whistle one& - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

whistle	die Pfeife  Pl.: die Pfeifen
whistle	der Pfiff  Pl.: die Pfiffe
whistle	die Trillerpfeife  Pl.: die Trillerpfeifen
whistle	die Flöte  Pl.: die Flöten
one  - Pl.: ones	die Eins  Pl.: die Einsen
one  - Pl.: ones	der Einser  Pl.: die Einser [ugs.]
whistle [TECH.]	das Achtungssignal  Pl.: die Achtungssignale   [Eisenbahn]
whistle [TECH.]	das Pfeifsignal  Pl.: die Pfeifsignale   [Eisenbahn]
whistleblowing   auch: whistle-blowing	das Verraten  kein Pl.
whistleblowing   auch: whistle-blowing	das Verpfeifen  kein Pl.
whistleblower   auch: whistle-blower	der Informant | die Informantin  Pl.: die Informanten, die Informantinnen
whistleblower   auch: whistle-blower	der Whistleblower | die Whistleblowerin  Pl.: die Whistleblower, die Whistleblowerinnen
whistleblower   auch: whistle-blower	jmd., der etw.^Akk. aufdeckt
one-liner	witzige Bemerkung

Verben

to whistle (sth.)  | whistled, whistled |	(etw.^Akk.) pfeifen  | pfiff, gepfiffen |
to whistle  | whistled, whistled |	sausen  | sauste, gesaust |   - Wind
to whistle  | whistled, whistled |	Signal geben  | gab, gegeben |
to whistle-blow  | whistle-blew, whistle-blown |	verraten  | verriet, verraten |
to one-up so.  | one-upped, one-upped |   - do better than so. [ugs.]	jmdn. übertrumpfen  | übertrumpfte, übertrumpft |
to one-up so.  | one-upped, one-upped |   - do better than so. [ugs.]	jmdn. ausstechen  | stach aus, ausgestochen |
to one-up so.  | one-upped, one-upped |   - do better than so. [ugs.]	jmdn. überbieten  | überbot, überboten |
to whistle through  | whistled, whistled |	durchpfeifen  | pfiff durch, durchgepfiffen |   - Wind
to whistle at so.  | whistled, whistled |	hinter jmdm. herpfeifen  | pfiff her, hergepfiffen |
to whistle to so.  | whistled, whistled |	jmdm. pfeifen  | pfiff, gepfiffen |
to have sth. with one  | had, had |	etw.^Akk. dabeihaben  | hatte dabei, dabeigehabt |
to have sth. with one  | had, had |	etw.^Akk. bei sich^Dat. haben  | hatte, gehabt |
to blow a whistle  | blew, blown |	pfeifen  | pfiff, gepfiffen |
to take sth. with one  | took, taken |	etw.^Akk. mitnehmen  | nahm mit, mitgenommen |

Adjektive / Adverbien

one  Adj.	ein | eine | ein
one  Adj.	einziger | einzige | einziges
one  Adj.	ein gewisser
one  Adj.	irgendein | irgendeine | irgendein
for one	zum Beispiel
at one	einig
from one another	voneinander  Adv.
into one another	ineinander  Adv.
among one another	untereinander  Adv.
one of the   - + superlative	mit   - + Superlativ
A one (auch: A-one, A 1, A-1) [ugs.]  Adj.	erstklassig
one-off  Adj.   hauptsächlich  (Brit.)	einmalig
one-piece  Adj.	einteilig
one-time  Adj.   - non-recurring	einmalig

Präpositionen / Pronomen / ...

one  num.	eins
one  Pron.	man
one  Pron.	einer | eine | eines
one  Pron.	irgendeiner | irgendeine | irgendeines
each one	jeder
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
one hundred  num.	hundert
one thousand  num.	tausend
no one (auch: no-one)  Pron.	niemand
no one (auch: no-one)  Pron.	keiner
one hundred  num.	einhundert
the one who	derjenige | diejenige | dasjenige
one and a half	anderthalb  num.   - Bruchzahl
one and a half	eineinhalb  num.   - Bruchzahl

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]
simple dance similar to the one-step [MUS.]	der Schieber  Pl.: die Schieber   - Tanz

Beispiele

If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
his one thought	sein einziger Gedanke
with one of your salesmen	mit einem Ihrer Verkäufer
I for one.	Ich zum Beispiel.
a rum one   hauptsächlich  (Brit.) [sl.]	ein komischer Kauz
a rum one   hauptsächlich  (Brit.) [sl.]	ein komischer Vogel
one large holiday paradise	ein einziges großes Ferienparadies
one in four	einer von vieren
one consequence is that	eine Konsequenz ist, dass
one of the best/cheapest hotels	mit das beste/billigste Hotel
One of the players had forgotten his passport.	Einer der Spieler hatte seinen Reisepass vergessen.
One pizza with the whole works, please.	Bitte einmal Pizza mit allem Drum und Dran.
one and the same currency	ein und dieselbe Währung
one copy for you to keep	eine Kopie ist für Sie

Phrasen

whistle for attention	Achtungssignal geben
with one mind	wie ein Mann
There's one hitch.	Die Sache hat einen Haken.
This one!	Dieses da!
I, for one	ich jedenfalls
You can whistle for it. [ugs.] [fig.]	Da kannst du lange warten.
You can whistle for it. [ugs.] [fig.]	Wünschen kann man sich^Dat. alles.   - ironisch gemeint
Buy one get one free. [Abk.: BOGOF] [ugs.]	Zahl eins, nimm zwei.
one might as well go the whole hog	wennschon, dennschon
one after the other	Zug um Zug
one man's joy is another man's sorrow	des einen Freud, des anderen Leid
one person's trash is another person's treasure	was dem einen nichts ist, ist dem anderen alles
one in the eye	der Denkzettel
to one or more other parties	einem Dritten oder mehreren Dritten

Aus dem Umfeld der Suche

pipe