Tür - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la porta  Pl.: le porte	die Tür  Pl.: die Türen
lo sportello  Pl.: gli sportelli	die Tür  Pl.: die Türen
l'uscio  m.  Pl.: gli usci   - porta	die Tür  Pl.: die Türen
la portiera (della macchina)  Pl.: le portiere	die Tür  Pl.: die Türen   - Autotür
il battente  Pl.: i battenti   - di mobile	die Tür  Pl.: die Türen   - Flügel
l'anta  f.  Pl.: le ante   - sportello di un armadio	die Tür  Pl.: die Türen   - Flügel
la bocca  Pl.: le bocche [fig.]   - apertura	die Tür  Pl.: die Türen   - z. B. eines Ofens
barriera a lama d'aria	der Türluftschleier
barriera d'aria	der Türluftschleier
il portoncino  Pl.: i portoncini	kleine Tür  Pl.: die Türen
gli affissi  Pl.  Pl., seltener im Singular – Sg.: affisso	Türen und Fenster
gli infissi  Pl.  - Sg.: infisso [BAU.]	Türen und Fenster
porte aperte	Tag der offenen Türen
giorno aperto al pubblico	Tag der offenen Türen
giorno di apertura al pubblico	Tag der offenen Türen
il maschietto  Pl.: i maschietti [TECH.]	die Haspe  Pl.: die Haspen   - einfache hakenähnliche Vorrichtung zum Einhängen von Türen und Fenstern
il mastietto  Pl.: i mastietti (Tosc.) [TECH.]	die Haspe  Pl.: die Haspen   - einfache hakenähnliche Vorrichtung zum Einhängen von Türen und Fenstern

Phrasen

Chiudere la porta!	Tür zu!
spalancare la porta	die Tür aufreißen
origliare alla porta	an der Tür lauschen
bussare forte alla porta	gegen (oder: an) die Tür hämmern
picchiare alla porta	gegen die Tür hauen
mettere qcn. alla porta [fig.]	jmdn. vor die Tür setzen [fig.]
aprire appena la porta	die Tür einen Spalt öffnen
lasciare la porta appena aperta	die Tür einen Spalt offen lassen
sbattere la porta in faccia a qcn.	jmdm. die Tür vor der Nase zuschlagen [ugs.]
Con questo tempaccio non esce (di casa) neanche un cane	Bei diesem Wetter jagt man keinen Hund vor die Tür
sbattere la testa contro il muro	mit dem Kopf gegen die Tür hauen
mettere un lucchetto alla porta	ein Vorhängeschloss an der Tür anbringen
Natale si avvicina.	Weihnachten steht vor der Tür.
Fatti gli affari tuoi! [ugs.]	Kehr vor Deiner eigenen Tür! [fig.]
farsi i fatti propri	vor seiner eigenen Tür kehren [fig.] [ugs.]
sfondare porte aperte [fig.]	offene Türen einrennen [fig.]
sfondare una porta aperta [fig.]	offene Türen einrennen [fig.]

Adjektive / Adverbien

su due piedi [fig.]   - di fretta

zwischen Tür und Angel [ugs.]   - in Eile

Verben

tenere la porta aperta	die Tür offen halten
tenere la porta aperta	die Tür offen lassen
non fare tanti preamboli	mit der Tür ins Haus fallen  | fiel, gefallen | [ugs.]
farsi gli affari propri	vor seiner eigenen Tür kehren  | kehrte, gekehrt | [fig.] [ugs.]

Definitionen

i serramenti  Pl. [BAU.]	Fenster und Türen
il serramento  Pl.: i serramenti [BAU.]	Fenster und Türen

Beispiele

Sono sotto casa tua.	Ich stehe vor deiner Tür.
La porta si spalancò.	Die Tür flog auf.
La porta conduce in giardino.	Die Tür führt zum Garten hinaus.
La folla premeva all'ingresso.	Die Menge drängte zur Tür herein.
Non hai chiuso bene la porta.	Du hast die Tür nicht richtig zugemacht.

Orthographisch ähnliche Wörter

Türe