Haben - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Haben
die Habe (Substantiv)

Verben

avoir qc.	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
disposer de qc.	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
avoir qc. sur soi	etw.^Akk. bei sich^Dat. haben  | hatte, gehabt |
garder qc. sur soi	etw.^Akk. bei sich^Dat. haben  | hatte, gehabt |
porter qc. sur soi	etw.^Akk. bei sich^Dat. haben  | hatte, gehabt |
être promis(e) à qc.	etw.^Akk. vor sich^Dat. haben  | hatte, gehabt |
avoir un côté  +Adj.	etwas  +Adj. an sich^Dat. haben  | hatte, gehabt |
avoir de quoi  +Inf.	etwas zu  +Inf. haben
connaitre (auch: connaître) qc.	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |   - Erfolg
tenir qc. de qn.   - hérédité	etw.^Akk. von jmdm. haben  | hatte, gehabt |   - geerbt haben, z. B. ein bestimmtes Talent
minauder	sich^Akk. haben  | hatte, gehabt | [ugs.]
fricoter avec qn. [hum.] [ugs.]	etwas mit jmdm. haben  | hatte, gehabt | [ugs.]
avoir une dent contre qn. [fig.]	etw.^Akk. gegen jmdn. haben  | hatte, gehabt |
en avoir après (oder: contre) qn. [ugs.]	etw.^Akk. gegen jmdn. haben  | hatte, gehabt |

Substantive

le solde créditeur	das Haben  kein Pl.
le bien   - possession	das Haben  kein Pl.
le crédit [FINAN.]	das Haben  kein Pl.
l'avoir  m. [FINAN.]	das Haben  kein Pl.
le bien   - possession	die Habe  Pl.: die Haben   - Besitz einer Person
les possessions  f.  Pl.   - biens d'une personne	die Habe  Pl.: die Haben   - alles, was eine Person besitzt
le doit et avoir [FINAN.]	Soll und Haben
partir plus tôt de l'école à cause de la chaleur [BILDUNGSW.]   - Allemagne	Hitzefrei (auch: hitzefrei) haben   [Schule]

Präpositionen / Pronomen / ...

créditeur, créditrice  Adj.

Haben...

Phrasen

avoir un certain public/une certaine clientèle pour cible   hauptsächlich  [KOMM.]	es auf ein bestimmtes Publikum/eine bestimmte Kundschaft abgesehen haben [ugs.]
il ne faut pas sous-estimer qc.	etw.^Nom. hat es in sich [ugs.]   - i. S. v.: etw.^Nom. ist nicht zu unterschätzen
C'est pas de la tarte. [fig.] [ugs.]   - au sens de : c'est difficile	Das hat es in sich.
avoir pigé qc. [ugs.]	etw.^Akk. gefressen haben [ugs.]   - verstanden haben
avoir du chagrin	Kummer haben
avoir les yeux bridés	Schlitzaugen haben
avoir du monde (à la maison)	Besuch (zu Hause) haben
être (de l'équipe) du matin	Frühschicht haben
avoir du monde (à la maison)	Gäste (zu Hause) haben
être (de l'équipe) de nuit	Nachtschicht haben
être (de l'équipe) du soir	Spätschicht haben
être de permanence	Bereitschaftsdienst haben
avoir le hoquet  h aspiré	Schluckauf haben
avoir assuré ses vieux jours	ausgesorgt haben

Beispiele

Je n'en ai pas après toi.	Ich habe nichts gegen Dich.
Je l'ai sous les yeux.	Ich habe es vor mir (liegen).
Avez-vous une liaison avec elle ?	Haben Sie ein Verhältnis mit ihr?
Nous avons du vent d'est.	Wir haben Ostwind.
Nous avons une réputation mondiale.	Wir haben Weltruf.
Nous sommes fermés.	Wir haben zu.
Vous n'avez rien à déclarer ?	Haben Sie etwas zu verzollen?
Ils n'ont aucune idée.	Sie haben keine Ahnung.
Ils n'ont pas d'idée.	Sie haben keine Vorstellung.
On a fait le plus dur.	Wir haben das Gröbste hinter uns.
Vous avez de la monnaie ?	Haben Sie Kleingeld?
Quelle taille faites-vous ?	Welche Größe haben Sie?
Quelle pointure faites-vous ?	Welche Schuhgröße haben Sie?
Il ne manquait plus que toi !	Auf dich haben wir gerade noch gewartet!

Adjektive / Adverbien

comme d'habitude	wie gehabt
comme toujours	wie gehabt
à satiété   auch  [fig.]   - suffisamment	bis man genug hat
comme d'hab [ugs.]	wie gehabt

Orthographisch ähnliche Wörter

Abend, Habe, Hafen, Haken, haken, Halbe, Haube, hauen, heben, Heben, hüben, laben

Aus dem Umfeld der Suche

Besitzung, Pump, Vermögen, Gutschrift, Sachgut, Finanzkredit, dabeihaben, Guthaben, Kredittätigkeit