gehandelt |
to take drastic action	hart durchgreifen  | griff durch, durchgegriffen |
to take action against so.	gegen jmdn. vorgehen  | ging vor, vorgegangen |
to take legal action (against so.) [JURA]	gerichtlich (gegen jmdn.) vorgehen  | ging vor, vorgegangen |
to take legal action [JURA]	gerichtliche Schritte unternehmen  | unternahm, unternommen |

Substantive

action taken	ergriffene Maßnahme (auch: Maßnahmen)
prerequisites for taking legal action [JURA]	die Klagevoraussetzung  Pl.: die Klagevoraussetzungen
capacity to take legal action [JURA]	die Prozessfähigkeit  Pl.
recourse action taken by insurers against shipowners [VERSICH.]	die Ladungsregresse   [Transport]
action	das Handeln  kein Pl.
action	die Handlung  Pl.: die Handlungen
action	die Tat  Pl.: die Taten
action	die Aktion  Pl.: die Aktionen
action	die Maßnahme  Pl.: die Maßnahmen
action [JURA]	die Klage  Pl.: die Klagen
action [JURA]	der Prozess  Pl.: die Prozesse
action [JURA]	das Verfahren  Pl.: die Verfahren
action	die Tätigkeit  Pl.: die Tätigkeiten
action	die Action  kein Pl.

Beispiele

no actions have been taken	es wurde nichts unternommen
no actions have been taken	es wurden keine Schritte unternommen
Please advise us of any action taken.	Bitte informieren Sie uns über jede ergriffene Maßnahme.
He's taking it to heart.	Er nimmt es sich^Dat. zu Herzen.
taking everything into account	nach allen Überlegungen
no action shall lie against the insurer [Abk.: AHB] [VERSICH.]	der Versicherer ist von der Verpflichtung zur Leistung frei
I was able to channel a lot of my bitterness into action.	Ich war in der Lage, meine Bitterkeit in Tätigkeit umzuwandeln.
It is understood that the meeting is taking place tomorrow.	Offenbar findet das Meeting morgen statt.
the course of action banks should follow	wie Banken vorgehen sollten
I'm not taking any more of your lip.	Ich dulde keine weiteren frechen Bemerkungen von dir.
Victory is theirs for the taking.	Der Sieg ist ihnen so gut wie sicher
by taking out long-term loans [FINAN.]	über die Aufnahme langfristiger Kredite
in connection with any action	im Zusammenhang mit irgendeiner Maßnahme
They have little sympathy for those actions.	Sie haben wenig Verständnis für diese Taten.

Adjektive / Adverbien

double-action  Adj.	zweifachwirkend
delayed-action  Adj.	mit Zeitzünder
double-action  Adj.   - used before noun [MUS.]	gleichtöniger | gleichtönige | gleichtöniges
single-action  Adj.   - used before noun [MUS.]	wechseltönig
in action	im Einsatz
in action	in Aktion
in action	tätig
missing in action [Abk.: MIA]	vermisst
fit for action	kampffähig
out of action	außer Betrieb
out of action	ausgeschaltet
ready for action	einsatzbereit
incapable of action	handlungsunfähig
burning for action	tatendurstig

Präpositionen / Pronomen / ...

taking into account	unter Berücksichtigung  +Gen.
taking into account	unter Beachtung  +Gen./von  +Dat.
taking into consideration	unter Berücksichtigung  +Gen.
give or take   - apart from	abgesehen von  +Dat.

Definitionen

action requesting a change of a legal right or status [JURA]

die Gestaltungsklage  Pl.: die Gestaltungsklagen

Phrasen

The action lies. [JURA]	Die Klage ist zulässig.
Ready for action!	Klar zum Gefecht!
a piece of the action [ugs.] [fig.]	ein Stück vom Kuchen [fig.]
the action is admissible [JURA]	Klage ist zulässig
the action is well founded [JURA]	Klage ist begründet
This is where the action is.	Hier spielt die Musik.
as easy as taking candy from a baby	eine leichte Übung
Clear the decks for action!	Klar zum Gefecht!
Christ taking leave of his Mother [KUNST]	Abschied Christi von Maria   - Motiv in der bildenden Kunst
actions speak louder than words	Taten zählen mehr als Worte
Actions speak louder than words.	Die Tat wirkt mächtiger als das Wort.
Take it from me.	Lass es dir von mir gesagt sein.
Take ...   - in recipes [KULIN.]	Man nehme ...   - typische Anweisung in Rezepten
Take care!	Mach's gut!   - 2. Person Singular

Aus dem Umfeld der Suche

take-up, acceptance