zufrieden selbst sich sein mit - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to be content with	zufrieden sein mit  | war, gewesen |
to be happy about (oder: with) sth.  | was, been |	mit etw.^Dat. zufrieden sein  | war, gewesen |
to be comfortable with sth.  | was, been |	mit etw.^Dat. zufrieden sein  | war, gewesen |
to be content with little	mit wenig zufrieden sein  | war, gewesen |
to be at one with the world	mit sich^Dat. und der Welt zufrieden sein
to be chuffed about sth.  | was, been | (Brit.) [ugs.]	mit etw.^Dat. vollauf zufrieden sein  | war, gewesen |
to be pleased  | was, been |	zufrieden sein  | war, gewesen |
to be contented  | was, been |	zufrieden sein  | war, gewesen |
to be satisfied  | was, been |	zufrieden sein  | war, gewesen |
to be in on it  | was, been |	(bei etw.^Dat.) mit von der Partie sein  | war, gewesen |
to be piled with  | was, been |	bedeckt sein mit  | war, gewesen |
to be piled with  | was, been |	überhäuft sein mit  | war, gewesen |
to be swamped with  | was, been |	überhäuft sein mit  | war, gewesen |
to be on a par with  | was, been |	gleich sein mit  | war, gewesen |

Präpositionen / Pronomen / ...

themselves  Pron.	sich selbst
herself  Pron.	sich selbst
itself  Pron.	sich selbst
himself  Pron.	sich selbst
oneself  Pron.	sich selbst
how about	wie wäre es mit
with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
themselves  Pron.	selbst  3. P. Pl.
herself  Pron.	selbst
himself  Pron.	selbst
oneself  Pron.	selbst
itself  Pron.	selbst
yourselves  Pron.	selbst
herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.

Substantive

self-display	das Sich-selbst-Zurschaustellen  kein Pl.
self-neglect	Vernachlässigung seiner selbst  Pl.: die Vernachlässigungen
auto-compound current transformer [METR.]	Stromwandler mit Selbstkompensation
self-calibrating block adjustment [TECH.]	Blockausgleichung mit Selbstkalibrierung
self-calibrating block adjustment [TECH.]	photogrammetrische Blockausgleichung mit Selbstkalibrierung
fast moving goods	Waren mit hoher Umschlaggeschwindigkeit
fast selling goods	Waren mit hoher Umschlaggeschwindigkeit
machines with horizontal reciprocating cutters [TECH.]	Maschinen mit horizontalen sich^Akk. hin- und herbewegenden Scheidwerkzeugen   [Maschinen]
existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein  kein Pl.
the self	das Selbst  kein Pl.
self-tooling	die Selbstbestückung
self-healing	die Selbstregenerierung
capacity of discernment	das Einsichtsfähigsein

Beispiele

his condition has ameliorated	sein Zustand hat sich^Akk. gebessert
I wasn't myself	ich war nicht ich selbst
What ails you? [form.]   veraltet	Was ist mit dir?
What ails him? [form.]   veraltet	Was ist mit ihm?
cannot be equated with	ist nicht gleichzusetzen mit
has not proved satisfactory	ist nicht zufrieden stellend (auch: zufriedenstellend) ausgefallen
has not turned out satisfactorily	ist nicht zufrieden stellend (auch: zufriedenstellend) ausgefallen
She's a shadow of her former self.	Sie ist nur noch ein Schatten ihrer selbst.
He's a hard man to please.	Er ist kaum zufrieden zu stellen.
Who is your date?	Mit wem sind Sie verabredet?
as you are familiar with	da Sie vertraut sind mit
That's another story.	Das ist eine Sache für sich^Akk..
This looks like a rush job.	Das sieht aus, als sei es mit heißer Nadel gestrickt worden.
When he was able to sit up again, we knew he had turned the corner.	Als er sich^Akk. wieder aufsetzen konnte, wussten wir, dass er über den Berg war.

Phrasen

Fortune favors^AE the bold.; Fortune favours^BE the bold.	Das Glück ist mit dem Tüchtigen.
to be as cool as a cucumber	die Ruhe selbst sein
to be on bad terms with so.	mit jmdm. über Kreuz sein
to be at odds with so.	mit jmdm. über Kreuz sein
to be in a class of one's own	eine Klasse für sich^Akk. sein
to have a cow (Amer.) [ugs.]	ganz außer sich^Dat. sein
to have kittens (Brit.) [ugs.]	ganz außer sich^Dat. sein
to agree with so.	mit jmdm. d'accord sein   hauptsächlich  (Österr.)
to dig one's own grave [fig.]	sich^Dat. sein eigenes Grab schaufeln [fig.]
to be a smooth customer	mit allen Wassern gewaschen sein
to be up to every trick	mit allen Wassern gewaschen sein
to put one's heart and soul in it	mit Leib und Seele dabei sein
to be a riddle wrapped up in an enigma	ein Buch mit sieben Siegeln sein
to be a closed book	ein Buch mit sieben Siegeln sein

Adjektive / Adverbien

self-propelled  Adj.	mit Selbstantrieb
self-propelling  Adj. [TECH.]	mit Selbstantrieb
self-described  Adj.	was jmd. über sich^Akk. selbst sagt
even  Adv.	selbst   - sogar
happy  Adj.	zufrieden
satisfied  Adj.	zufrieden
content  Adj.	zufrieden
pleased  Adj.	zufrieden
too  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
in person	selbst
contented  Adj.	zufrieden
contentedly  Adv.	zufrieden
fulfilled  Adj.	zufrieden
also  Adv.	mit   - ebenfalls, auch

Aus dem Umfeld der Suche

abgeleistet, befriedigt, zufriedengestellt, erfreut, froh